cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 72:
Line 72: − + − + − + − + Line 87:
Line 87: + + + + + + Line 92:
Line 98: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + − + − |[[Mutsuki]]+ − |{{audio|file=Mutsuki_Christmas_2015_Sec1.ogg}} − − |Kirasagi-chan, it's Christmas! This cake's really sweet and tasty! Try it! Line 104:
Line 128: − + Line 110:
Line 134: − + + + + + + + + + + + + + Line 116:
Line 152: − + − |- − |[[Yayoi]] − |{{audio|file=Yayoi Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリスマス。。。弥生、怒ってなんかないよ。ケーキ。。。いただきます。 − |Christmas... I'm not mad or anything. I'll... have some of the cake. − | − |- − |[[Uzuki]] − |{{audio|file=Uzuki Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |うーちゃん、クリスマス！もぐもぐ。。。おいしいぴょん！もごもぐ。。。もぐもぐ！ − |U-chan and Christmas! Munch munch... So tasty, pyon! Munch munch... Munch munch! − | − |- − |[[Minazuki]] − | − |さっちん、さっちん！！ これ美味しい♪ あっ、こっちも～♪ はぅ～、クリスマスって、これは罠だ～♪ バルジできちゃう、バルジ～♪ − |Sa-chin, Sa-chin!! This is delicious! oh this too! Mmm~ Christmas, it must be a trap~ I'm gonna get chubby, chubby~ − | Line 140:
Line 158: − + + + + + + + Line 146:
Line 170: − + Line 152:
Line 176: − + Line 158:
Line 182: + + + + + + + + − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 170:
Line 260: − + − | + + + + + + + + + − + + + + + + + + + + + − + − + − + − + − + − + − |{{audio|file=Murasame Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |はいはい！メリークリスマスです、提督！ケーキもターキーもほら、ばっちり！ − |Yes ye~s! Merry Christmas, Admiral! The turkey and cake are both prepared to perfection! + + + Line 204:
Line 312: − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + − + − |{{audio|file=Oboro Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |朧クリスマス好きです！いいと思います！ − |I really like Christmas! I think it's great! − + − + − |{{audio|file=Sazanami Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリスマス、(・∀・)キタコレ！ ケーキ( ﾟдﾟ)ウマー！！ − |Christmas is here (・∀・)! Cake is delicious ( ﾟдﾟ)!! − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − |{{audio|file=Ayanami Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |メリークリスマス、司令官！はい、綾波と敷波からのプレゼントです！ケーキもどうぞ！ − |Merry Christmas, Admiral! Here! This is a present from me and Shikinami. Have a cake, too! − + − + − |{{audio|file=Shikinami Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリスマスか。。。一応綾波とさ、プレゼント買ったのさ。もうもらった？あ、そう。 − |Christmas... Well, I did buy a present with Ayanami. Have you received it yet? I see. − + − + − + − + − + Line 252:
Line 372: − + + + + + + + Line 258:
Line 384: + + + − + − + − |{{audio|file=Hatsukaze Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |メリー。。。クリスマス。何よ、その顔。クリスマスよ。楽しいわね。 − |Merry... Christmas. What's with that face? It's Christmas. I suppose this is fun, too. − + − + − + − + − + Line 276:
Line 402: − + Line 282:
Line 408: − + − + − + − + − + − + − + − |{{audio|file=Asashimo Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリ。。。スマス？また面妖な祭りやってんな、この艦隊は！飯はうまいからいいか。 − |Christ...mas? I swear, this fleet's always celebrating some strange festival or another! Well, the food's good so whatever. − | − |- − |[[Hatsuharu]] − |{{audio|file=Hatsuharu Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |く、くりす…ます？じゃと！？ けったいな祭りじゃな！ これが…チキン？ほうほう… − |Ch, Christ...mas... thou sayeth?! Quite the queer feast! T-this is... chicken? I see... − | − |- − |[[Nenohi]] − |{{audio|file=Nenohi Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |ひゃあ！ クリスマスだよ、クリスマス！ ねのひ、クリスマス大好き！ …で、クリスマスって、何の日？ だっけかー？ − |Wah! It's Christmas, Christmas! Nenohi loves Christmas! ... So, what day does Christmas fall on, again...? − | − |- − |[[Asagumo]] − |{{audio|file=Asagumo Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリスマス…か。なるほど、これがぁ。悪くは…無いわね。これがケーキねっ はむっ♪ − |Christmas, huh...? I see, this is... not bad at all. So this is (Christmas) cake... *noms* − | − |- − |[[Kasumi]] − |{{audio|file=Kasumi Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリスマスぅ？何浮かれてるの、バカみたい！…え？ケーキ？いらないわよ、そんな……うん。あ、美味しい。あ、えーっと… − |Christmas? Why are you so festive, you look stupid! ...Eh? Cake? I don't need something like... Ummm, ah... It's delicious. Ah, uhhh~ − | − |- − |[[Kuroshio]] − |{{audio|file=Kuroshio Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |ん～クリスマスケーキおいしいわ！司令はん、あ～ん！ − |Mm~ This Christmas cake is delish! Admir'y, say ah~n! + + + Line 330:
Line 426: − + − |- − |[[Akizuki]] − |{{Audio|file=Akizuki_christmas2014.ogg}} − |メリー・クリスマスです、指令！秋月、七面鳥を焼いたんですよ。あっ！だめっ！何で？！ − |Merry Christmas, Commander! I roasted a turkey...oh! I shouldn't have? Why?! − | − |- − |[[Teruzuki]] − |{{audio|file=Teruzuki_Christmas_2015_Sec1.ogg}} − |これがクリスマス！提督、いいですね！クリスマス！秋月ねえもどんどん食べなよ！ほらほら、これとか！ − |So this is Christmas! Admiral, I love it! I love Christmas! Akizuki-nee, you should eat your fill! Try this! − | − |- − |[[Hatsuzuki]] − | − |クリスマス？ そうか、これが！ 食事も豪華だな！ − |Christmas? I see, so it's this! This meal is so extravagant! − | − |- − |[[Libeccio]] − |{{audio|file=Libeccio Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |Buon Natale！提督さん、Panettone一緒に食べよう！ − |Merry Christmas! Admiral, let's eat a Panettone together! − |A type of bread loaf usually prepared during Christmas in Italy and surrounding countries. − |- − |[[Shirayuki]] − |{{audio|file=Shirayuki Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリスマスというだけでこんなにはしゃいでいいものかしら？でも、いいのよね？きっと。だって…ほら！ − |Ever wonder why it's only acceptable to be this festive during Christmas? But, I guess it's alright. I'm sure of it. Because... look! − | − |- − |[[Satsuki]] − |{{audio|file=Satsuki Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |司令官、町はクリスマスだってさ！華やかだね！僕らはどうする？なんてね。 − |Commander, the town's all up in the Christmas spirit! It's quite the sight! What are we going to do? Just kidding. − | − |- − |[[Kikuzuki]] − |{{audio|file=Kikuzuki Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリスマスか。好きなものたちとやればいい。な、なんと？司令官、これくれるのか？ − |Christmas, I see. You should go enjoy it with people you like. Wh-What? Commander, this is for me? − | − |- − |[[Mikazuki]] − |{{audio|file=Mikazuki Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリスマス、司令官も楽しんでいますか？これ、ささやかなものですが日ごろの感謝を込めて、三日月からです！ − |Are you enjoying Christmas, Commander? This isn't much, but please take this gift as a token of my gratitude! − | − |- − |[[Wakaba]] − |{{audio|file=Wakaba Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリスマスか… 大丈夫！！ターキーとケーキなら既に買ってある。 大丈夫だ！！ − |Christmas huh... I'm fine!! I've already got the turkey and cake. It's all fine!! − | − |- − |[[Samidare]] − |{{audio|file=Samidare Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |提督、メリークリスマス！五月雨、ケーキをお持ちし。。。うお、あ！うわー！！ああ！！ − |Admiral, Merry Christmas! I prepared a cake for... Ah, aah! Waah! Aaah!! − | − |- − |[[Suzukaze]] − |{{audio|file=Suzukaze_Christmas_2015_Sec1.ogg}} − |ん？なんだって？メリクリだ？くあ！なんだその冬まつりは！あたいも混ぜろって！ − |Huh? What's that? Merry Christmas? Agh! What is this winter festival? Let me in on it! − | Line 402:
Line 432: − + Line 408:
Line 438: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − |+ − |- − |[[Nowaki]] − |{{audio|file=Nowaki Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリス、マス？ これが…これが、ケーキ。はむっ！ ん…甘くて、美味しい… − |Christmas? This is... this is cake. Whoa~! Mmm... It's sweet, and delicious... − | − |- − |[[Amatsukaze]] − | − |そう…クリスマス…別に私は…あ、何？は、初風。私、ケーキはいらないから。だから！ダイエットしてるんだってば！ − |Oh...Christmas...well I don't think anything of it...hmm, what? Ha..Hatsukaze. No, I don't want any cake. Because! I'm on a diet right now! − | − |- − − |{{audio|file=Tokitsukaze Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |指令！クリスマス！このケーキうまい！指令も食べる？ほら、あ～ん！ − |Commander! It's Christmas! This cake is unbelievably good! 'Want some? Here! Ah~n! − | − |- − |[[Akigumo]] − | − |はふっ提督、この七面鳥うまいわー！ 美味すぎー！ やべー、マジ七面鳥うまー！ へ？ 瑞鶴さん何？ 直上！？ う、うわあぁぁ回避ぃー！ − |Hafuu, Admiral this turkey is tasty! It's delicious! This is bad, turkey is seriously good! Eh? What is it Zuikaku-san? Uwaa, evasive action! − |I'm not sure what 直上 means in this context. − + − + Line 462:
Line 468: − | − |- − |[[Naganami]] − | − | − | − | − |- − |[[Yamagumo]] − |{{audio|file=Yamagumo Christmas 2015 Sec1.ogg}} − |クリスマスですね！指令さん、クリスマスプレゼント何がいいですか？ − |It's Christmas! Commander, what would you like for a present? Line 480:
Line 474: − + − + − + − + − + − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
→Destroyers
|[[Kamikaze]]
|[[Kamikaze]]
|
|
|
|司令官。ほら、あーんして...あーんしてって言ってるのに。私が作ったクリスマスケーキなのに。食べないの？
|
|Commander, come on and say 'aah'... I just asked you to say 'aah'. It's a Christmas cake I made. Won't you eat it?
|
|
|-
|-
|[[Asakaze]]
|[[Asakaze]]
|
|
|
|はぁぁ...これがクリスマス！いいわね、私こういうの好き！これがシャンパンなの？...ごく...やだー、お酒じゃない！あれ、松風！？
|
|Whoaaaa... So this is Christmas! This is great, I love these kinds of things! Is this champagne? ...*gulp*... ewww, this is booze! Oh, Matsukaze!?
|
|
|-
|-
|This is what they call Christmas isn't it? There's all these dishes I don't know. This giant piece of meat is...ah yes it's chicken meat isn't it.
|This is what they call Christmas isn't it? There's all these dishes I don't know. This giant piece of meat is...ah yes it's chicken meat isn't it.
|
|
|-
|[[Mutsuki]]
|{{audio|file=Mutsuki_Christmas_2015_Sec1.ogg}}
|如月ちゃん、クリスマスだよ！このケーキも甘くておいしいにゃ！ほらほら！
|Kirasagi-chan, it's Christmas! This cake's really sweet and tasty! Try it!
|2015 Line
|-
|-
|[[Kisaragi]]
|[[Kisaragi]]
|うふふ、睦月ちゃん、クリスマスケーキおいしいわね。このターキーも食べて。
|うふふ、睦月ちゃん、クリスマスケーキおいしいわね。このターキーも食べて。
|Ufufu, Mutsuki-chan, this Christmas cake is quite delicious. Try this turkey, too.
|Ufufu, Mutsuki-chan, this Christmas cake is quite delicious. Try this turkey, too.
|2015 Line
|-
|[[Yayoi]]
|{{audio|file=Yayoi Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマス。。。弥生、怒ってなんかないよ。ケーキ。。。いただきます。
|Christmas... I'm not mad or anything. I'll... have some of the cake.
|2015 Line
|-
|[[Uzuki]]
|{{audio|file=Uzuki Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|うーちゃん、クリスマス！もぐもぐ。。。おいしいぴょん！もごもぐ。。。もぐもぐ！
|U-chan and Christmas! Munch munch... So tasty, pyon! Munch munch... Munch munch!
|2015 Line
|-
|[[Satsuki]]
|{{audio|file=Satsuki Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|司令官、町はクリスマスだってさ！華やかだね！僕らはどうする？なんてね。
|Commander, the town's all up in the Christmas spirit! It's quite the sight! What are we going to do? Just kidding.
|2015 Line
|-
|[[Minazuki]]
|
|
|-
|さっちん、さっちん！！ これ美味しい♪ あっ、こっちも～♪ はぅ～、クリスマスって、これは罠だ～♪ バルジできちゃう、バルジ～♪
|Sa-chin, Sa-chin!! This is delicious! oh this too! Mmm~ Christmas, it must be a trap~ I'm gonna get chubby, chubby~
|如月ちゃん、クリスマスだよ！このケーキも甘くておいしいにゃ！ほらほら！
|
|
|-
|-
|メリークリスマス、司令官！帽子可愛いでしょ？プレゼントちょうだい！
|メリークリスマス、司令官！帽子可愛いでしょ？プレゼントちょうだい！
|Merry Christmas, Admiral! Isn't this hat cute? I want a present!
|Merry Christmas, Admiral! Isn't this hat cute? I want a present!
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Nagatsuki]]
|[[Nagatsuki]]
|クリスマスか。。。何を燥いでいる。これ受け取ってくれ。じゃ、訓練してくるぞ。
|クリスマスか。。。何を燥いでいる。これ受け取ってくれ。じゃ、訓練してくるぞ。
|Christmas, huh... What's with all the fuss? Anyway, take this. Now, I'll be off to training.
|Christmas, huh... What's with all the fuss? Anyway, take this. Now, I'll be off to training.
|
|2015 Line
|-
|[[Kikuzuki]]
|{{audio|file=Kikuzuki Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマスか。好きなものたちとやればいい。な、なんと？司令官、これくれるのか？
|Christmas, I see. You should go enjoy it with people you like. Wh-What? Commander, this is for me?
|2015 Line
|-
|[[Mikazuki]]
|{{audio|file=Mikazuki Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマス、司令官も楽しんでいますか？これ、ささやかなものですが日ごろの感謝を込めて、三日月からです！
|Are you enjoying Christmas, Commander? This isn't much, but please take this gift as a token of my gratitude!
|2015 Line
|-
|-
|[[Mochizuki]]
|[[Mochizuki]]
|司令官も飲んで食べて歌おうぜ！今日は楽しいクリスマスだよ。うひひ
|司令官も飲んで食べて歌おうぜ！今日は楽しいクリスマスだよ。うひひ
|Admiral, you ought to drink, eat and sing, too! It's Christmas and worth celebrating!
|Admiral, you ought to drink, eat and sing, too! It's Christmas and worth celebrating!
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Fubuki]]
|[[Fubuki]]
|クリスマス？ これが、クリスマス！？ 司令官、素敵ですね！ ツリーも綺麗です♪
|クリスマス？ これが、クリスマス！？ 司令官、素敵ですね！ ツリーも綺麗です♪
|Christmas...? So this is Christmas!? Commander, it's so beautiful! The trees are pretty too♪
|Christmas...? So this is Christmas!? Commander, it's so beautiful! The trees are pretty too♪
|
|2014 Line
|-
|[[Shirayuki]]
|{{audio|file=Shirayuki Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマスというだけでこんなにはしゃいでいいものかしら？でも、いいのよね？きっと。だって…ほら！
|Ever wonder why it's only acceptable to be this festive during Christmas? But, I guess it's alright. I'm sure of it. Because... look!
|2015 Line
|-
|-
|[[Hatsuyuki]]
|[[Hatsuyuki]]
|クリスマス～？ なにそれ、美味しいの？ はっ？！ ケーキは初雪にもください！
|クリスマス～？ なにそれ、美味しいの？ はっ？！ ケーキは初雪にもください！
|Christ...mas...? What's that...? Is it delicious...? ... Ah! Please give Hatsuyuki a piece of cake too!
|Christ...mas...? What's that...? Is it delicious...? ... Ah! Please give Hatsuyuki a piece of cake too!
|
|2014 Line
|-
|-
|[[Miyuki]]
|[[Miyuki]]
|いーねー、クリスマス！ なんかいいよなぁ、この鶏肉も美味いぜ！ で、プレゼントは？
|いーねー、クリスマス！ なんかいいよなぁ、この鶏肉も美味いぜ！ で、プレゼントは？
|It's nice isn't it, Christmas! It's kinda nice, and this chicken is delicious too! So, where's the present?
|It's nice isn't it, Christmas! It's kinda nice, and this chicken is delicious too! So, where's the present?
|
|2014 Line
|-
|-
|[[Murakumo]]
|[[Murakumo]]
|クリ…スマ、ス？ 西洋のお祭りでしょ。私、そういうのは…？ …！ な、なにこれ？ 美味しい！ えぇっ？！
|クリ…スマ、ス？ 西洋のお祭りでしょ。私、そういうのは…？ …！ な、なにこれ？ 美味しい！ えぇっ？！
|Christ... mas...? That's a Western celebration, isn't it. I'm not interested with such... *om nom noms* Wh-what's this!? So delicious! ... Ehh...?!
|Christ... mas...? That's a Western celebration, isn't it. I'm not interested with such... *om nom noms* Wh-what's this!? So delicious! ... Ehh...?!
|2014 Line
|-
|[[Isonami]]
|
|
|綺麗ぇ、クリスマスツリー。そうか…今年も、もうそんな時期なのですね
|The Christmas tree is beautiful. That's right... It's already that time of year.
|2014 Line
|-
|-
|[[Uranami]]
|[[Uranami]]
|
|
|おお、おいしい！このケーキというものとっても甘くておいしいです！司令官！
|Oh, this is delicious! This cake is really sweet and delicious! Commander!
|
|
|
|-
|
|[[Ayanami]]
|{{audio|file=Ayanami Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|メリークリスマス、司令官！はい、綾波と敷波からのプレゼントです！ケーキもどうぞ！
|Merry Christmas, Admiral! Here! This is a present from me and Shikinami. Have a cake, too!
|2015 Line
|-
|[[Shikinami]]
|{{audio|file=Shikinami Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマスか。。。一応綾波とさ、プレゼント買ったのさ。もうもらった？あ、そう。
|Christmas... Well, I did buy a present with Ayanami. Have you received it yet? I see.
|2015 Line
|-
|[[Oboro]]
|{{audio|file=Oboro Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|朧クリスマス好きです！いいと思います！
|I really like Christmas! I think it's great!
|2014 Line
|-
|[[Akebono]]
|{{audio|file=Akebono Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマス？別にあたしには関係ないけど。ま、ケーキは食べるけど。ね？
|Christmas? That has nothing to do with me. Well, I guess I'll have some cake, though.
|2014 Line
|-
|[[Sazanami]]
|{{audio|file=Sazanami Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマス、(・∀・)キタコレ！ ケーキ( ﾟдﾟ)ウマー！！
|Christmas is here (・∀・)! Cake is delicious ( ﾟдﾟ)!!
|2014 Line
|-
|[[Ushio]]
|{{audio|file=Ushio Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマス素敵ですね！提督、ありがとうございます！素敵です！
|Isn't Christmas pretty? Admiral, thank you very much! It's beautiful!
|2014 Line
|-
|[[Hatsuharu]]
|{{audio|file=Hatsuharu Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|く、くりす…ます？じゃと！？ けったいな祭りじゃな！ これが…チキン？ほうほう…
|Ch, Christ...mas... thou sayeth?! Quite the queer feast! T-this is... chicken? I see...
|2014 Line
|-
|[[Nenohi]]
|{{audio|file=Nenohi Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|ひゃあ！ クリスマスだよ、クリスマス！ ねのひ、クリスマス大好き！ …で、クリスマスって、何の日？ だっけかー？
|Wah! It's Christmas, Christmas! Nenohi loves Christmas! ... So, what day does Christmas fall on, again...?
|2014 Line
|-
|[[Wakaba]]
|{{audio|file=Wakaba Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマスか… 大丈夫！！ターキーとケーキなら既に買ってある。 大丈夫だ！！
|Christmas huh... I'm fine!! I've already got the turkey and cake. It's all fine!!
|2015 Line
|-
|[[Shiratsuyu]]
|{{audio|file=Shiratsuyu Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|メリークリスマス！なんだか楽しいよね、クリスマス！一年で一番好き！
|Merry Christmas! Isn't Christmas fun? It's definitely my number one favorite!
|2015 Line
|-
|-
|rowspan="3"|[[Shigure]]
|rowspan="3"|[[Shigure]]
|提督、メリークリスマス。今日は僕がプレゼントを渡すよ。はい。
|提督、メリークリスマス。今日は僕がプレゼントを渡すよ。はい。
|Admiral, Merry Christmas. I'll be giving you presents today. Here.
|Admiral, Merry Christmas. I'll be giving you presents today. Here.
|
|rowspan="3"|2015 Line
|-
|-
|{{audio|file=Shigure Christmas 2015 Sec2.ogg}}
|{{audio|file=Shigure Christmas 2015 Sec2.ogg}}
|提督、クリスマスシーズンだね。メリークリスマス。あ、僕少し早かったかな。
|提督、クリスマスシーズンだね。メリークリスマス。あ、僕少し早かったかな。
|Admiral, it's the Christmas season. Merry Christmas. Oh, was I a bit early?
|Admiral, it's the Christmas season. Merry Christmas. Oh, was I a bit early?
|-
|-
|{{audio|file=Shigure Christmas 2015 Sec3.ogg}}
|{{audio|file=Shigure Christmas 2015 Sec3.ogg}}
|え？この格好かい？クリスマスはこうするものだって。。。提督、もしかしていやだった？ごめん。。。
|え？この格好かい？クリスマスはこうするものだって。。。提督、もしかしていやだった？ごめん。。。
|Hm? This outfit, you say? I heard this is what you do during Christmas... Admiral, did this not suit your fancy? Sorry...
|Hm? This outfit, you say? I heard this is what you do during Christmas... Admiral, did this not suit your fancy? Sorry...
|-
|rowspan="2"|[[Murasame]]
|{{audio|file=Murasame Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|はいはい！メリークリスマスです、提督！ケーキもターキーもほら、ばっちり！
|Yes ye~s! Merry Christmas, Admiral! The turkey and cake are both prepared to perfection!
|rowspan="2"|2015 Line
|-
|
|
|提督、村雨のちょっといいクリスマスプレゼント、開けてみる？まだ、な・い・しょ！
|Admiral, you want to open that special present from me? Not. Just. Yet!
|-
|-
|[[Yuudachi]]
|rowspan="2"|[[Yuudachi]]
|{{audio|file=Yuudachi Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Yuudachi Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|メリークリスマスっぽい！これはもう素敵なパーティーするしかないっぽい！
|メリークリスマスっぽい！これはもう素敵なパーティーするしかないっぽい！
|Merry Christmas, poi! I think this clearly calls for a beautiful party, poi!!
|Merry Christmas, poi! I think this clearly calls for a beautiful party, poi!!
|rowspan="2"|2015 Line
|-
|
|
|はむ、んにゃ…ケーキも甘くて、おいしいっぽーい。んむぅ…でも、あんまり食べ過ぎると、排水量が増えちゃうっぽい。ぽ～い…。
|*nom*... The cake is sweet and delicious-poi. Mmmm... but I can't eat too much or my displacement will increase-poi...
|-
|[[Samidare]]
|{{audio|file=Samidare Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|提督、メリークリスマス！五月雨、ケーキをお持ちし。。。うお、あ！うわー！！ああ！！
|Admiral, Merry Christmas! I prepared a cake for... Ah, aah! Waah! Aaah!!
|2015 Line
|-
|-
|[[Shiratsuyu]]
|[[Umikaze]]
|{{audio|file=Shiratsuyu Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Umikaze Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|メリークリスマス！なんだか楽しいよね、クリスマス！一年で一番好き！
|提督、今日はお祭りなのですね。モミの木の飾りも綺麗です。海風…幸せです
|Merry Christmas! Isn't Christmas fun? It's definitely my number one favorite!
|Admiral, today is a festival huh. The fir tree's decorations are pretty. I'm... happy.
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Murasame]]
|[[Yamakaze]]
|
|
|メリ～...クリス...マス。わぁぁぁぁい... 何？
|Merry... Christ... Mas. Wheeeeee... What?
|2016 Line
|-
|-
|[[Kawakaze]]
|[[Kawakaze]]
|提督！クリスマスじゃんか！クリスマス！ケーキどこよ？ケーキ！イエ～イ！
|提督！クリスマスじゃんか！クリスマス！ケーキどこよ？ケーキ！イエ～イ！
|Admiral! It's Christmas, I say. Christmas! So, where's the cake? Where is it?! Yeah!
|Admiral! It's Christmas, I say. Christmas! So, where's the cake? Where is it?! Yeah!
|
|2015 Line
|-
|[[Suzukaze]]
|{{audio|file=Suzukaze_Christmas_2015_Sec1.ogg}}
|ん？なんだって？メリクリだ？くあ！なんだその冬まつりは！あたいも混ぜろって！
|Huh? What's that? Merry Christmas? Agh! What is this winter festival? Let me in on it!
|2015 Line
|-
|[[Kagerou]]
|{{audio|file=Kagerou Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマスよ！楽しまないと！！ 皆食べてる？ 不知火は…… 意外と楽しそうね♪
|It's Christmas! Time to have fun!! Are you eating well everyone? Shiranui is... surprisingly enjoying herself♪
|2015 Line
|-
|[[Shiranui]]
|{{audio|file=Shiranui Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|まあまあ。まあまあですね。クリスマス、悪くはないかと思います。
|So so. It's alright. I guess I can't complain about Christmas.
|2015 Line
|-
|[[Kuroshio]]
|{{audio|file=Kuroshio Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|ん～クリスマスケーキおいしいわ！司令はん、あ～ん！
|Mm~ This Christmas cake is delish! Admir'y, say ah~n!
|2015 Line
|-
|-
|[[Oboro]]
|[[Oyashio]]
|
|
|-
|司令！ケーキはこちらに取り分けておきました。あの料理も取ってきますね！…七面鳥……立派な鶏肉ですね、美味しそう…はい！司令、こちらです！
|[[Sazanami]]
|Commander! I've cut the cake. I'll also go get that dish! ...Turkey... That's some delicious looking poultry... yes! Commander, over here!
|
|
|-
|-
|[[Ushio]]
|[[Hatsukaze]]
|{{audio|file=Ushio Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Hatsukaze Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマス素敵ですね！提督、ありがとうございます！素敵です！
|メリー。。。クリスマス。何よ、その顔。クリスマスよ。楽しいわね。
|Isn't Christmas pretty? Admiral, thank you very much! It's beautiful!
|Merry... Christmas. What's with that face? It's Christmas. I suppose this is fun, too.
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Akebono]]
|[[Yukikaze]]
|{{audio|file=Akebono Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Yukikaze Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマス？別にあたしには関係ないけど。ま、ケーキは食べるけど。ね？
|司令！クリスマスです！ケーキも料理もおいしいです！し・れ・い！食べて食べて！
|Christmas? That has nothing to do with me. Well, I guess I'll have some cake, though.
|Admiral! It's Christmas! The cake and food are delicious! Ad-mi-ral! Eat more! Eat!
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Ayanami]]
|[[Amatsukaze]]
|
|
|-
|そう…クリスマス…別に私は…あ、何？は、初風。私、ケーキはいらないから。だから！ダイエットしてるんだってば！
|[[Shikinami]]
|Oh...Christmas...well I don't think anything of it...hmm, what? Ha..Hatsukaze. No, I don't want any cake. Because! I'm on a diet right now!
|
|
|-
|-
|[[Tanikaze]]
|[[Tokitsukaze]]
|{{audio|file=Tanikaze Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Tokitsukaze Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|お～！クリスマスかい！いいね、クリスマス！え～と。。。ターキーってやつ？食べてみたいね！
|指令！クリスマス！このケーキうまい！指令も食べる？ほら、あ～ん！
|Oh! It's Christmas! I like that, Christmas! Um... It's that thing with the turkeys, right? I want to eat one!
|Commander! It's Christmas! This cake is unbelievably good! 'Want some? Here! Ah~n!
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Hamakaze]]
|[[Hamakaze]]
|クリス。。。マス？クリスマスです、提督！あ。。。これ１７駆のみんなからのプレゼントです。
|クリス。。。マス？クリスマスです、提督！あ。。。これ１７駆のみんなからのプレゼントです。
|Christ... mas... It's Christmas, Admiral! Um... This is a present from DesDiv17.
|Christ... mas... It's Christmas, Admiral! Um... This is a present from DesDiv17.
|
|2015 Line
|-
|[[Tanikaze]]
|{{audio|file=Tanikaze Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|お～！クリスマスかい！いいね、クリスマス！え～と。。。ターキーってやつ？食べてみたいね！
|Oh! It's Christmas! I like that, Christmas! Um... It's that thing with the turkeys, right? I want to eat one!
|2015 Line
|-
|-
|[[Urakaze]]
|[[Urakaze]]
|クリスマス酒ね。うちもいろいろ作ってみたけれの。味はどうじゃ？
|クリスマス酒ね。うちもいろいろ作ってみたけれの。味はどうじゃ？
|Christmas sake? Could say I tried my hand at it, too. Hows' it taste?
|Christmas sake? Could say I tried my hand at it, too. Hows' it taste?
|2015 Line
|-
|[[Isokaze]]
|
|
|-
|ふむ、これがクリスマスというやつか。賑やかだな、悪くない。谷風の奴も張り切っているな…どれ、ケーキとやらを頂くか。う…美味いな！
|[[Hatsukaze]]
|Humph, so this is Christmas. It's really lively, it's not bad. Tanikaze appears to be in really high spirits... Let me try this thing called 'cake'. It... it's good!
|
|
|-
|-
|[[Yukikaze]]
|[[Nowaki]]
|{{audio|file=Yukikaze Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Nowaki Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|司令！クリスマスです！ケーキも料理もおいしいです！し・れ・い！食べて食べて！
|クリス、マス？ これが…これが、ケーキ。はむっ！ ん…甘くて、美味しい…
|Admiral! It's Christmas! The cake and food are delicious! Ad-mi-ral! Eat more! Eat!
|Christmas? This is... this is cake. Whoa~! Mmm... It's sweet, and delicious...
|
|2014 Line
|-
|-
|[[Arashi]]
|[[Arashi]]
|メリークリスマス、指令。４駆のみんなからプレゼントがあるんだぜ。いいか、みんな？せいの。。。うわ！！あ。。。怒ってる。。。
|メリークリスマス、指令。４駆のみんなからプレゼントがあるんだぜ。いいか、みんな？せいの。。。うわ！！あ。。。怒ってる。。。
|Merry Christmas, Admiral. DesDiv4's got a present for you. Ready, everyone? Ready... Rawr!! Uh... I think we got him mad...
|Merry Christmas, Admiral. DesDiv4's got a present for you. Ready, everyone? Ready... Rawr!! Uh... I think we got him mad...
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Hagikaze]]
|[[Hagikaze]]
|指令、メリークリスマス！私、健康ケーキを作ってみたんです。お砂糖とバター控えめで。。。あ、いいですか？どうぞ！あ～ん
|指令、メリークリスマス！私、健康ケーキを作ってみたんです。お砂糖とバター控えめで。。。あ、いいですか？どうぞ！あ～ん
|Admiral, Merry Christmas! I tried making a healthy cake! I cut down on the sugar and butter... Oh, would you like to try some? Here! Say "Ahn"!
|Admiral, Merry Christmas! I tried making a healthy cake! I cut down on the sugar and butter... Oh, would you like to try some? Here! Say "Ahn"!
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Takanami]]
|[[Maikaze]]
|{{audio|file=Takanami Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Maikaze Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|メリークリスマスかも、です！司令官、これ高波からのプレゼントかも、です！
|提督！クリスマスだよ、クリスマス！踊ろうよ！ね？ワンツー、ワンツー！
|Merry Christmas, maybe! Commander, this is a present from me!
|Admiral! It's Christmas! Let's dance! One, two! One, two!
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Asashimo]]
|[[Akigumo]]
|
|
|はふっ提督、この七面鳥うまいわー！ 美味すぎー！ やべー、マジ七面鳥うまー！ へ？ 瑞鶴さん何？ 直上！？ う、うわあぁぁ回避ぃー！
|Hafuu, Admiral this turkey is tasty! It's delicious! This is bad, turkey is seriously good! Eh? What is it Zuikaku-san? Uwaa, evasive action!
|I'm not sure what 直上 means in this context.
|-
|-
|[[Asashio]]
|[[Asashio]]
|クリスマス。。。司令官、これがクリスマスなのですね！朝潮勉強になりました！
|クリスマス。。。司令官、これがクリスマスなのですね！朝潮勉強になりました！
|Christmas... Commander, so this is Christmas! I've learned a lot!
|Christmas... Commander, so this is Christmas! I've learned a lot!
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Ooshio]]
|[[Ooshio]]
|司令官、クリスマスも大塩と全力疾走で参りましょう！メリクリ、あげあげです！
|司令官、クリスマスも大塩と全力疾走で参りましょう！メリクリ、あげあげです！
|Commander, shall we go at a full sprint this Christmas? Merry Christmas! Let's bring some spirit into this base!
|Commander, shall we go at a full sprint this Christmas? Merry Christmas! Let's bring some spirit into this base!
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Michishio]]
|[[Michishio]]
|クリスマスケーキ持ってきたって。。。あたしそんなに甘いものは。。。食べるけど。うん。。。
|クリスマスケーキ持ってきたって。。。あたしそんなに甘いものは。。。食べるけど。うん。。。
|You brought a Christmas cake? I don't like sweets that much... Well, I'll still have some but... Yeah...
|You brought a Christmas cake? I don't like sweets that much... Well, I'll still have some but... Yeah...
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Kagerou]]
|[[Kasumi]]
|{{audio|file=Kagerou Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Kasumi Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリスマスよ！楽しまないと！！ 皆食べてる？ 不知火は…… 意外と楽しそうね♪
|クリスマスぅ？何浮かれてるの、バカみたい！…え？ケーキ？いらないわよ、そんな……うん。あ、美味しい。あ、えーっと…
|It's Christmas! Time to have fun!! Are you eating well everyone? Shiranui is... surprisingly enjoying herself♪
|Christmas? Why are you so festive, you look stupid! ...Eh? Cake? I don't need something like... Ummm, ah... It's delicious. Ah, uhhh~
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Shiranui]]
|[[Asagumo]]
|{{audio|file=Shiranui Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Asagumo Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|まあまあ。まあまあですね。クリスマス、悪くはないかと思います。
|クリスマス…か。なるほど、これがぁ。悪くは…無いわね。これがケーキねっ はむっ♪
|So so. It's alright. I guess I can't complain about Christmas.
|Christmas, huh...? I see, this is... not bad at all. So this is (Christmas) cake... *noms*
|
|2014 Line
|-
|-
|[[Maikaze]]
|[[Yamagumo]]
|{{audio|file=Maikaze Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Yamagumo Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|提督！クリスマスだよ、クリスマス！踊ろうよ！ね？ワンツー、ワンツー！
|クリスマスですね！指令さん、クリスマスプレゼント何がいいですか？
|Admiral! It's Christmas! Let's dance! One, two! One, two!
|It's Christmas! Commander, what would you like for a present?
|2015 Line
|[[Tokitsukaze]]
|-
|-
|[[Yuugumo]]
|[[Yuugumo]]
|
|
|
|提督、どうぞ飲んで下さい。今日はクリスマス。今日くらいは少し羽目をはずしたって、夕雲は怒りませんよ？ ふふ、仕方ない子♪
|
|Admiral, please have a drink. It's Christmas. It's alright to relax a bit today, I won't get mad OK? Fufu, it can't be helped♪
|
|
|-
|-
|司令官様ぁ～、メリークリスマスで～す！ 巻雲ぉ、こちらにケーキを取り分けておきましたぁ。……あ、朝雲～、これ美味しいよ！ 食べてみて、ね！
|司令官様ぁ～、メリークリスマスで～す！ 巻雲ぉ、こちらにケーキを取り分けておきましたぁ。……あ、朝雲～、これ美味しいよ！ 食べてみて、ね！
|Commander-sama~ Merry Christmas! Makigumo left you a piece of cake here. Ah, Asagumo~, this is delicious! You have to have some, come on!
|Commander-sama~ Merry Christmas! Makigumo left you a piece of cake here. Ah, Asagumo~, this is delicious! You have to have some, come on!
|
|
|-
|-
|メリークリスマス、提督！楽しいねぇ。今日は少しお酒飲んじゃおっかなぁ。あ…ダメ？
|メリークリスマス、提督！楽しいねぇ。今日は少しお酒飲んじゃおっかなぁ。あ…ダメ？
|Merry Christmas Admiral! It's fun right~? Can I drink a little bit of sake today? Ah... no?
|Merry Christmas Admiral! It's fun right~? Can I drink a little bit of sake today? Ah... no?
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Umikaze]]
|[[Takanami]]
|{{audio|file=Umikaze Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|{{audio|file=Takanami Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|提督、今日はお祭りなのですね。モミの木の飾りも綺麗です。海風…幸せです
|メリークリスマスかも、です！司令官、これ高波からのプレゼントかも、です！
|Admiral, today is a festival huh. The fir tree's decorations are pretty. I'm... happy.
|Merry Christmas, maybe! Commander, this is a present from me!
|
|2015 Line
|-
|-
|[[Yamakaze]]
|[[Naganami]]
|
|
|お、おー、メリクリってやつかこれが？いいな、飯もうまいじゃん！
|Oh, oooh~, so this is Merry Christmas? It's nice, the food is good too!
|
|
|-
|[[Asashimo]]
|{{audio|file=Asashimo Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|クリ。。。スマス？また面妖な祭りやってんな、この艦隊は！飯はうまいからいいか。
|Christ...mas? I swear, this fleet's always celebrating some strange festival or another! Well, the food's good so whatever.
|2015 Line
|-
|[[Akizuki]]
|{{Audio|file=Akizuki_christmas2014.ogg}}
|メリー・クリスマスです、指令！秋月、七面鳥を焼いたんですよ。あっ！だめっ！何で？！
|Merry Christmas, Commander! I roasted a turkey...oh! I shouldn't have? Why?!
|2014 Line
|-
|[[Teruzuki]]
|{{audio|file=Teruzuki_Christmas_2015_Sec1.ogg}}
|これがクリスマス！提督、いいですね！クリスマス！秋月ねえもどんどん食べなよ！ほらほら、これとか！
|So this is Christmas! Admiral, I love it! I love Christmas! Akizuki-nee, you should eat your fill! Try this!
|2015 Line
|-
|[[Hatsuzuki]]
|
|
|クリスマス？ そうか、これが！ 食事も豪華だな！
|Christmas? I see, so it's this! This meal is so extravagant!
|
|
|-
|[[Libeccio]]
|{{audio|file=Libeccio Christmas 2015 Sec1.ogg}}
|Buon Natale！提督さん、Panettone一緒に食べよう！
|Merry Christmas! Admiral, let's eat a Panettone together!
|A type of bread loaf usually prepared during Christmas in Italy and surrounding countries. 2015 Line
|-
|-
|}
|}