cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 85:
Line 85: − + − + − + − + Line 580:
Line 580: − + Line 586:
Line 586: − + − + Line 683:
Line 683: − + − + − + Line 899:
Line 899: − + Line 1,050:
Line 1,050: − + − +
→Voices
|[[Grecale]]
|[[Grecale]]
|{{Audio|file=Grecale_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Grecale_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|待ってたよ！節分！リベ、あいつはやれのかい？あいつはやばいよ。空母にしっとけよ！あれやすきがる。
|待ってたよ！節分！リベ、あいつをやるのかい？あいつはやばいよ。空母にしておけよ！ありゃあ隙がある。
|I've been waiting for Setsubun! Libe, do you think you can take her? She'll be a tough one. She took on a carrier! There, she's wide open.
|I've been waiting for Setsubun! Libe, do you think you can take her? She'll be a tough one. Just pretend she's a carrier! There, she's wide open.
|
|
|-
|-
|[[Janus]]
|[[Janus]]
|{{Audio|file=Janus_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Janus_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|セツブーンも、もちろん私に任せなさい！鬼は…あの重巡姉妹でしょ？了解済み。照準よし。一斉射、shoot!
|セッツブーンも、もちろん私たちに任せなさい！鬼は…あの重巡姉妹でしょ？了解済み。照準よし。一斉射、shoot!
|You can rely on us for Setsubun too! The Onis are... those heavy cruiser sisters right? Understood. Target acquired. Fire a salvo!
|You can definitely count on us for Setsubun too! The Onis are... those heavy cruiser sisters right? Understood. Target acquired. Fire a salvo!
|
|
|-
|-
|[[Ishigaki]]
|[[Ishigaki]]
|{{Audio|file=Ishigaki_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Ishigaki_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|衣笠さん、節分ですか？これがお豆…ふむ。…よし…狙い、よし…目標、鉢姉さん…打って！
|衣笠さん、節分ですか？これがお豆…ふむ。…よし…狙い、よし…目標、ハチ姉さん…打って！
|Kinugasa, is it Setsubun now? These beans are for... I see... Alright then... Target acquired... The target is, Hachi-neesan... Fire!
|Kinugasa, is it Setsubun now? These beans are for... I see... Alright then... Target acquired... The target is, Hachi-neesan... Fire!
|
|
|[[Hachijou]]
|[[Hachijou]]
|{{Audio|file=Hachijou_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hachijou_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|いったー！何々？いった！また被弾？だれ…？って、ガキじゃ！は、反撃だ！お豆、うって！
|いったー！何々？いった！また被弾？だれ…？って、ガッキじゃ！は、反撃だ！お豆、うって！
|OUCH! What's going on? Ouch! I've been hit again? Who did that...? Wha, it's you, Gaki! I-I'll get you back! Fire the beans!
|OUCH! What's going on? Ouch! I've been hit again? Who did that...? Wha, it's you, Gaki! Re-returning fire! Fire the beans!
|
|
|-
|-
|[[Perth]]
|[[Perth]]
|{{Audio|file=Perth_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Perth_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|ABDA Fleetとのセッツブーンmaster…つまり鬼は、私Perthが引き受けます。か、かかてらっしゃい！
|ABDA Fleetのセッツブーンmonster…つまり鬼は、私Perthが引き受けます。か、かかてらっしゃい！
|The ABDA Fleet's Setsubun master... by which I mean Oni, will be me. Br-bring it on!
|The ABDA Fleet's Setsubun monster... by which I mean Oni, will be me. Br-bring it on!
|
|
|-
|-
|[[De Ruyter]]
|[[De Ruyter]]
|{{Audio|file=De_Ruyter_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=De_Ruyter_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|セッツブーンでしょう？わかる、わかる。私達の鬼はだれ？あぁ、Perthなんだ。うん。じゃあ、行くよ。えーい！
|セッツブーンでしょう？わかる、わかる。私達の鬼はだーれ？あぁ、Perthなんだ。うん。じゃあ、行くよ。えーい！
|It's Setsubun right? I totally get that. Who is our Oni? Ah, it's Perth. Ok. Then, here goes. Take this!
|It's Setsubun right? I totally get that. Who is our Oni? Ah, it's Perth. Ok. Then, here goes. Take this!
|
|
|[[Houston]]
|[[Houston]]
|{{Audio|file=Houston_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Houston_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|聞いています。日本の鎮守府名物、節分ですね？我がABDAの鬼は…えぇ？Perth？あなたなの？
|聞いています。日本の鎮守府名物、セッツブーンですね？我がABDAの鬼は…えぇ？Perth？あなたなの？
|I've heard of this. It's the speciality of Japanese Naval Bases, "Setsubun", right? The Oni for us in the ABDA is... Eh? Perth? You are?
|I've heard of this. It's the speciality of Japanese Naval Bases, "Setsubun", right? The Oni for us in the ABDA is... Eh? Perth? You are?
|
|
|[[Colorado]]
|[[Colorado]]
|{{Audio|file=Colorado_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Colorado_Setsubun_2020_Secretary_1.mp3}}
|あぁ、知っているわ。Saraに聞いてもの。セッツブーンね？任せておいて。初弾から当ててあける。陸奥、覚悟！
|あぁ、知っているわ。Saraに聞いたもの。セッツブーンね？任せておいて。初弾から当ててあげる。陸奥、覚悟！
|Ah, I know about this. I heard about it from Sara. Setsubun, right? Leave it to me. I'll get them on the first shot. Mutsu, brace yourself!
|Ah, I know about this. I heard about this from Sara. Setsubun, right? Leave it to me. I'll get them on the first shot. Mutsu, brace yourself!
|
|
|-
|-