261
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 10:
Line 10: − + − + − + Line 33:
Line 33: − + − + − + − + Line 58:
Line 58: − + Line 102:
Line 102: − + Line 117:
Line 117: − + Line 131:
Line 131: − + − + Line 156:
Line 156: − + − +
→Quotes
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =よう！あたしが初春型の有明だ。よろしくな！有明型って言う奴もいるけど…どちだって良いよ あたしはあたし。それは全てさ。行くぜ。
|origin =よう！あたしが初春型の有明だ。よろしくな！有明型って言う奴もいるけど…どっちだって良いよ。 あたしはあたし。それが全てさ。行くぜ。
|translation = Yo! I'm the Hatsuharu-class Ariake. Nice to meet you! There are some that would call me an Ariake-class, but... either is fine with me. I am who I am, that's it. I'm heading out.<ref>She is listed in some historical texts as under the "Ariake-class" instead of Hatsuharu.</ref>
|translation = Yo! I'm the Hatsuharu-class Ariake. Nice to meet you! There are some that would call me an Ariake-class, but... either is fine with me. I am who I am, that's it. I'm heading out.<ref>She is listed in some historical texts as under the "Ariake-class" instead of Hatsuharu.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction
|origin =よう！有明だ。元気してるかい、提督？そうか、なら良いんだ。今日もあたしと行くんだろう？よし、露、時雨も、行くぜ！
|origin =よう！有明だ。元気してるかい、提督？そうか？なら良いんだ。今日もあたしと行くんだろう？よし、露、時雨も、行くぜ！
|translation = Yo! I'm Ariake. Are you feeling alright, admiral? I see, that's good then. Are you heading out with me today as well? Good, 'Tsuyu, Shigure, let's go!
|translation = Yo! I'm Ariake. Are you feeling alright, admiral? I see, that's good then. Are you heading out with me today as well? Good, 'Tsuyu, Shigure, let's go!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =あたしは初春型駆逐艦五番館、有明さ。有明型って読んでくれだって、あたしは全然構わないよ。南方を中心に数々の戦域を駆け抜けただぜ。なぁ、覚えておいでくれよ。新しい時代の防衛艦にこの名を受けつなれ、現代の海自の村雨型としても活躍しているんだ。
|origin =あたしが初春型駆逐艦五番艦、有明さ。有明型って呼んでくれだって、あたしは全然構わないよ。南方を中心に数々の戦域を駆け抜けだぜ。なぁ？覚えておいでくれよ？新しい時代の護衛艦にこの名を受け継がれ、現代の海自むらさめ型としても活躍しているんだ。
|translation = I'm the 5th ship of the Hatsuharu-class destroyers, Ariake. I don't mind if you classify me as the Ariake-class though. I charged through many battlefields in the heart of the South. Hey, please remember that. My name was passed down to a destroyer of the new era. These days, I'm serving as a Murasame-class of the JMSDF.
|translation = I'm the 5th ship of the Hatsuharu-class destroyers, Ariake. I don't mind if you classify me as the Ariake-class though. I charged through many battlefields in the heart of the South. Hey, please remember that. My name was passed down to a destroyer of the new era. These days, I'm serving as a Murasame-class of the JMSDF.
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Secretary 2
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Secretary 2
|origin =時雨、何だ、その顔は…しけたつすんなって。いけるさ。
|origin =時雨、何だ、その顔は…しけた面すんなって。いけるさ。
|translation = Shigure, what's with that look? Don't look so down. It'll go well.
|translation = Shigure, what's with that look? Don't look so down. It'll go well.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =や、三日月、元気してたか？ ふぅ、そうか。何よりだ。あぁ、そうだな、分かってる。次は上手くやろう。あたしも昔のあたしじゃない。頼りになる！
|origin =や、三日月、元気してたか？ ふぅ、そうか。何よりだ。あぁ、そうだな、分かってる。次は上手くやろう。あたしも昔のあたしじゃない。頼りにしてくれ！
|translation =Hey, Mikazuki, how have you been? Fuu, I see. That's wonderful. Ah, that's right. Let's get it done smoothly next time. I'm not like I was before. Please count on me!<ref>Referring to the incident where she and [[Mikazuki]] grounded on a reef while transporting troops to Tuvalu. She was able to free herself and complete the mission but was sunk by US planes while attempting to assist Mikazuki.</ref>
|translation =Hey, Mikazuki, how have you been? Fuu, I see. That's wonderful. Ah, that's right. Let's get it done smoothly next time. I'm not like I was before. Please count on me!<ref>Referring to the incident where she and [[Mikazuki]] grounded on a reef while transporting troops to Tuvalu. She was able to free herself and complete the mission but was sunk by US planes while attempting to assist Mikazuki.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =何だよ、提督の奴。忙しそうだな。夕暮はないんだっけ？時雨も何か忙しそうだな。詰まねえな。おう！三日！ちょうどいい、何かしようぜ！何かって？何かだよ！
|origin =何だよ、提督の奴。忙しそうだな。夕暮は、いないんだっけ？時雨も何か忙しそうだな。詰まねえな。おう！三日！ちょうどいい、何かしようぜ！何かって？何かだよ！
|translation = What's with that Admiral, he seems so busy. Yuugure isn't around huh? Shigure also looks kinda busy. How boring. Oh! Mika! Good timing, let's do something! Do what? Just something!
|translation = What's with that Admiral, he seems so busy. Yuugure isn't around huh? Shigure also looks kinda busy. How boring. Oh! Mika! Good timing, let's do something! Do what? Just something!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =提督さ、もしさ、もしあたしが沈んだら、どうする？泣いてくれたりするんか？あぁ、いや！何でもないさ！何だよ、悪い、悪い！
|origin =提督さ、もしさ、もしあたしが沈んだら、どうする？泣いてくれたりするんのか？あぁ、いや！何でもないさ！何だよ、悪い、悪い！
|translation = Hey Admiral… Say… Say if I were to sink, what would you do? Would you cry for me? Ah, no! Nothing! Damn, sorry, my bad!
|translation = Hey Admiral… Say… Say if I were to sink, what would you do? Would you cry for me? Ah, no! Nothing! Damn, sorry, my bad!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =夕暮、情報登を取って来てくれ。ん？あ、そうか。君は今いないのか。うん、あたしが取ってくるよ
|origin =夕暮、情報を取って来てくれ。ん？……ん、そうか。君は今いないのか。あ、あたしが取ってくるよ。
|translation = Yuugure, mind getting the information? Hmm? Ah, that's right. You're not here now, huh? Well, I'll go and get it.
|translation = Yuugure, mind getting the information? Hmm? Ah, that's right. You're not here now, huh? Well, I'll go and get it.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =ほ～、出来たか、新しい奴？
|origin =ほ～、出来たか、新しい奴。
|translation = Huh, someone new has arrived?
|translation = Huh, someone new has arrived?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =見つけただぜ。やるしかないな！見敵必殺だ。砲戦、魚雷戦、用意！行くぜ！
|origin =見つけだぜ。やるしかないな！見敵必殺だ！砲戦、魚雷戦、用意！行くぜ！
|translation = We found them, no other choice now! Let's get them. Prepare artillery and torpedoes! Let's go!
|translation = We found them, no other choice now! Let's get them. Prepare artillery and torpedoes! Let's go!
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =そこだろう。なめんだろう！撃ってぇぇ！
|origin =そこだろう。なめんなよ！撃ってぇぇ！
|translation =Over there, don't underestimate them! Fire!
|translation =Over there, don't underestimate them! Fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =夜戦で殲滅する。陣形を整えろ。再突入ぎり！
|origin =夜戦で殲滅する。陣形を整えろ。再突入だ！
|translation =We'll finish them in night battle. Get in formation. We're heading back in!
|translation =We'll finish them in night battle. Get in formation. We're heading back in!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =あっ、待って、待ってて！まだ沈もうわけはいかねぇし、待ってたら！
|origin =あっ、待って、待ってて！まだ沈むわけにはいかねぇし、待ってたら！
|translation = Ah, wait, wait I said! I can't sink yet. I'm telling you to hold on!
|translation = Ah, wait, wait I said! I can't sink yet. I'm telling you to hold on!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =ここまでか…あたしは…三日さ…お前は後から来いよ。向こうではあたしは先輩さ。また…組もう…ぜ
|origin =ここまでか…あたしも…三日さ…お前は後から来いよ。向こうではあたしが先輩さ。また…組もう…ぜ
|translation = So I only got this far, huh... Mika... Don't come till later. I'll be your senior on the other side. We'll unite again... later.
|translation = So I only got this far, huh... Mika... Don't come till later. I'll be your senior on the other side. We'll unite again... later.
}}
}}