Info
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Voice Lines
Quotes
| Event | Japanese/English |
|---|---|
| Introduction Play |
I'm Kongo-oneesama's little sister, Hiei. I want to gain more experience to become a little bit more like my onee-sama. |
| 金剛お姉さまの妹分、比叡です。 経験を積んで、姉さまに少しでも近づきたいです。 | |
| Library Play |
I'm a battlecruiser loved by Admiral Inoue, Hiei.[1]
I was even polished to a shine and served as the Imperial Ship.[2] Did you know I was also the test ship for the Yamato-class?[3] Eh? The battles in the Solomons? Yes, I fought hard there![4] |
| 井上提督も愛した巡洋戦艦、比叡です。
ぴかぴかに肌を磨いて、御召艦としても活躍したの。大和型のテスト艦にもなったのよ、知ってた？え？ ソロモン海戦？そうよ、奮闘したわ！ | |
| Secretary 1 Play |
Ah yes, did you call me? |
| あっはい、お呼びになりましたでしょうか？ | |
| Secretary 2 Play |
I'm always ready to head out! |
| いつでも準備、出来ています！ | |
| Secretary 3 Play |
Hmmm... Wha! What is it!? I'm not sleeping! I said I'm not sleeping~! |
| んぅ…はっ！何ですか！？寝てません！寝てませんてばぁーっ！ | |
| Secretary Idle Play |
I'm getting! Fired up!...Or so I should be huh? Huh? Huuuh? |
| 気合！入れて！…いるんだけどなぁ～？あれ～？あれぇ～？ | |
| Secretary (Married) Play |
I can still fight. Let's keep doing our best together, Commander! |
| 比叡もまだまだ戦えます。司令、一緒に頑張りましょう！ | |
| Wedding Play |
I appreciate your good will, Commander. B-but... my heart belongs to... onee-sama... Eh!? You're not talking about that? A-ah... is that so? Whoa, this is embarrassing... |
| 司令のご好意はありがたいです。で、でも…私の心は、お姉さまに…えっ！？そういう話じゃないのっ？あ、あぁ…そう？は、恥ずかしいぃー… | |
| Player's Score Play |
Looks like there's a notice for you, Commander. |
| 司令にお知らせみたいです。 | |
| Joining the Fleet Play |
I'm getting! Fired up! Here I go! |
| 気合！入れて！行きます！ | |
| Equipment 1 Play |
Yes! I can feel the power surging! |
| はい！力が湧いてくるようです！[5] | |
| Equipment 2 Play |
I wonder if I got a bit closer to onee-sama... |
| 少しはお姉様に近づけたかなあ… | |
| Equipment 3[6] Play |
As expected! |
| さっすがですねぇ！ | |
| Equipment 3[7] Play |
Leave it to me~! |
| まっかせてー！ | |
| Supply Play |
Alright! I can do it... with this! |
| よし！これで…いけます！ | |
| Docking (Minor Damage) Play |
Even though these are just scratches... |
| こんなの、かすり傷程度なんだけど…。 | |
| Docking (Major Damage) Play |
I'm going to sleep and dream of onee-sama~ |
| お姉様の夢を見て、お休みしますっ。 | |
| Construction Play |
Looks like a new little sister, or onee-sama, has come. |
| 新しい妹、もしくはお姉さまが、いらっしゃるみたいですよ。 | |
| Returning from Sortie Play |
The operation is complete! The fleet has returned to port! |
| 作戦が完了！艦隊、帰投しました！ | |
| Starting a Sortie Play |
In love! Or in battle! I won't lose to you, Commander! |
| 司令には、恋も！戦いも！負けません！ | |
| Starting a Battle Play |
Firing! Just hit![8] |
| 撃ちます！当たってぇ！ | |
| Attack Play |
Main guns, begin firing! |
| 主砲、斉射、始め！ | |
| Daytime Spotting/ Night Battle Attack Play |
I'll do my best so don't abandon me![9] |
| 私、頑張るから、見捨てないてぇー！ | |
| Night Battle Play |
I won't forgive those that stand in onee-sama's way! |
| お姉さまの邪魔するひとは、許さない！ | |
| MVP Play |
Did you see how well I did? I see, then it was worth giving it my best! |
| 私の活躍、見ていてくれました？ そう、なら、頑張った甲斐がありました！ | |
| Minor Damage 1 Play |
Kyaah! |
| きゃあっ！ | |
| Minor Damage 2 Play |
Hiiiee![10] |
| ひえー！ | |
| Major Damage Play |
The equipment I got from onee-sama have become like this... Guh, I won't forgive you~! |
| お姉さま譲りの装備をこんなに…くっ、許さないんだからぁー！ | |
| Sunk Play |
Is Kongou-oneesama... safe...? ...That's...good...then... |
| 金剛お姉さまは…無事か…な？…だったら…いい…かな… |
- ↑ While Admiral Inoue captained the Hiei while she was a training ship, he had her decorated with oil paintings and generally enjoyed life.
- ↑ She had her interior refurbished and decorated nicely when she was the personal ship of Emperor Hirohito.
- ↑ During her 1936 remodel, she was used as a test bed for several designs and technologies that would go on to be used in the construction of the Yamato-class.
- ↑ She participated in all three battles of the Solomon Sea.
- ↑ Shared with Supply before Kai.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
- ↑ She's willing the shot to hit.
- ↑ She was abandoned and scuttled at the Naval Battle of Guadalcanal after her steering and engine compartments were flooded and disabled.
- ↑ She's making a pun on her name.
Hourlies
| Time | Japanese/English |
|---|---|
| 00:00 Play |
It's 12am. Hiee~... Good night~ |
| 午前0時です。ひえ～…、おやすみなさ～い。 | |
| 01:00 Play |
It's... 1am... I'm... sleeping now... |
| 午前…1時です…。比叡は…睡眠中です…。 | |
| 02:00 Play |
2am... Aren't you sleepy, Commander? |
| 午前2時…。司令は眠くないんですか？ | |
| 03:00 Play |
3am. Somehow I'm wide awake now. |
| 午前3時。なんだか私まで目が冴えちゃいましたよ。 | |
| 04:00 Play |
4am. I can't sleep... Why can't I sleep...!? How will you take responsibility for this~!? |
| 午前4時。寝れない…何故か寝れない…！どう責任取ってくれるんですかぁー！ | |
| 05:00 Play |
5am. Hiee~! Did we just pull an all nighter!? |
| 午前5時。ひえー！ほぼ完徹じゃないですかー！ | |
| 06:00 Play |
6am. My face is all puffy... I can't show this to onee-sama... |
| 午前6時。むくんでる…お姉さまにこんな顔見せられな～い…。 | |
| 07:00 Play |
7am... Hmmm... I'm kind of lacking sleep... I'm getting! Fired up! Here I go! |
| 午前7時…。ん～…ちょっと寝不足ですねー。…気合！入れて！行きます！ | |
| 08:00 Play |
8am. Battleships have go through the trouble of doing lots of maintenance on our equipment in the morning! |
| 午前8時。戦艦としては、色々と朝の装備の手入れが大変なんですってばぁ！ | |
| 09:00 Play |
9am. Yup! With this, I'm all ready now! |
| 午前9時。うん！これでいつでも、準備万端ね！ | |
| 10:00 Play |
It's 10am. I'll go on standby and watch TV~ Hoho~... Hoho~...[1] |
| 午前10時です。テレビでも見て待機してまーす。ほほぅ…ほぅほぅ…。 | |
| 11:00 Play |
It's 11am. Commander? What is a "Wife-and-Mother-in-Law Problem"?[2] |
| 午前11時です。司令？嫁姑問題って、何ですか？ | |
| 12:00 Play |
12 o'clock. Honestly, I like this noon program~ Eh? You'll take me to the recording next time? I'm excited now~ |
| 12時。お昼のこの番組、何気に好きなんですよぉ～。えっ？今度収録連れてってくれるの？ウキウキだなぁ～。 | |
| 13:00 Play |
It's 1 o'clock. *whew* Lunch break was fun~! |
| 13時です。ふぁ～。お昼休み、楽しかったー！ | |
| 14:00 Play |
It's now 2 o'clock... Oh, huh? I forgot to have lunch! Wh-what should I do? |
| 14時になりました。…って、あれ？お昼食べるの忘れてました！ど、どうします？ | |
| 15:00 Play |
3 o'clock. Ah, Commander! That shop is still serving lunch! |
| 15時。あっ司令！あそこのお店、まだランチやってるって！ | |
| 16:00 Play |
4 o'clock. Hmmm~ I enjoyed going out with you today, Commander. Eh, that's bad? |
| 16時。ん～。今日は司令と外出も堪能しちゃったなぁ～。えっ、ダメなの？ | |
| 17:00 Play |
It's getting dark~ It's 5 o'clock. I'm glad today was a quiet day for the naval base, Commander~ |
| 日が陰ってきたぁ～。17時です。司令、今日は鎮守府も穏やかでよかった～。 | |
| 18:00 Play |
6 o'clock. Now, I'll go prepare dinner~! |
| 18時。さぁ～て比叡、夕食準備するよー！ | |
| 19:00 Play |
7 o'clock. It's done~! It's the recipe for Hiei Curry that I'm proud of! Now, eat up! |
| 19時。できたー！自慢のレシピ、比叡カレーだよ！さあ、食べて！ | |
| 20:00 Play |
8 o'clock. How is it? What did you think of my Hiei Curry...? Let me... let me know what you think! |
| 20時。どうでしたぁ？比叡カレーの感想は…？感想…感想聞かせてよー！ | |
| 21:00 Play |
It's 9 o'clock... The Commander has been on the run for an hour... Why is he running from me!? |
| 21時ですっ…。司令が逃げ回って1時間…。なぜ比叡から逃げるのですかぁ！？ | |
| 22:00 Play |
It's now 10 o'clock... *gloom*... The Commander got away...[3] |
| 22時になりました…。(´・ω・`)ｼｮﾎﾞｰﾝ…。司令は逃げ切ったようです…。 | |
| 23:00 Play |
11 o'clock... It can't be helped then... I'll go to onee-sama's place... One... C-commander!? Why are you here!? |
| 23時…。仕方ない…お姉さまの所行こう…。おね…し、司令！？なんでここに！？ |
- ↑ Japanese TV usually broadcasts local soap operas during late mornings to afternoon where the target audience are mostly housewives.
- ↑ A typical occurance in soap operas where the mother in law will be overbearing and controlling to the wife and cause friction between the couple.
- ↑ "(´・ω・`)ｼｮﾎﾞｰﾝ" is an emote denoting sadness.
Drop Locations
Character
Seiyuu: Nao Touyama
Artist: Konishi (コニシ)
Trivia
- Hiei is the only one of the Kongou sisters having to have her superstructure mast reconstructed into a prototype similar to that used on the Yamato-class. Her slightly higher armor and health compared to her sisters can likely be attributed to this.
- Named after Mount Hiei.
- She received her Kai Ni on 20/11/2013.
- Sunk following the Battle of Guadalcanal on November 14, 1942; she was the first IJN battleship ever to be lost in WWII.
- Wreck possibly found by Dr. Robert Ballard in 1993. There is discussion as to whether the wreck is her or Kirishima.
- She appeared in the first Kancolle Drama CD, also dubbed One Nao show, along with other characters in a mini skit. Link to show: https://soundcloud.com/masapusan/one-nao-show (TL is included in comments). She also appeared in the anime with Kongou, Haruna and Kirishima.
- She is required by quests A16 and A52, and quest A40 as Kai Ni.