cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3:
Line 3: − + − {{Shipquote+ − | 自己紹介=私が菊月だ、共にゆこう+ − | EN1=I'm Kikuzuki, let's move out together+ − | Note1= + − | Library=睦月型駆逐艦の9番艦、菊月だ。+ − 緒戦は数々の攻略作戦に参加。+ − そして、船団護衛に従事したんだ。+ − いや、護衛任務も大切なミッションだ……。 − | EN0= I'm Kikuzuki, 9th of Mutsuki-class Destroyers. − On the very early part of the war, I participated in lots of capture operations. − And on the latter part, I engaged in fleet-guard. − It may not look so, but fleet-guard is an important mission for certain. − | Note0= − | 秘書クリック会話①=何か？ − | EN2=What is it? − | Note2= − | 秘書クリック会話②=で？ − | EN3=Well? − | Note3= − | 秘書クリック会話③=うぅっ、な、何なのさ、一体？ − | EN4=Uuu, W-what do you want, seriously? − | Note4= − | 秘書放置時=……そうだな、置き去られるのは慣れている。気にしないでくれ、寂しくなぞ…… − | EN4a=...that's right, I got used to being left out. Don't worry about it. I don't get lonely. − | Note4a=Kai only. − | 戦績表示時=暗号電文… − | EN5=A ciphered telegram... − | Note5= − | 編成選択時=菊月、出る − | EN6=Kikuzuki, moving out − | Note6= − | 装備時①=また強くなってしまった… − | EN7=I've become strong again... − | Note7= − | 装備時②=礼は言わぬ…。この力何に使うか… − | EN8=I won't say thanks... What will I use this power for... − | Note8=Archaic way of speaking − | 装備時③=礼は言わぬ… − | EN9=I won't say thanks... − | Note9= − | 補給時=感謝…… − | EN24=My gratitude. − | Note24=Same as Equip (1) before remodel. − |ドック入り(小破以下) = 私は前線に居なくて良いのか……？ − | EN10=Is it alright if I don't go to the front lines? − | Note10= − |ドック入り(中破以上) = うむ……実は辛かった……。轟沈は嫌だからな…… − | EN11=Uu, it's actually hurts... I don't want to sink − | Note11= − | 入渠完了= 修復、完了。 − | EN27= Repairing has completed. − | Note27= − | 建造時=また戦場（いくさば）に身を投じる者が現れたか… − | EN12=Another ship have to throw herself into the battlefield again huh... − | Note12= − | 艦隊帰投時=作戦完了 − | EN13=Operation completed − | Note13= − | 出撃時=艦隊、全力出撃する！ − | EN14=Fleet, let's do our best on sortie! − | Note14= − | 戦闘開始時=行け！ − | EN15=Go! − | Note15= − | 航空戦開始時= − | EN15a= − | Note15a= − | 攻撃時=ふんっ！ − | EN16=Hurm! − | Note16= − | 夜戦開始時=悪いが、ここが貴様らの墓場だな！ − | EN17=Too bad that this place is going to be your graveyard! − | Note17= − | 夜戦攻撃時=運が悪かったな！ − | EN18=Seems like luck isn't on your side! − | Note18= − | MVP時=こんなことは、威張れるものじゃないがな… − | EN19=This is, something not to be proud of... − | Note19= − | EN20=Uu! − | Note20= − | EN21=Ahhh! − | Note21= − | EN22=Kuh, I, Kikuzuki, am not going to sink from this! − | Note22= − | 撃沈時(反転)=桜の丘で逢おう − | EN23=Let's meet at the Sakura tree on that hill − | Note23= − | Wedding= 戦いを終わらせたら……司令官とは、もう会えなくなるのか……？ そんなこと、ないよな……？ − | EN26= If this war is over… can't I stay with you, Commander…? It can't be happening, can it…? − |小破① = うわっ！ − |小破② = ぁあっ！ − |中破 = ぐっ……この菊月、この程度では沈まぬ……！ − |Clip1 = {{Audio|file=Kikuzuki-Introduction.ogg}} − |Clip0 = {{Audio|file=Kikuzuki-Library.ogg}} − |Clip2 = {{Audio|file=Kikuzuki-Secretary_1.ogg}} − |Clip3 = {{Audio|file=Kikuzuki-Secretary_2.ogg}} − − − − |Clip5 = {{Audio|file=Kikuzuki-Looking_At_Scores.ogg}} − |Clip7 = {{Audio|file=Kikuzuki-Equipment_1.ogg}} − |Clip8 = {{Audio|file=Kikuzuki-Equipment_2.ogg}} − − |Clip24 = {{Audio|file=Kikuzuki-Supply.ogg}} − |Clip10 = {{Audio|file=Kikuzuki-Docking_Minor.ogg}} − |Clip11 = {{Audio|file=Kikuzuki-Docking_Major.ogg}} − |Clip14 = {{Audio|file=Kikuzuki-Starting_A_Sortie.ogg}} − |Clip15 = {{Audio|file=Kikuzuki-Battle_Start.ogg}} − |Clip16 = {{Audio|file=Kikuzuki-Attack.ogg}} − |Clip17 = {{Audio|file=Kikuzuki-Night_Battle.ogg}} − |Clip18 = {{Audio|file=Kikuzuki-Night_Attack.ogg}} − |Clip19 = {{Audio|file=Kikuzuki-MVP.ogg}} − |Clip20 = {{Audio|file=Kikuzuki-Minor_Damage_1.ogg}} − |Clip21 = {{Audio|file=Kikuzuki-Minor_Damage_2.ogg}} − |Clip22 = {{Audio|file=Kikuzuki-Major_Damage.ogg}} − |Clip23 = {{Audio|file=Kikuzuki-Sunk.ogg}} − |Clip4 = {{Audio|file=Kikuzuki-Secretary_3.ogg}} − |Clip6 = {{Audio|file=Kikuzuki-Joining_A_Fleet.ogg}} − |Clip12 = {{Audio|file=Kikuzuki-Construction.ogg}} − |Clip13 = {{Audio|file=Kikuzuki-Returning_From_Sortie.ogg}} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
no edit summary
{{KanmusuInfo|ID=036a}}
{{KanmusuInfo|ID=036a}}
===Quote===
==Voice Lines==
===Quotes===
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|origin = 私が菊月だ……共にゆこう。
|translation = I'm Kizuzuki... Let's move out together.
|audio = Kikuzuki-Introduction.ogg
|Clip4a =
|Clip25 = {{Audio|file=Kikuzuki-Wedding_Line.ogg}}
|Clip26 = {{Audio|file=Kikuzuki-Wedding.ogg}}
|Clip9 = {{Audio|file=Kikuzuki-Equipment_3.ogg}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|origin = 睦月型駆逐艦の9番艦、菊月だ。
緒戦は数々の攻略作戦に参加。そして、船団護衛に従事したんだ。
いや、護衛任務も大切なミッションだ…。
|translation = I'm the 9th ship of the Mutsuki-class destroyers, Kikuzuki.
During the start of the war I participaed in many invasion operations.<ref>She participated in the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Guam_(1941) First Battle of Guam], the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Rabaul_(1942) Battle of Rabaul], the [https://en.wikipedia.org/wiki/Invasion_of_Salamaua%E2%80%93Lae Invasion of Salamaua-Lae], and [https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Mo Operation Mo]. I was also engaged in convoy escort duties.</ref>
Well, escorting convoys is also an important mission...
|audio = Kikuzuki-Library.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|origin = 何か？
|translation = What is it?
|audio = Kikuzuki-Secretary_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|origin = ……で？
|translation = ...Well?
|audio = Kikuzuki-Secretary_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|origin = うぅっ……な、なんなのさ、一体…
|translation = Nnngh... What on earth do you want...
|audio = Kikuzuki-Secretary_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
|kai = yes
|origin = …そうだな、置き去られるのは慣れている。気にしないでくれ、寂しくなぞ…
|translation = ...That's right, I'm used to being left alone. Don't worry, I'm not lonely...<ref>After she was torpedoed in Operation MO by [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Yorktown_(CV-5) USS Yorktown], she was towed to a beach and abandoned after her survivors were rescued. Following that, her wreck was salvaged for intelligence by the USN then abandoned again.</ref>
|audio = KikuzukiKai-Idle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|kai = yes
|origin = この菊月に、そのような気遣いは無用だ。…無用だ…無用だって、言ってる、けど…
|translation = It's unecessary to worry about me. ...It's uneccessary... I said it was uneccessary but...
|audio = KikuzukiKai-Secretary Married.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|origin = 戦いを終わらせたら…司令官とは…もう会えなくなるのか……そんなこと、ないよな？
|translation = I won't be able to... meet you anymore... after the war is over Commander...? I don't want that to happen alright?
|audio = Kikuzuki-Wedding.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|origin = 暗号電文…
|translation = An encrypted telegram...
|audio = Kikuzuki-Looking_At_Scores.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|origin = 菊月、出る…！
|translation = Kikuzuki, moving out...!
|audio = Kikuzuki-Joining_A_Fleet.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|origin = また強くなってしまった…<ref>Shared with Supply before kai.</ref>
|translation = I got stronger again...
|audio = Kikuzuki-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|origin = 礼は言わぬ…この力、何に使うか…
|translation = My thanks... How shall I use this power...
|audio = Kikuzuki-Equipment_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|origin = 礼は言わぬ…<ref>Shared with Secretary Married before kai.</ref>
|translation = My thanks...
|audio = Kikuzuki-Equipment_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|kai = yes
|origin = 感謝…
|translation = Thank you...
|audio = KikuzukiKai-Supply.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = 私は前線に居なくて良いのか…？
|translation = Is it fine for me to be away from the front lines...?
|audio = Kikuzuki-Docking_Minor.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = うむ…実は辛かった…。轟沈は嫌だからな…
|translation = Yeah... It really was tough... I don't want to get sunk...<ref>She uses the word 'gouchin' (轟沈) which carries the additional implication of 'one shot'.</ref>
|audio = Kikuzuki-Docking_Major.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|origin = またいくさばに身を投じる者が現れたか…
|translation = Another person to be thrown into the battlefield has appeared huh...
|audio = Kikuzuki-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 作戦完了…
|translation = Operation complete...
|audio = Kikuzuki-Returning_From_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 艦隊、全力出撃する…！
|translation = Fleet, sortie with all our might...!
|audio = Kikuzuki-Starting_A_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|origin = 行けっ！
|translation = Go!
|audio = Kikuzuki-Battle_Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|origin = くぅっ！
|translation = Guh!
|audio = Kikuzuki-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|origin = 運が悪かったな…！
|translation = Fortune isn't on your side...!
|audio = Kikuzuki-Night_Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|origin = 悪いが、ここが貴様らの墓場だな！
|translation = Sorry but this place will be your grave!
|audio = Kikuzuki-Night_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|origin = こんな事は、威張れるものじゃないがな…
|translation = This isn't something to brag about...
|audio = Kikuzuki-MVP.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|origin = うわっ！
|translation = Wha!
|audio = Kikuzuki-Minor_Damage_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|origin = ぁあっ！
|translation = Aah!
|audio = Kikuzuki-Minor_Damage_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|origin = ぐっ…この菊月、この程度では沈まぬ…！
|translation = Ugh... I won't sink from something like this...!
|audio = Kikuzuki-Major_Damage.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|origin = 桜の丘で……会おう……
|translation = Let's meet... on the hill of cherry blossoms...
|audio = Kikuzuki-Sunk.ogg
}}
|} <references/>
{{clear}}
=== Drop Locations ===
=== Drop Locations ===