Kawakaze
Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Intro Play |
The 9th ship of the Shiratsuyu-class destroyers, the revised Shiratsuyu-class destroyer Kawakaze. Nice to meet you! Ah, make sure to not mess up my name![1] |
| 白露型駆逐艦九番艦、改白露型の江風だよ。よろしくな！あ、読み方、間違えンなよ。 | |
| Introduction (Kai Ni) Play |
The 9th ship of the Shiratsuyu-class, revised Shiratsuyu-class destroyer Kawakaze, has been remodelled! Leave the Solomon Sea to me! |
| 白露型駆逐艦九番艦、改白露型の江風、改装済みだぜ！ソロモンの海なら任せておきなよ！ | |
| Library Play |
The 9th ship of the Shiratsuyu-class destroyers, the revised Shiratsuyu-class destroyer Kawakaze. I was built under the Circle 2 Plan along with Umikaze aneki. Well, I did plenty of work. Can't remember how many times I was running around the Solomon Sea. My last moment was in a night battle. The enemy's radar... running afoul of it. |
| 白露型九番艦、改白露型駆逐艦の江風だ。そうち海風の姉貴たちと同じ、マル２計画で建造されたよ。まー、働いた働いた。ソロモン海は何度も駆け回ったよ。最期は夜戦さ。敵さんの電探…ありゃー反則さ。 | |
| Secretary 1 Play |
That's right, I'm a revised Shiratsuyu-class. My body has the right balance right? Hey! |
| そーさ、改白露型だよ。バランスいい体だろう？なっ！ | |
| Secretary 2 Play |
Mm, admiral. Did you call me? |
| ん、提督。江風呼んだ？ | |
| Secretary 3 Play |
What is it? Don't touch my rigging. Hmm~? What's up admiral? Are you interested in Kawakaze? Hmm? |
| んだよ？あんま艤装触んなって。んぁ～？テートクどした？江風に興味あんの？ん？ | |
| Secretary 3 (Kai Ni) Play |
What is it? Don't keep touching my equipment. Eh? That's not my equipment? ...Are you an idiot?! |
| んだよ？あんま艤装触ンなって言ってンじゃんかぁ。えっ？艤装じゃない？……アホかぁ！？ | |
| Secretary Idle Play |
I~m~ bored, oi admiral, can we find something to do~? Otherwise I'll become lazy~, admiral, are you listening~!? |
| な～あ～なんか退屈だよー、おーい、てーとくぅー、何かしようぜぇ～？どーにも体が鈍っちまうよぉー、てーとく、聞いてっかぁ～！？ | |
| Secretary (Married) Play |
What's up admiral? You're tired. What's with that, how unsightly. It can't be helped, it's ok to come closer to Kawakaze. Hey, how's that. |
| どうしたテートク？疲れたのかい。ンだよ、だらしねえな。仕方ない、江風に寄っかかっていいぜ。ん？ほら、どうよ。 | |
| Wedding Play |
Mmm~? What's up admiral? What's that box? Are you giving it to Kawakaze? Hee~, where is this wind coming from? Fufun, but I've received it. |
| ン～？どしたテートク？なぁんだよその箱？江風にくれるのかい？へぇー、なぁんだ、どういう風の吹きまわしだ？ふふん、けど貰っとくよ。 | |
| Player's Score Play |
Hmm? Yes admiral? You want to see the information? Here you go~ |
| ん？提督何？情報見るの？ほいほい～ | |
| Joining the Fleet Play |
Revised Shiratsuyu-class destroyer Kawakaze is leaving! Follow my lead! |
| 改白露型駆逐艦江風、出るぜ！ついてきな！ | |
| Equipment 1 Play |
Mmmm, thanks~! Yup, this is a good one! |
| んんっ、ありがたいねー！うん、いいじゃん！ | |
| Equipment 1 (Kai Ni) Play |
Oooh~! This is good! Thanks~! |
| おお～！いいじゃんか！ありだね～！ | |
| Equipment 2 Play |
Mmm, good good~! Definitely need new equipment to progress~! |
| んっ、いいねいいねー！やっぱ新しい装備は捗るねー！ | |
| Equipment 3 [2] Play |
Mmm, this is good! I like it~! |
| んっ、いいじゃん！ありありー！ | |
| Supply Play |
Mmm, thanks, I'll be out later. |
| んっ、ありがたいね、また出るよ | |
| Docking (Minor Damage) Play |
Mmm, I think I'll go for a short bath |
| ンー、少し風呂入るわ | |
| Docking (Major Damage) Play |
It can't be helped, I'm going to take a long bath now. Want to join me admiral? Fuu, I'm joking. |
| 仕方ない、ちょっと長風呂するよ。提督も一緒するかい？ふっ、冗談さ | |
| Construction Play |
Mmm. We have a new arrival |
| んー。新しいのが来たってぇ | |
| Returning from Sortie Play |
Fuu~, it's the end of the operation, I'm tired! |
| ふー、作戦終了さ、おつかれおつかれ！ | |
| Starting a Sortie Play |
Right! Get pumped up! 24th Destroyer Squadron, sortieing! |
| さあ！張り切っていくよ！第24駆逐隊、出撃だ！ | |
| Starting a Battle Play |
Mmm, enemy fleet detected, combat beginning! Get ready! |
| んっ、敵艦隊発見だ、始めるぜぇ、砲戦！用意！ | |
| Starting A Battle (Kai Ni) Play |
Hmm... we've found... the enemy fleet...! Alright! Prepare for battle! |
| ン……敵艦隊……発見したぜ……！やったるぜ！合戦準備！ | |
| Attack Play |
Fufun, good good! It's a destroyer's desire to fight, let's go! |
| ふふん、いいねいいね！やっぱ駆逐艦の本懐は戦闘だよなー、いっくぜー！ | |
| Night Battle Play |
Kihihi, it's night battle! You bastards! Charge! Don't stop~! |
| きひひっ、よーし夜戦だ！野郎ども！突撃だぁ！続けーー！ | |
| Night Battle (Kai Ni) Play |
Kihihi~, Alright it's time to charge into night battle! Ready the torpedoes! Charge! Follow me! |
| きひひっ、よーし夜戦突入だ！魚雷戦用意！突撃だ！続け―！ | |
| Attack (Night Battle) Play |
Alright, let's keep the pressure on them! |
| よし、一気に畳み掛けるぜ！ | |
| MVP Play |
Hmmm? Kawakaze is number one you say? Eh that's too bad Shiratsuyu aneki. Looks like Kawakaze is number one! Kihihi~ |
| んっ？江風が一番だって？へー悪いなー、白露の姉貴。江風が一番だって！きひひー | |
| Minor Damage 1 Play |
Bah...! I can still fight...! I won't back down! |
| ばっ…！まだ行ける……！くたばりゃしないよ！ | |
| Minor Damage 1 (Kai Ni) Play |
Tch... I can still fight! This won't slow me down at all! |
| ちっ……まだいけるさ！こンなンでくたばりゃしない！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Tch, what, where did that shot come from...! |
| ちっ、なんだ、どこから撃ってきた……！ | |
| Major Damage Play |
Bastards, they got me, not sinking yet but still, owowowow |
| なろー、やられたぁ、まだ沈まねーけどさ、痛ったたたたた | |
| Sunk Play |
What's this, I'm going into the sea again...aneki...every one... see.. you... |
| なンだよ、また海ン中か…姉貴…皆……また…な… |
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
Right admiral, today Kawakaze will be in charge of time announcements! Don't worry, just leave it to me! Gehehe~! |
| よしっ、提督、今日はこの江風が時報を担当するぜ！なぁに、任せておけって！げへへーっ！ | |
| 01:00 Play |
It's 0100. Admiral~, fufu~, is this the right feeling? |
| マルヒトマルマルだよっ。提督っ、ふふっ、こんな感じでいいよな？ | |
| 02:00 Play |
It's now 0200. Admiral~, gihihi~, this is easy~! I shouldn't have been afraid of doing time announcements! |
| マルフタマルマルになったよっ、提督っ。ぎひひっ、楽勝楽勝ーっ！時報、恐るるに足らず！ | |
| 03:00 Play |
03...0......0...! I'm not sleeping! I'm not sleepy!? This is an easy job after all! |
| マルサン…マル…マル………。…！寝てないよ！眠くなんかないよ！？楽勝だからなっ！ | |
| 04:00 Play |
0..4...0......! Aneki, help me get some tea to stay awake! Help me out! Easy! This is easy! |
| マル…ヨン…マ………。…！姉貴が、目覚ましのお茶淹れてくれたよ！助かるぅ～！楽勝！これで楽勝だよ！ | |
| 05:00 Play |
0...yawn...0...0... Admiral... what have you been doing all this time... Ah~, it's getting bright out... It's morning... yawn~ sle~ e~ py~... |
| マル…ぅぉ…マル…マル…。…………提督…んなことやっている隙に朝になっちゃったよ…ああー、外が明るいねぇ…朝だねぇ…ぅえーへへねーむーいー… | |
| 06:00 Play |
Admiral, it's now 0600! Come on, let's begin rousing the rest! Everyone~!! It's morning~!! Wake up~!! |
| 提督、マルロクマルマルになったよ！さっ、総員起こしをかけるぜ！ みんなー！！あーさだぞー！！おっきろー！！ | |
| 07:00 Play |
0700. Admiral, let's get breakfast! Breakfast! Eh, I can't make breakfast since I'm not my sister. Come on, let's go! |
| マルナナマルマルさ。提督、朝飯行こうぜ！朝飯！えっ、んなもん作れないよ姉貴じゃねーんだから。さっ、行くよ！ | |
| 08:00 File:KawakazeKai-.mp30800 |
Nom... Admiral, it's 0800. Going to Mamiya's for breakfast is great.[1] |
| もぐ‥‥提督、マルハチマルマルだよ。間宮さんの所の朝飯は旨いなぁ。 | |
| 09:00 Play |
Admiral, it's 0900. Come on, it's almost time to begin fleet operations. What should we do... how about expeditions? Mmm. |
| マルキュウマルマルだよっ、提督。さ、そろそろ艦隊運用を始めようぜ。何から手ェ付けよっか‥‥遠征からかなぁ？ んっ。 | |
| 10:00 Play |
100~, Solomon? Yeah, I've been there plenty of times. I've done transports and escorts there. It was a lot of work. |
| ヒトマルマぁ――ぅぇっ、ソロモン？ やー、行った行った、何回も行ったよ。ドラム缶輸送もやったし、警護もやったさ。大変だよ。 | |
| 11:00 Play |
Admiral, it's 1100. Now that I've said that, it's lunchtime. Aren't you hungry? Eh, lunch is only combat rations? |
| ヒトヒトマルマルだよっ、提督。そんな話していたらもうお昼じゃんかさ。お腹空かない、お腹？ えっ、お昼は戦闘配食だって？ | |
| 12:00 Play |
Admiral, it's 1200. It's lunchtime. I'm making rice balls~. Hup, hup, hup~, hup~. Rice balls are my speciality. Come on, eat up. |
| 提督、ヒトフタマルマルだよっ。お昼だよー、おにぎり握るよー。ほいほい、ほいっ、ほいっ。おにぎりは得意なんだよ。さっ、食え食えっ。 | |
| 13:00 Play |
Admiral, it's 1300. Are Kawakaze's rice balls delicious? Hey~. Eating rice balls underway is great right. I really, really think so! |
| 提督、ヒトサンマルマルさっ。江風のおにぎり、旨かったろ？ なぁ～。海の上の握り飯は旨ぇよなぁ～。ホント、そう思うよ。 | |
| 14:00 Play |
Admiral, it's 1400. Come on, I'll show you my determination. Tokyo Express huh~. Let's get the barrels. |
| ヒトヨンマルマルだよっ、提督。さっ、真面目にやりますか、真面目に。鼠輸送ですかねぇ～。ドラム缶ドラム缶っと。 | |
| 15:00 Play |
Admiral, it's 1500. What should we do about snacks? Eh? There aren't any!? Why not~! I'll go hungry~. |
| 提督、ヒトゴーマルマルだよっ。おやつはどうする？ ‥‥えっ？ 無いの！？ 何で無いのさ～！ お腹空いちゃうじゃんか～。 | |
| 16:00 Play |
Admiral, it's 1600. It's evening now. Could it be, that tonight we're doing night battles. Will Sendai-san be coming? |
| 提督、ヒトロクマルマルになったよっ。もう夕方じゃん。あれかな、今夜ももしかして夜戦かな。川内さん、来るかな？ | |
| 17:00 Play |
Admiral, it's 1700. What will we do for dinner... eh, you'll be making it admiral? Kufu~, that sounds good too♪ |
| ヒトナナマルマルだよっ、提督。夕飯はどうしよっか‥‥ えっ、何、提督が作ってくれんの？ くふぅーっ、それはいいかも♪ | |
| 18:00 Play |
Admiral, it's 1800. Oh, dinner is ready! Thank you for the meal! Mmmmmmm~! It's delicious admiral, good job! |
| 提督、ヒトハチマルマルだよー。って、おっ、夕飯出来たんだ！ いっただっきまーす！ はんむっんっ‥‥‥‥ん～っ！ 旨いよ提督、やるじゃんか！ | |
| 19:00 Play |
Aah, I'm full... no that's not it; Admiral, it's 1900. Come on, let's go have a night battle with Sendai-san. |
| あーっ、食った食ったぁ‥‥ じゃなかった、ヒトキューマルマルだ、提督。 さぁ、んじゃ川内さんと夜戦行って来っかな | |
| 20:00 Play |
2000―― We didn't pick up on the enemy radar... Sendai-san, be careful! |
| フタマルマルマル―― 敵の電探攻撃には気を付けないと‥‥ 川内さん、用心して行きましょう！ | |
| 21:00 Play |
2100―― Mmm, what is it Shigure aneki? Wha, multiple torpedo trails!? Ha~, ha~ evasive manoeuvres~~!!! |
| フタヒトマルマル―― んっ、時雨姉貴、何？ はっ、雷跡複数！？ はぁー、はっ、回避いィィィーーーッ！！！ | |
| 22:00 Play |
2200. Admiral, we're back safely from night battle. Sendai-san and everyone else is safe. I did it. |
| フタフタマルマル。提督、夜戦から無事戻りました。川内さんもみんなも無事だよ。やったね。 | |
| 23:00 Play |
Admiral, it's 2300. Today was tiring, thanks for your hard work. I'll do my best tomorrow too. Yeah~. |
| 提督、フタサンマルマルだよっ。今日も疲れたね、お疲れさん。明日も頑張ろう、おーっ。 |
- ↑ Talking while chewing
Seasonal Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Fourth Anniversary Play |
Oh, it's the 4th anniversary! It's here again~! Whoa, that's surprising! |
| おっ、四周年じゃンかよ四周年！ 続いたモンだなぁー！ いやー、ビックリビックリ！ |
Drop Locations
Character
Trivia
- Reward for clearing E-2 of the Summer 2015 Event.