cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 9:
Line 9: − + − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Introduction (Kai) − |kai = yes − |origin = − |translation = − |audio = − + − + + + + + Line 30:
Line 27: − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Secretary 1 (Kai) − |kai = − |origin = − |translation = − |audio = Line 47:
Line 37: − + Line 53:
Line 43: − + + + + + + + Line 61:
Line 57: − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Secretary (Married) − |origin = どうした？そんな顔して？・・・疲れたのか？上手くいかないのか？・・・そうか・・・まあ、そんなこともあるさ！大丈夫、あんたはやれる！あたしは応援してる！だからやれるさ！信じてる。 − |translation = What's wrong? What's with that face?...Are you tired? Something not going well?...I see...well, it happens ya'know! You'll be fine, you can do it! I'll be supporting you! That means you can do it! I believe you. − |audio = Amagiri-SecMarried.mp3 − + − + − + + + + + + + + − + Line 113:
Line 110: − + Line 135:
Line 132: − + − |kai = + − + − + − + − + − + Line 158:
Line 155: − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Night Battle Attack (Kai) − |kai = yes − |origin = − |translation = − |audio = Line 175:
Line 165: − + Line 187:
Line 177: − + − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Minor Damage 2 (Kai) − |kai = yes − |origin = − |translation = − |audio = − +
→Quotes
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = さあ～いってみよう!綾波型駆逐艦、天霧だ！今日もよろしく、提督！
|origin = さあ～いってみよう!綾波型駆逐艦、天霧だ！今日もよろしく、提督！
|translation = Alright, let's go! I'm Amagiri, from the Ayanami-class! Take care of me, admiral!
|translation = Alright, let's go! I'm the Ayanami-class destroyer, Amagiri! Take care of me, Admiral!
|audio = Amagiri-Intro.mp3
|audio = Amagiri-Intro.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin = 綾波型駆逐艦、五番艦の天霧だ！そう！中部層の特型駆逐艦だぜ！・・・微妙に旧式だって？馬鹿言うな！各作戦や、ソロモンの夜を駆け抜けたあたしだよ！？そうさ～大統領になる男を見ずもう滴るいい男にしてやったこともある！出会いってのは面白いな！
|origin = 綾波型駆逐艦、五番艦の天霧だ！そう！中部層の特型駆逐艦だぜ！
|translation = I'm the 5th ship of the Ayanami-class destroyer, Amagiri! Yeah! The special type destroyer that has the middle layer!...What? I'm slightly an older type? Don't be stupid! I was able to survive many missions including the Solomon mission!? Yeah~ I even raised a handsome man, who soon became the president! Fate sure is interesting!
・・・微妙に旧式だって？馬鹿言うな！各作戦や、ソロモンの夜を駆け抜けたあたしだよ！？
そうさ～大統領になる男を見ずもう滴るいい男にしてやったこともある！出会いってのは面白いな！
|translation = I'm the 5th ship of the Ayanami-class destroyer, Amagiri! Yeah! The special type destroyer that has the middle layer!
...What? I'm slightly an older type? Don't be stupid! I was able to survive many missions including the Solomon mission!?
That's right, I even raised a handsome man, who soon became the President! Fate sure is interesting!<ref>Referring to [https://en.wikipedia.org/wiki/John_F._Kennedy John F Kennedy] who was serving on a torpedo boat that was diliberately rammed by Amagiri.</ref>
|audio = Amagiri-Library.mp3
|audio = Amagiri-Library.mp3
}}
}}
|translation = Wanna go? Alright!
|translation = Wanna go? Alright!
|audio = Amagiri-Sec1.mp3
|audio = Amagiri-Sec1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = 大統領かい？ハア～何だ提督か。どうした、暇なんか？いいよ～あたしが相手をしてやろうか？そうかい・・・じゃ、いくぜ？
|origin = 大統領かい？ハア～何だ提督か。どうした、暇なんか？いいよ～あたしが相手をしてやろうか？そうかい・・・じゃ、いくぜ？
|translation = President? Oh, it's just the admiral. What's wrong, you bored? Sure, you want me to be your opponent?... Alright, here I come.
|translation = President? Oh, it's just the admiral. What's wrong, you bored? Sure, you want me to be your opponent?... Alright, here I come.<ref>Referring to John F Kennedy.</ref>
|audio = Amagiri-Sec3.mp3
|audio = Amagiri-Sec3.mp3
}}
}}
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = ああ～あいつか！まさかそんな大きな奴になるとはな～。出会いってやつは本当に面白い！でも、あたしは頑張るやつは応援したいね！そういうの好きなんだ！提督も応援してるぜ！
|origin = ああ～あいつか！まさかそんな大きな奴になるとはな～。出会いってやつは本当に面白い！でも、あたしは頑張るやつは応援したいね！そういうの好きなんだ！提督も応援してるぜ！
|translation = Ohh~ that guy! Yeah, I didn't think he would get that big~. Fate really is interesting! Well, I like cheering on a person who tries hard! I love that kind of spirit! I'm cheering you on too admiral!
|translation = Ohh~ that guy! Yeah, I didn't think he would get that big~. Fate really is interesting! Well, I like cheering on a person who tries hard! I love that kind of spirit! I'm cheering you on too, Admiral!
|audio = Amagiri-SecIdle.mp3
|audio = Amagiri-SecIdle.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|origin = どうした？そんな顔して？・・・疲れたのか？上手くいかないのか？・・・そうか・・・まあ、そんなこともあるさ！大丈夫、あんたはやれる！あたしは応援してる！だからやれるさ！信じてる。
|translation = What's wrong? What's with that face?...Are you tired? Something not going well?...I see...well, it happens ya'know! You'll be fine, you can do it! I'll be supporting you! That means you can do it! I believe you.
|audio = Amagiri-SecMarried.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Yeah~ We don't know where fate leads us...that's why it's unique~...hm...this is? Wait!? For me!? Eh, eh...admiral, you're fine with this? Alright...well, I'll gladly accept this! I'm not going to give it back! Alright? hehe~
|translation = Yeah~ We don't know where fate leads us...that's why it's unique~...hm...this is? Wait!? For me!? Eh, eh...admiral, you're fine with this? Alright...well, I'll gladly accept this! I'm not going to give it back! Alright? hehe~
|audio = Amagiri-Wedding.mp3
|audio = Amagiri-Wedding.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 情報かい？大事さ～よし、待ってな！
|origin = 情報かい？大事さ～よし、待ってな！
|translation = Information? It's important~ alright, gimme a sec!
|translation = Intelligence? It's important~ Alright, gimme a sec!
|audio = Amagiri-PlayerScore.mp3
|audio = Amagiri-PlayerScore.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 出るぞ！第十一駆逐隊、夕姉遅れるな！出撃する！
|origin = 出るぞ、第十一駆逐隊！狭霧、グズグズするな！出撃！
|translation = We're off! 11th destroyer squadron, big-sis Yuu don't be late! Off to sortie!
|translation = 11th Destroyer Division heading off! Don't dawdle, Sagiri! Sortie!
|audio = Amagiri-JoinFleet.mp3
|audio = Amagiri-JoinFleet.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|kai = yes
|origin = 出るぞ、第十一駆逐隊！夕姉遅れるな！出撃する！
|translation = 11th Destroyer Division heading off! Don't be late, Yuu-nee ! Sortieing!<ref>Referring to Yuugiri.</ref>
|audio = AmagiriKai-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = お！こりゃあ～ありがたいね～
|origin = お！こりゃあ～ありがたいね～
|translation = Oh! This is nice~
|translation = Oh! Thanks for this~
|audio = Amagiri-Equip1.mp3
|audio = Amagiri-Equip1.mp3
}}
}}
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = ちょっと長風呂するぜ？いいだろう？ハア～、風呂はいいね～風呂は！
|origin = ちょっと長風呂するぜ？いいだろう？ハア～、風呂はいいね～風呂は！
|translation = I'll be taking a long bath. It's alright with you right? Haa~, baths are amazing!
|translation = I'll be taking a long bath. It's alright with you right? Wheeew, baths are amazing!
|audio = Amagiri-DockMajor.mp3
|audio = Amagiri-DockMajor.mp3
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie (Kai)
|scenario = Starting a Battle
|origin = 敵だ！突撃する！踏み潰せ！
|origin =
|translation = Enemies! Let's charge! Crush them!
|translation =
|audio = Amagiri-BattleStart.mp3
|audio =
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|kai = yes
|origin = 敵だ！突撃する！ガッチリ踏み潰せ！
|origin = 敵だ！突撃する！ガッチリ踏み潰せ！
|translation = Enemies! Time to assault! Make sure to stomp on them!
|translation = Enemies! Let's charge! Utterly crush them!
|audio = Amagiri-BattleStart.mp3
|audio = AmagiriKai-BattleStart.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Assaulting is our only option!
|translation = Assaulting is our only option!
|audio = Amagiri-NightAttack.mp3
|audio = Amagiri-NightAttack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin = お！また褒めてくれるのかい？悪いな～あたし、別にそんなのいらないぜ、提督。でも、貰っとくか・・・ありがとな！
|origin = お！また褒めてくれるのかい？悪いな～あたし、別にそんなのいらないぜ、提督。でも、貰っとくか・・・ありがとな！
|translation = Oh! Your going to praise me again? Thanks~, but I don't really need it admiral. Well, I guess I'll take it this time...thanks!
|translation = Oh! Your going to praise me again? My bad~, but I don't really need it, Admiral. Well, I guess I'll accept it this time... Thanks!
|audio = Amagiri-MVP.mp3
|audio = Amagiri-MVP.mp3
}}
}}
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin = うあ！やってくれる！
|origin = うあ！やってくれる！
|translation = Uwa! Not bad!
|translation = Uwa! They got me!
|audio = Amagiri-MinorDamage2.mp3
|audio = Amagiri-MinorDamage2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin = 機雷とかじゃねぇんだ、沈みはしない！まだ走れるさ！
|origin = 機雷とかじゃねぇんだ、沈みはしない！まだ走れるさ！
|translation = It's not like a mine, I won't sink! I can still move on!
|translation = It's not like a mine, I won't sink! I can still move!
|audio = Amagiri-MajorDamage.mp3
|audio = Amagiri-MajorDamage.mp3
}}
}}