348
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 10:
Line 10: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Quotes
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =
|origin =My name is Helena. St. Louis-class軽巡洋艦二番艦USS CL-50 Helena. よろしくね！
|translation =
|translation =My name is Helena. I'm the 3rd of the St. Louis-class<ref>Sub-class of the ''Brooklyn'' -lass light cruisers.</ref> light cruisers, USS Cl-50 Helena. Pleasure to work with you!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction
|origin =
|origin =St. Louis-class軽巡洋艦二番艦USS CL-50 Helena, standby! 提督、今日もHelenaと、頑張って行きましょうね？
|translation =
|translation =3rd of the St. Louis-class light cruisers, USS CL-50 Helena, on standby! Admiral, let's work hard together again today, okay?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =
|origin =USS CL-50 Helenaです。St. Louis-class軽巡二番艦として建造されました。真珠湾空襲を経験、エスペランス岬沖海戦、第三次ソロモン海戦、そしてクラ湾の夜戦で日本海軍の精鋭と激しく戦いました。
|translation =
|translation =I'm USS CL-50 Helena. I was built as the 2nd of the St. Louis-class light cruisers. I experienced the air attack on Pearl Harbor, and fought fiercely with the best the Japanese Navy had to offer at the Battle of Cape Esperance, the Naval Battle of Guadalcanal, and the Battle of Kula Gulf.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =What can I do for you?
|translation =
|translation =What can I do for you?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =いいじゃない？Helenaと行きましょう？
|translation =
|translation =Sure, why not? Go with me!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =真珠湾でも、Waspの時もソロモンでも、本当好き勝手やってくれたわよね、あなたたち！まあ、夜の戦いは気を付けるようにするわ。今は味方同士、仲良くやりましょう！
|translation =
|translation =Whether it be Pearl Harbor, that time with Wasp<ref>USS ''Wasp'' was sunk by ''I-19'''s infamous torpedo salvo while covering a landing convoy at Guadalcanal - ''Helena'' was with her and rescued the survivors.</ref>, or the Solomons, you all really did as you pleased, you know! Well, I'll be sure to play it safe during night battles<ref>All of Helena's major battles were chaotic night battles during the Guadalcanal campaign.</ref>. We're comrades-in-arms now, so let's get along!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =そうね。艦隊戦では、電子兵装が大事。何より、レーダは大事よ。戦いの終わってから、気づいても遅いの！
|translation =
|translation =That's right. In a fleet battle electronic equipment is crucial. Above all, radar is a must. Realizing that after the fighting is over is way too late<ref>''Helena'' was equipped with advanced SG Radar after repairing her damage at Pearl Harbor, but at Esperance and Guadalcanal/Third Battle of the Solomon Sea, the American commanders were inexperienced in their tactical usage, leading to chaos. These experiences led to the American invention of the CIC (Combat Information Center).</ref>!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin =一息入れたら？押してダメなら、引いてみろ、よ！はい、coffee! 無理は、ダメよ。
|translation =
|translation =How about you take a break? If pushing doesn't work, try pulling! Here, coffee! Don't push yourself too hard.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =
|origin =提督？Helenaにご用ですか？えっ？これは？Really? へっ。よろこんで。ありがとう、提督。
|translation =
|translation =Admiral? Did you need something from me? Eh? This is...? Really? Heh. With pleasure. Thanks, Admiral.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin =情報は大事！不意打ちはごめんだもの！
|translation =
|translation =Information is important! Don't want any surprises!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =St. Louis-class USS Helena, 抜錨する！さぁ、出港よ！
|translation =
|translation =St. Louis-class USS Helena, setting sail! Come, time to leave port!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =Ok!
|translation =
|translation =Ok!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Equipment 1
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =あら、いいじゃない？Helenaはokよ。
|translation =
|translation =My, isn't that nice? Helena is ok.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =Good!
|translation =
|translation =Good!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin =That's good!
|translation =
|translation =That's good!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin =I appreciate your kindness.
|translation =
|translation =I appreciate your kindness.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin =んっ、もう、私より、嫌んなっちゃう。
|translation =
|translation =Nghhh, jeez, not me first, I feel bad.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =
|origin =結構重傷よ。今度あったら、ただじゃ置かないから！
|translation =
|translation =That's a pretty serious wound. I won't let this slide if there's a next time!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin =Complete!
|translation =
|translation =Complete!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning From Sortie
|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin =無事のご帰還よ。I want to be next!
|translation =
|translation =The fleet has safely returned to port. I want to be next!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =USS CL-50 Helena, 出撃よ。見てなさい。
|translation =
|translation =USS CL-50 Helena, sortieing. Watch me!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =
|origin =あれは…？警報！Enemy in sight! 戦闘配置、急いで！
|translation =
|translation =Is that...? Sound the alert! Enemy in sight! To your battle stations, hurry!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin =近づけるな！Fire!
|translation =
|translation =Stay away from me! Fire!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =
|origin =ちっ。すばしっこい。
|translation =
|translation =Damn, they're quick.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =
|origin =すばしっこいけど、逃がさないから！
|translation =
|translation =They might be quick, but they can't run from me!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =夜…嫌な感じだけど、行く？
|translation =
|translation =Night... I have a bad feeling about this, but shall we?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Night Battle
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =夜…最大限気を付けて、行くしかないか！
|translation =
|translation =Night... no choice but to go with maximum care!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin =Helenaの殊勲賞を？I really appreciate it! ありがたく、いただきますね。
|translation =
|translation =I'm getting a Distinguished Service Medal? I really appreciate it! I'll gladly accept it.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin =にやぁぁ！何すんの！？
|translation =
|translation =Ngaaah! What're you doing!?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =Oh my god... 嫌だ、もう！
|translation =
|translation =Oh my god... jeez!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin =にやぁぁ！何ってこと、もう！
|translation =
|translation =Ngaaaah! How could they, jeez!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin =Helena, ここまでですか？水が、冷たい。提督、また会いましょう。また、ね？
|translation =
|translation =So this is the end of the line for me? The water's... cold. Admiral, let's meet again. Again, alright?
}}
}}
|}
|}