348
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 9:
Line 9: − + − + − + Line 22:
Line 22: − + Line 28:
Line 28: − + Line 39:
Line 39: − + − + − + − + − + Line 57:
Line 57: − + − +
no edit summary
コノワタシガスベテソシシテヤル…スベテシズメテヤルンダァ！
コノワタシガスベテソシシテヤル…スベテシズメテヤルンダァ！
|EN1 = The Tokyo Express…? HAHHAHAHAHAHAHA! You rat bastards! I prevent your plans all… I shall sink you all!!!
|EN1 = The Tokyo Express…? HAHHAHAHAHAHAHA! You rat bastards! I shall prevent all your plans… I shall sink you all!!!
|Note1 =
|Note1 = "Rat transportation" was the Japanese name for the Japanese destroyer transport operations in the Solomons; the Allied nickname was "Tokyo Express".
|Clip0 = {{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Attack.ogg}}
|Clip0 = {{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Attack.ogg}}
|砲撃 = ドラムカァン…？ ミジメダネェ！
|砲撃 = ドラムカァン…？ ミジメダネェ！
|EN0 = Drum canisters…? You’re pity!
|EN0 = Drum canisters...? So pitiful!
|Clip2 = {{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Damaged.ogg}}
|Clip2 = {{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Damaged.ogg}}
|被弾 = コネズミノクセニ…ッ！
|被弾 = コネズミノクセニ…ッ！
|EN2 = You know you're just baby rats!
|EN2 = You damn rat pups!
|Clip3 = {{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Sunk.ogg}}
|Clip3 = {{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Sunk.ogg}}
|昼戦終了時 = ヤルネェ…。セイエイスイライセンタイッテヤツカ…。
|昼戦終了時 = ヤルネェ…。セイエイスイライセンタイッテヤツカ…。
マア…イツモコウ ウマクハイカナイサッ！
マア…イツモコウ ウマクハイカナイサッ！
|EN3 = Not bad… I see it is an elite torpedo squadron… Well, you don't always work out this way…
|EN3 = Not bad... I see it is the elite torpedo squadron… Well, things won't always go this well for you...!
|Note3 =
|Note3 =
|開幕前 = アイアンボトムサウンド？（ホッホッホッホッ……）ネズミドモメッ！ ココガ……
|開幕前 = アイアンボトムサウンド？（ホッホッホッホッ……）ネズミドモメッ！ ココガ……
オマエラト……ソシテワタシノ…ハカバダッ！(アハハハハハハッ！) スベテシズメェ！
オマエラト……ソシテワタシノ…ハカバダッ！(アハハハハハハッ！) スベテシズメェ！
|EN1 = The Iron Bottom Sound…? Hehehehe… Dirty rat bastards! There is your… and my boneyard! AHAHAHAHAHAHA! I’ll SINK ALL!!!
|EN1 = The Iron Bottom Sound...? Hehehehe… Dirty rat bastards! This is your grave... and mine! AHAHAHAHAHAHA! LET US ALL SINK!!!
|Clip0 = {{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Broken Form Attack.ogg}}<br>{{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Broken Form Armor Broken Attack.ogg}}
|Clip0 = {{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Broken Form Attack.ogg}}<br>{{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Broken Form Armor Broken Attack.ogg}}
|砲撃 = ネズミドモハドコカナァ…？
|砲撃 = ネズミドモハドコカナァ…？
<br/> カタッパシカラァ…モエテェ… シズメェッ！(Armor Broken)
<br/> カタッパシカラァ…モエテェ… シズメェッ！(Armor Broken)
|EN0 = Where are you … rats…?
|EN0 = Where could you rats be...?
<br/> You all… be burned… BE SUNK!!! (Armor Broken)
<br/> You will all... burn... and sink!!! (Armor Broken)
|Clip2 = {{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Broken Form Damaged.ogg}}<br>{{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Broken Form Armor Broken Damaged.ogg}}
|Clip2 = {{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Broken Form Damaged.ogg}}<br>{{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Broken Form Armor Broken Damaged.ogg}}
|被弾 = イタイジャナイッ！
|被弾 = イタイジャナイッ！
<br/>ドラムカンカカエテ…シズメッ！ シズメェッ！
<br/>ドラムカンカカエテ…シズメッ！ シズメェッ！
(Armor Broken)
(Armor Broken)
|EN2 = You’re hurting me…!
|EN2 = It hurts...!
<br/> Be sunk! Be done! Go under with your drum canisters! (Armor Broken)
<br/> Sink! Go down with your drum canisters! (Armor Broken)
|Clip3 = {{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Broken Form Sunk.ogg}}
|Clip3 = {{Audio|file= Lunga Point Heavy Cruiser Princess Broken Form Sunk.ogg}}
|昼戦終了時 = ヤラレタッ！アマクミテタ…。スイライセンタイ…オソルベシ…！
|昼戦終了時 = ヤラレタッ！アマクミテタ…。スイライセンタイ…オソルベシ…！
じゃあ、また、ワタシ…お願いします！
じゃあ、また、ワタシ…お願いします！
(Final Sunk Lines)
(Final Sunk Lines)
|EN3 = Beaten me! I had underestimate them… The torpedo squadron is so scary…
|EN3 = You beat me! I underestimated you, the torpedo squadron... so terrifying...
I have just been sent to this ironed sea again… Ah… You are… What means this hand…? The light is… Is it allowed? Right, I can go back again. I would appreciate you!
I'm sinking back... into this sea of iron... W-What're you... Hands...? Light... Can I really? Okay, then, I'm counting on you!
(Final Sunk lines)
(Final Sunk lines)
}}
}}