Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Voice Lines
Quote
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I"m heeeeereeee! I've finally arrived![1] |
| 来た来たぁ！鬼怒、到着しましたよ！ | |
| Introduction Play |
Light Cruiser, Kinu, Admiral! Let's do this! |
| 軽巡鬼怒、提督！いっちょやったりますよ！ | |
| Library Play |
I'm Kinu who was born in Kobe! I did my best in training at the Maizuru School.[2]
After lots of dangerous things happened, I did my best in the Southwest...[3] Yeah, it was really tough. Kuma-chan helped me out a lot. But... Panay Island was the only place that was really horrible![4] Yes, I'll do my best! |
| 神戸生まれの鬼怒だよ。舞鶴の学校で訓練に励んだんだ。
色々と大変になってきた後は、南西方面で頑張ったよ…いやぁ、大変だったなあ。球磨ちゃんには随分と助けてもらったんだ。でも…パナイ島だけはマジパナイ！ はいっ、頑張ります！ | |
| Library Play |
I'm Kinu who was born in Kobe! I did my best in training at the Maizuru School.
After lots of dangerous things happened, I did my best in the Southwest... Yeah, it was really tough. Kuma-chan helped me out a lot. But... Panay Island was the only place that was really horrible! I'll show you how amazingly impressive the appeal of the remodelled me is! |
| 神戸生まれの鬼怒だよ。舞鶴の学校で訓練に励んだんだ。
色々と大変になってきた後は、南西方面で頑張ったよ…いやぁ、大変だったなあ。球磨ちゃんには随分と助けてもらったんだ。でも…パナイ島だけはマジパナイ！ 改装された鬼怒の魅力もマジパナイ！ | |
| Secretary 1 Play |
I get motivated when I look at your face, Admiral~ |
| 提督の顔見ると、やる気が出てくるな～ | |
| Secretary 1 Play |
Hmm? What is it? Oh it's just you, Admiral. |
| ん？なんだなんだぁ～？なぁんだ提督かぁ。 | |
| Secretary 2 Play |
I'll work hard everyday! |
| 今日も一日、頑張ろうね！ | |
| Secretary 3 Play |
Hm, what's up? Shall we sweat it out together? |
| ん、どうしたの？一緒に汗かいちゃう？ | |
| Secretary 3 Play |
Kehahahyu...Not there! That's my weak point! |
| けっひゃひゃひゅ…そこ！弱いんだって！ | |
| Secretary Idle Play |
Admiral~ Shouldn't we do some training soon? |
| 提督ぅ～そろそろ訓練とかしないの？ | |
| Secretary (Married) Play |
Admiral! Shall I massage your shoulders? Or should we go training? |
| 提督ー！肩揉んであげようか？ それとも訓練する？。 | |
| Secretary (Married) Play |
Whoa! Oh, Admiral! Please don't suddenly get close and pin me to the wall~!... Ugh... |
| うわ！っ、提督！ドーンとか壁に手ぇ突いて近づかないでくださいよぉ！…うぅ。 | |
| Wedding Play |
Admiral! We're always just training together, maybe that's a sign that we should probably spend some more time together... *sigh*... Eh?! No, I didn't mean it in that way, I mean that I should protect you since I'm closest to you... I want to... Y-yeah... Ah, whatever! |
| 提督！いつも一緒に訓練ばかりしてたのは、もっと一緒にいたいっていう暗号だったんだ、けど…はぁ…っえ？！いや、そういう意味じゃなくて、一番近くでお守りしますっていうか…したいっていうか…ぅ、ぅうん、もういいっ！ | |
| Player's Score Play |
What's in the report?? Let me have a look! |
| なになに報告書ー？どれどれ! | |
| Joining the Fleet Play |
Light cruiser Kinu, sortieing! |
| 軽巡鬼怒、出撃します！ | |
| Equipment 1 Play |
Anti-aircraft weaponry is very important you know? |
| 対抗兵装って大事だよねぇー？ | |
| Equipment 1 Play |
Anti-air really is important you know~♪ It's the age of anti-air! It's really awesome! |
| やっぱ対空は大事だよね～♪時代は対空！マジパナイ！ | |
| Equipment 2 Play |
Yup, this is perfect! |
| よし、万全だね！ | |
| Equipment 3[5] Play |
All you can do is train! |
| 訓練あるのみ！ | |
| Equipment 3[6] Play |
This is...seriously awesome. |
| こりゃぁ～マジパナイ。 | |
| Supply Play |
I can keep working hard with this. |
| これでまた頑張れるよ。 | |
| Docking (Minor Damage) Play |
You gotta have a bath after a battle~! |
| 戦闘のあとはお風呂だよねっ！ | |
| Docking (Major Damage) Play |
Ah, I got beat... I'm going to take a short rest~! |
| やられちゃったぁ…ちょっち休憩しまーす！ | |
| Construction Play |
A new comrade! I'm happy! |
| 新しい仲間だ！嬉しいね！ | |
| Construction Play |
Admiral! It's another new girl again! You sure are popular huh~ You playa~♪ |
| 提督！また新しい子だね！人気者だね～このこの～♪この～♪ | |
| Returning from Sortie Play |
Oooi, Admiral~! The fleet has returned~ |
| お～い、提督ぅ～！艦隊戻りましたぁ～ | |
| Starting a Sortie Play |
Alright, I'll show you the results of my training. |
| よし、訓練の成果を見せたげる。 | |
| Starting a Sortie Play |
This remodel isn't just for show! It's a brand new me! I'll show you! |
| 改装は伊達じゃないんだよぉ！新しい鬼怒っ！見参しちゃうよぉ！ | |
| Starting a Battle Play |
Adapt to changes while maintaining formation. Let's go! |
| 陣形を保ちつつ、臨機応変に。いくよ！ | |
| Attack Play |
Open fire~! |
| 撃ち方、始めー！ | |
| Attack Play |
Come on Come on~ Come at me however you like~♪ |
| ほらほら～どっからでもかかっておいで～♪ | |
| Night Battle Attack Play |
Take out the enemy ships to port! |
| 左舷の敵艦、もらっちゃえ！ | |
| Night Battle Attack Play |
I'm over here, Oni-san! Come to the sound of my clapping![7] |
| オッニさんこっちらっ！手の鳴る方はこっちだよっ！！ | |
| Night Battle Play |
Alright~, let's begin the pursuit! |
| さぁ～て、追撃戦いっちゃいますか！ | |
| MVP Play |
This victory is the fruit of my training, yup! I will continue to work hard, Admiral! |
| この勝利は訓練の賜物だよね、うん！また頑張ろうね、提督！ | |
| Minor Damage 1 Play |
Gunya!? I'm not done yet! |
| ぐにゃっ！？まだまだ！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Gah! This is nothing! |
| ぐぅっ！この程度はっ！ | |
| Minor Damage 2 Play |
O~ni~o~ko~! Hmph! [8] |
| お～に～お～こぉ～！ぷんぷん！ | |
| Major Damage Play |
I won't sink from something like this! |
| このくらいじゃ、鬼怒は沈まないよ！ | |
| Sunk Play |
Sorry, Admiral. Looks like this is it for me.... Please withdraw the other girls... |
| 提督、すみません、鬼怒はここまでのようです…他の子達の撤退をおねが… |
- ↑ A year after commissioning, she had to return to the shipyards for an overhaul because of an engine failure.
- ↑ From 1934 to 1935, she was used as a training ship at the Naval Engineering School in Maizuru.
- ↑ She was assigned to SubRon4 and participated in operations all over South East Asia.
- ↑ 'Panai' is a slang term meaning 'something big'. In Kinu's case, she was sunk at Panay Island.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ Kinu is apparently playing an elaborate game of "Catch me Oni-san", a Japanese children's game equivalant to Hide and Seek and Tag put together.
- ↑ Oni Oko is a word play on the name of Kinu by separating the two Kanji into separate words 鬼= Oni 怒 =Oko.
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
This is my midnight announcement~! |
| 鬼怒が！深夜0時をお知らせしまーす! | |
| 01:00 Play |
It's 1 o'clock!. I'm going to sleep soon alright? G'night~ |
| 1時だよ。鬼怒もそろそろ寝るよー？おやすみー | |
| 02:00 Play |
It's 2 o'clock. They call this the Hour of the Ox, how scary~! [1] |
| 2時です。丑三つ時ってやつだね、怖いよぉ～！ | |
| 03:00 Play |
It's 3 o'clock... I really want to go to sleep but.... |
| 3時です…。鬼怒もう寝たいんだけど…。 | |
| 04:00 Play |
4 o'clo..... 4 o'clo... zzz.... |
| 4時・・・4時・・・うぅ～・・・ | |
| 05:00 Play |
It's 5 o'clo~ck! Gonna get up? Gonna sleep? |
| 5時でーす 起きるの？寝るの？ | |
| 06:00 Play |
It's 6 o'clock. Let's do our best today too! |
| 6時だよ。今日も一日頑張ろっ！ | |
| 07:00 Play |
It's 7 o'clo~ck! What do you want for breakfast? |
| ７時で～す。朝ごはんどうしようか？ | |
| 08:00 Play |
8 o'clock announcement~! |
| 8時をお知らせしまーす！ | |
| 09:00 Play |
It's 9 o'clock! Where are you going? Take me with you~♪ |
| 9時です！どっか行くの？鬼怒も連れてって～♪ | |
| 10:00 Play |
It's 10 o'clock now, I'm sleepy for some reason. |
| 10時になりました、なぜか眠い。 | |
| 11:00 Play |
It's 11 o'clock! ...What do you want for lunch? |
| 11時だよ。……お昼何にしようかな？ | |
| 12:00 Play |
It's 12 o'clock now! What are you eating? |
| 12時になったよ！何食べよっか？ | |
| 13:00 Play |
It's 1 o'clock. Let's take it a bit slower~ |
| 13時です。もうちょっとゆっくりしようよ～ | |
| 14:00 Play |
It's 2 o'clock~. Let's get revved up! |
| 14時で～っす！張り切っていこう！ | |
| 15:00 Play |
3 o'clock... Sorry! I dozed off! |
| 15時・・・ごめん！うとうとしてた！ | |
| 16:00 Play |
It's 4 o'clock. Almost time to hustle? |
| 6時です。そろそろハッスルしちゃう～？ | |
| 17:00 Play |
It's the 5 o'clock announcment~. Don't get careless, Admiral! |
| 17時をお知らせするよー。提督油断しちゃダメ！ | |
| 18:00 Play |
It's 6 o'clock. ♪～ *whistling* |
| 18時です。♪～（鼻歌） | |
| 19:00 Play |
It's 7 o'clock! Right, it's almost time! |
| 19時です！さーて、そろそろねっ！ | |
| 20:00 Play |
It's 8 o'clock! All hands.... I didn't, I didn't say anything![2] |
| 8時だョ!全員･･･なんでも、何にも言ってないから！ | |
| 21:00 Play |
9 o'clock huh... Is it okay if I go in the bath first? |
| 21時かぁ…先にお風呂入ってきていい？ | |
| 22:00 Play |
It's 10 o'clock. It's Kancolle time, right? Yup, yup! |
| 22時です。艦これタイムだよねぇ、うんうん 。 | |
| 23:00 Play |
It's 11 o'clock. Honestly, that Sendai is really noisy! |
| 23時です。正直川内さんがすっごくうるさいんだけど！ |
- ↑ 丑三つ時 in traditional Japanese time keeping refers to the time period between 0200 and 0300.
- ↑ A reference to the variety show It's 8 o'clock! All hands assemble
Drop Locations
Trivia
- Sunk 26 October 1944 bombed by USN aircraft SW of Masbate, Sibuyan Sea 11°45′N 123°11′E
- Though the origin of her name is a proper noun of river, 鬼怒 literally means "angry goblin", and this accounts for her unique pose and character.
- As of the the November 4th update, Kinu has earned her second remodel, which allows her to equip Daihatsu, has a unique AACI set up and comes with an automatic 5% resource gain from expeditions, the 5% gain acts as if Kinu is a Daihatsu itself and if included with other Daihatsu, will not exceed 20%.