cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 10:
Line 10: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 172:
Line 172: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Voice Lines
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin =
|origin =Nice meeting you. My name is South Dakota. 提督、よろしくな。
|translation =
|translation =Nice to meet you. My name is South Dakota. Admiral, glad to work with you.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Introduction
|origin =
|origin =How are you doing? Battleship, South Dakota, 出撃準備に問題はない。提督、今日は頼むぞ。
|translation =
|translation =How are you doing? Battleship South Dakota, ready to sortie. Admiral, I'm counting on you today too.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin =
|origin =South Dakota-class, USS battleship South Dakotaだ。高速空母機動部隊の護衛、南方ソロモンで水上艦隊に殴り合いなど、前線で活躍戦艦だ。Black Princeなどと呼ぼれたな〜。何？疫病神だっと？しらんな。
|translation =
|translation =I'm the South Dakota-class USS battleship, South Dakota. From being an escort for high-speed carrier task forces to getting into a surface brawl in the Southern Solomons<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Second_Naval_Battle_of_Guadalcanal Second Naval Battle of Guadalcanal] where she engaged in a night-time brawl with [[Kirishima]] alongside Washington.</ref>, I'm a battleship that served admirably on the front lines. I was also together with Black Prince and the others<ref>Referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/HMS_Black_Prince_(81) HMS Black Prince] that fought alongside her in the closing days of the war in attacks on the Japanese Home Islands.</ref>. What? Who are you calling a "Jinx"?<ref>Likely referring to the unfortunate number of accidents she encountered. See [[South Dakota#Trivia|trivia]] for details.</ref> I wouldn't know anything about that.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin =How are you doing?
|translation =
|translation =How are you doing?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin =あぁ、殴り合いだろう？任せて。楽しみだ。
|translation =
|translation =Ah, time for a brawl? I'm on it. I'm going to enjoy this.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin =何だ？何が気になる？あぁ、電気回路か？…うるさいな。電源の大事さは誰よりをしてる。次はうまくやる…あぁ、あいつな？うまくやるよ。
|translation =
|translation =What? What do want to know? Ah, about my electrical systems? ...Shaddup, I know better than anyone else how important electrics are. I'll do better next time... Ah, her? We'll get them next time.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Idle
|scenario = Idle
|origin =
|origin =おぉ、霧島、元気そうだな。結構なことだ。今度は一緒に戦えるな。小憎らしいheavy cruiserも揃っているな。昨日は敵は今日の…あぁ、そうだ、日本語でなんと言ったかな…そう！友達！それだ。頼むぞ。
|translation =
|translation =Oh, Kirishima, you're looking well. That's great. I'll be fighting by your side this time. Including that pesky heavy cruiser.<ref>Likely referring to either [[Takao]] or [[Atago]] that was responsible for leaving her "deaf, dumb and blind" at Guadalcanal.</ref> Yesterday's enemy is today's... Ah, yeah, what was that term in Japanese? ...Yes! Friend! That's it. I'm counting on you.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin =どうした？疲れたのか、提督？まあ、そんな時もある。そんな時は、酒でも飲んで寝てしまえ。少しなら、付き合ってやってもいいぞ。霧島でも誘うか？うん、そうか。
|translation =
|translation =What's the matter? Are you tired, Admiral? Well, that does happen sometimes. When you're feeling like that, just have a drink and go to bed. I can keep you company for a little while. Shall we ask Kirishima to join us too? Yeah, ok then.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin =
|origin =提督、どうした？あぁ、霧島とことか…？いや、あいつはいいやつだ。なんだか妙に気が合うんだ。なぜだろうな。あぁ、提督、お前もだ。不思議だな。
|translation =
|translation =Admiral, what's the matter? Ah, is it about Kirishima...? No, she's a good girl. She just gives me a strange feeling. Ah, you do too, Admiral. It's so strange.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Looking At Scores
|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin =Information?ん、OK。これよ。
|translation =
|translation =Information? Hmm, OK. Here it is.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining A Fleet
|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin =USS Battleship, South Dakota, 抜錨だ。行くぞ！
|translation =
|translation =USS Battleship, South Dakota, weighing anchor. Let's go!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin =Thanks.
|translation =
|translation =Thanks.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin =うん、良さそうだ。
|translation =
|translation =Yep, looks good.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin =よし！まあ、いいだろう。
|translation =
|translation =Right! Well, it'll do.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin =Thanks! 十分だ。
|translation =
|translation =Thanks! This is enough.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Minor
|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin =装甲は抜かれていないが…念のため、かな？
|translation =
|translation =My armour hasn't been penetrated but... just in case, I guess?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin =
|origin =電源、電気回路、入念に確認を頼むぞ。洒落にならん。
|translation =
|translation =Please check my power and electrical network carefully. Don't cut corners.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin =うん、新造艦が完成したぞ。よし！
|translation =
|translation =Yep, a new ship has been completed. Great!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning From Sortie
|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin =Misson complete! よし！
|translation =
|translation =Misson complete! Alright!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie
|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin =Battleship X、出撃する！殴り合いだ！
|translation =
|translation =Battleship X, sortieing! Let's give 'em hell!<ref>She was referred to as "Battleship X" for security purposes during her repairs and refits at Brooklyn Naval Yard in December 1942.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Battle Start
|scenario = Battle Start
|origin =
|origin =よし、見つけたぞ。さあ、始めるぞ！OPEN FIRE!
|translation =
|translation =Good, we found them. Now, let's get started! OPEN FIRE!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin =殴り負けるな。FIRE!
|translation =
|translation =I won't lose in a brawl. FIRE!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =
|origin =ふざけるな。負けるかよ！
|translation =
|translation =There's no damn way I'm going down!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin =よし、夜戦だ！今度はうまくやる。続け！
|translation =
|translation =Good, it's a night battle! I'll do it right this time. Charge!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin =うん、battle starか？もらっておこう。Washingtonめ、どうだ？
|translation =
|translation =Yep, a battle star? I accept. Well Washington, what do you think?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = MVP
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = MVP
|origin =
|origin =うん、battle starか？もらっておこう。Washingtonめ、どうだ？あぁ、霧島、これを見てくれ！
|translation =
|translation =Yep, a battle star? I accept. Well Washington, what do you think? Ah, Kirishima, check this out!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin =あはぁ、電源は？よし、また行ける。
|translation =
|translation =Argh, is the power still up? Great, I can still fight.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =そ、装甲はだてではない！
|translation =
|translation =M-my armour isn't just for show!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Minor Damage 2
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin =装甲はだてではない！沈むかよ！
|translation =
|translation =My armour isn't just for show! Like hell I'll sink!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin =んー、上部構造ぶつが…電源は生きているか！？っち、下がるしかない…のか…
|translation =
|translation =Gah, my superstrucure has been... is the power still up!? Tch, I'll have to fall back... then...
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Major Damage
{{ShipquoteKai|kai = true|scenario = Major Damage
|origin =
|origin =あへぇ、上部構造ぶつが…電源は生きているか！？よし、まだだ…まだ戦える！
|translation =
|translation =Gah, my superstrucure has been... is the power still up!? Great, then I can still... fight on!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin =戦場で…沈むのか……あぁ、それもいい…静かだ…な…
|translation =
|translation =So I'm sinking... on this battlefield...... Ah, that's fine too... It's so... peaceful...
}}
}}
|}
|}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 00:00
|scenario = 00:00
|origin =
|origin =日付が変わったぞ。そうだな、今日はこのSouth Dakotaが、提督の業務は サポートしよう。よし。
|translation =
|translation =It's a new day. That's right, I'll be helping with your work today, Admiral. Yep.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 01:00
|scenario = 01:00
|origin =
|origin =It's 1 o'clock. 当直か…それはそれで悪くないな。
|translation =
|translation =It's 1 o'clock. Being on watch... doesn't actually feel too bad.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 02:00
|scenario = 02:00
|origin =
|origin =2 o'clock. ウシミツtimeっと言ったか…さて、なにかやることはないか？
|translation =
|translation =2 o'clock. So this is what they call "ushimitsu time"... Now, is there anything else to do?<ref>"Ushimitsu" is the "hour of the ox". It refers to the time between 0200-0230 in traditional Japanese timekeeping.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 03:00
|scenario = 03:00
|origin =
|origin =3 o'clock. 提督、流石に少し眠いか？Coffeeを入れよ。特製だ。まってろ。
|translation =
|translation =3 o'clock. Admiral, aren't you even a bit sleepy? I'll make some coffee. It's a special blend. Wait a minute.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 04:00
|scenario = 04:00
|origin =
|origin =4 o'clock. さあ、SoDak特製のcoffeeだ。目が覚めるぞ。はあ、もうすぐ朝か…
|translation =
|translation =4 o'clock. Here you go, it's my special coffee. It'll perk you right up. Aaah, it's almost morning...
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 05:00
|scenario = 05:00
|origin =
|origin =Good morning! 5 o'clock. さあ、一日の始まりだ！
|translation =
|translation =Good morning! 5 o'clock. Come on, a new day is starting!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 06:00
|scenario = 06:00
|origin =
|origin =6 o'clock. ここでは、「ソウインオコシ」っというのだろう？あはぁ、よし。ソウインオコシ！Yeah!
|translation =
|translation = 6 o'clock. Now is the time we do a "general assembly" right? Aha, alright then. All hands, assemble! Yeah!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 07:00
|scenario = 07:00
|origin =
|origin =7 o'clock. 朝飯は、スクランブルエッグにカリカリのベーコン、トースト。さあ、食べた、食べた！
|translation =
|translation =7 o'clock. For breakfast we have scrambled eggs, crispy bacon and toast. Go on, dig in!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 08:00
|scenario = 08:00
|origin =
|origin =8 o'clock. 朝飯は足りたか？結構。では、特性coffeeとfruitsをどぞ。置くぞ。
|translation =
|translation =8 o'clock. Did you have enough for breakfast? Good to hear. Now have some of my special coffee and fruits. I'll leave it here.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 09:00
|scenario = 09:00
|origin =
|origin =9 o'clock. よし、艦隊抜錨だ！まずは演習からか？どうする？
|translation =
|translation =9 o'clock. Alright, time for the fleet to set sail! So we're starting with an exercise? Where do we start?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 10:00
|scenario = 10:00
|origin =
|origin =10 o'clo…あぁ、早速ご途上か、霧島？今日は元気そうだな、なによりだ。一戦やるか？レーダーは封じてやってもいいぞ。あははは…あぁ、いたい！もうくるかよ！？
|translation =
|translation =10 o'clo- Ah, fancy meeting you here, Kirishima. You're looking very well today despite everything. Shall we have a match? I won't even use my RADAR. Ahahaha-... Ah, ow! You're already starting?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 11:00
|scenario = 11:00
|origin =
|origin =It's 11 o'clock already. もうすぐ、lunchだな？腹減った！
|translation =
|translation =It's already 11 o'clock. It's almost lunchtime isn't it? I'm starving!
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 12:00
|scenario = 12:00
|origin =
|origin =It is noon. Lunchtime. 特製サンドイッチ持ってきた。食うかい？Coffeeもあるよ。
|translation =
|translation =It is noon. Lunchtime. I brought some of my special sandwiches. Want some? There's coffee too.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 13:00
|scenario = 13:00
|origin =
|origin =1 o'clock. SoDak特製サンドイッチどうだった？そうか。よし、まだ作ってやる。
|translation =
|translation =1 o'clock. How were my special sandwiches? I see. Alright, I'll make them for you again.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 14:00
|scenario = 14:00
|origin =
|origin =2 o'clo…ん？あの艦影は…Mighty？あのやろう…じゃなかった…Iowaか？後ろは…だれだ？
|translation =
|translation =2 o'clo- Hmmm? That silhouette is... Mighty? That little... Wait, no it isn't... It's Iowa? Who's that... behind her?<ref>Refering to Iowa's sister [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Missouri_(BB-63) Missouri] that was nicknamed "Mighty Mo".</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 15:00
|scenario = 15:00
|origin =
|origin =3 o'clock. あなたが、あの、大和か！？会えてが光栄だ！あぁ、よろしく頼む。
|translation =
|translation =3 o'clock. So you're the great Yamato!? It's an honour to meet you! Ah, it's my pleasure.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 16:00
|scenario = 16:00
|origin =
|origin =4 o'clock. あぁ、そうだ。高速空母機動部隊護衛として、対空戦にも活躍したさ。あぁ、そうだ！空母守るのは、私の大事な使命の一つだからな！
|translation =
|translation =4 o'clock. Yeah, that's right. I served with distinction in anti-air combat while part of the high-speed carrier task force's escort. Yep, that's right! Protecting the carriers is one of my most important duties.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 17:00
|scenario = 17:00
|origin =
|origin =5 o'clock. あぁ、夕日は…しみるな…
|translation =
|translation =5 o'clock. Yeah, the sunset... really gets to you...<ref>As in really makes an impression.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 18:00
|scenario = 18:00
|origin =
|origin =6 o'clock. よ、Hornet！元気かい？えぇ、一緒に夕食を？いいね。提督、いいかい？
|translation =
|translation = 6 o'clock. Yo, Hornet! You doing good? Eh, you want to have dinner together? Sounds good. Admiral, can we?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 19:00
|scenario = 19:00
|origin =
|origin =7 o'clock. ふぁ、Hornet、お前料理うまいな。いつかあいつらにも食わしてもやりてな。
|translation =
|translation =7 o'clock. Whoa, Hornet, your cooking is real good. I wanna let the others try it some day.
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 20:00
|scenario = 20:00
|origin =
|origin =8 o'clock. ふえぇ、食べた、食べた。やっぱ、空母ってやつは大したもんだね。Coffee, いる？
|translation =
|translation =8 o'clock. Whew, I'm real stuffed. Carriers are definitely MVPs for sure. Want some coffee?
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 21:00
|scenario = 21:00
|origin =
|origin =9 o'clock. なんか、小さいのがうるさいな。あれ？あいつ、昔蹴散らしいたやつらに似てるな…似てるな…
|translation =
|translation =9 o'clock. Those little ones are kind of noisy now. Huh? She looks like the one that got away back then... She really does...<ref>Likely referring to [[Shikinami]] that turned to open the range after being fired on by South Dakota at the Second Naval Battle of Guadalcanal.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 22:00
|scenario = 22:00
|origin =
|origin =10 o'clock. ちょっち艤装の調子が、Prometheusにやつを見てもらうか…えぇ、明石？おぉ！
|translation =
|translation =10 o'clock. I should have Prometheus give my rigging a quick once over... Eh, Akashi? Oooh!<ref>Referring to the repair ship [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Prometheus_(AR-3) Prometheus] that gave her some quick repairs after Guadalcanal.</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|kai = true
{{ShipquoteKai|kai = true
|scenario = 23:00
|scenario = 23:00
|origin =
|origin =11 o'clock. 今日もあと少しで終わり。提督、おつかれ。また明日で頑張れいこう。Good night!
|translation =
|translation =11 o'clock. The day will be over soon. Admiral, good work. Let's work hard tomorrow too. Good night!
}}
}}
|}
|}