354
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 59:
Line 59: − + − + Line 86:
Line 86: − + Line 101:
Line 101: − + Line 116:
Line 116: − + Line 168:
Line 168: − + Line 194:
Line 194: − + Line 213:
Line 213: − + Line 303:
Line 303: − + Line 318:
Line 318: − + Line 377:
Line 377: − +
→Quotes: fix K2+ Japanese texts
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai2 = true
|origin =僕が改装された最上さ。大丈夫、今度は衝突も沈みもしないって。一味違うさ。見てて。
|origin =ボクが改装された最上さ。大丈夫、今度は衝突も沈みもしない。ひと味違うさ。見てて。
|translation =I'm the improved Mogami. It's fine, I won't collide with anyone or sink this time. I'm a different person. Just watch me.
|translation =I'm the improved Mogami. It's fine, I won't collide with anyone or sink this time. I'm a different person. Just watch me.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai2toku = true
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai2toku = true
|origin =重巡最上、来たよ。あぁ、そうだね、火力も大切だから、もっかい積んでみたよ、主砲。どう？
|origin =重巡最上、来たよ。そうだね、火力も大切だから、もっかい積んでみたよ、主砲。どう？
|translation =Heavy curiser Mogami, reporting in. Ah, yeah, firepower is important so I've had my main guns put back. Well?
|translation =Heavy curiser Mogami, reporting in. Ah, yeah, firepower is important so I've had my main guns put back. Well?
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Library|kai2toku = true
{{ShipquoteKai|scenario = Library|kai2toku = true
|origin =最上型重巡洋艦一番艦。航空艤装もある程度を残しながら、再び主砲装備した火力型重改装の僕、どうだろう？夜の打ち合いも、僕に任せて！
|origin =最上型重巡洋艦、一番艦。航空艤装もある程度を残しながら、再び主砲装備した火力型重改装のボク、どうだろう？夜の撃ち合いもボクに任せて！
|translation =1st ship of the Mogami-class heavy cruisers. I've just had an extensive firepower-focused remodel where my main guns were reinstalled with some aviation equipment remaining. What do you think? You can leave the nighttime encounters to me too!
|translation =1st ship of the Mogami-class heavy cruisers. I've just had an extensive firepower-focused remodel where my main guns were reinstalled with some aviation equipment remaining. What do you think? You can leave the nighttime encounters to me too!
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai2 = true
|origin =提督、どうした？僕の出番かな？いいよ。
|origin =提督、どうした？ボクの出番かな？いいよ。
|translation =Admiral, what's the matter? Is it my turn? Alright.
|translation =Admiral, what's the matter? Is it my turn? Alright.
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|kai2 = true
|origin =おぉ？航空甲板？やっぱいいよね？僕は気に入りだよ。
|origin =ん？航空甲板？やっぱいいよね！ボクは気に入りだよ。
|translation =Huh? The flight deck? It's great isn't it? I like it.
|translation =Huh? The flight deck? It's great isn't it? I like it.
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores|kai2 = true
|origin =提督、情報かい？大事だね。僕が撮ってきた上げるよ…うわぁ！いた！
|origin =提督、情報かい？大事だね。ボクが取ってきたあげるよ…ぐぁ！いったー！
|translation =Admiral, you want information? That's important. I'll go get it for y... Whoa! Ouch!
|translation =Admiral, you want information? That's important. I'll go get it for y... Whoa! Ouch!
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1|kai2 = true
|origin =いいね。僕好みだよ。
|origin =いいね。ボク好みだよ。うん！
|translation =Nice. I like it.
|translation =Nice. I like it.
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai2 = true
|origin =そうさ、瑞雲だろう？ちゃんと挺す目一杯積んで飛ばしてみたいよね。いいのかい？
|origin =そうさ、瑞雲だろう？ちゃんと定数目一杯積んで飛ばしてみたいね。いいのかい？
|translation =It's Zuiuns you know? I'd like to load as many as I can so they can fight bravely. I can?
|translation =It's Zuiuns you know? I'd like to load as many as I can so they can fight bravely. I can?
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start|kai2 = true
|origin =さあ、行こうか？僕は相手だよ。
|origin =さあ、行こうか？ボクが相手だよ。
|translation =Well, shall we get going? I'll deal with them.
|translation =Well, shall we get going? I'll deal with them.
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Attack|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Attack|kai2 = true
|origin =今の僕は負けないよ。甘い、甘い。
|origin =今のボクは負けないよ。甘い甘い！
|translation =I won't lose as I am now. You're not good enough.
|translation =I won't lose as I am now. You're not good enough.
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2|kai2 = true
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2|kai2 = true
|origin =僕を鎮めようなんて甘いって！
|origin =僕を沈めようなんて甘いって！
|translation =I told you that you shouldn't expect me to sink!
|translation =I told you that you shouldn't expect me to sink!
}}
}}