cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 149:
Line 149: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 734:
Line 734: − + − + Line 821:
Line 821: − + − + − + − + Line 1,113:
Line 1,113: − + − + Line 1,531:
Line 1,531: − + − +
no edit summary
|[[Minegumo]]
|[[Minegumo]]
|{{Audio|file=Minegumo_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Minegumo_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|提督さん、あけましておめでとうございます。本年も、第九駆逐隊、そして峯雲を、よろしくご指導ください。
|
|Admiral, Happy New Year. Please continue to lead me and the rest of Destroyer Division 9 in the coming year.
|
|
|-
|-
|[[Hayanami]]
|[[Hayanami]]
|{{Audio|file=Hayanami_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Hayanami_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|お姉ちゃん、司令、新年あけましておめでとう！今年も、めいいっぱい一緒にいよね？あぁ、あれ？あれれ？
|
|Onee-chan, Commander, Happy New Year! Let's spend lots of time together again this year alright? Ah, wha? Huuuh?
|
|
|-
|-
|[[Grecale]]
|[[Grecale]]
|{{Audio|file=Grecale_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Grecale_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、あけおめことよろ！あたしも、だいぶにここになじんできたっしょ？ねえ？
|
|Admiral, Happy New Year! I've gotten quite comfortable here haven't I? Right?
|
|
|-
|-
|[[Janus]]
|[[Janus]]
|{{Audio|file=Janus_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Janus_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|A Happy New Year！提督、知ってる？「初詣」でしょう？いくは。行きます！
|
|A Happy New Year! Admiral, do you know? It's time for "Hatsumode" right? I'll be going. I'm off!
|
|
|-
|-
|[[Fletcher]]
|[[Fletcher]]
|{{Audio|file=Fletcher_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Fletcher_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|Happy New Year！提督、ことしもどぞ、USS Fleet、そして私も、よろしくおねがいいたします！
|
|Happy New Year! Admiral, please look after me and the US Fleet this year too!
|
|
|-
|-
|[[Mikura]]
|[[Mikura]]
|{{Audio|file=Mikura_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Mikura_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|新年あけましておめでとうございます。本年も、海上護衛隊をよろしくおねがいします。提督、これを？…えぇ、お年玉？きょしくです！
|
|Happy New Year! Please take care of the Maritime Escort Division this year too. Admiral, what's this? ...Eh, New Year's money? Thank you!
|
|
|-
|-
|[[Duca degli Abruzzi]]
|[[Duca degli Abruzzi]]
|{{Audio|file=Duca_degli_Abruzzi_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Duca_degli_Abruzzi_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|提督、ガリ、新年あけましておめでとうございます！新年ももちろん、ワインで乾杯しましょう！白？赤？どちらを開けますか？…両方？いいわね。
|
|Admiral, Gari, Happy New Year! The New Year definitely needs to be greeted with a toast of wine! Would you like me to open white or red wine? ...Both? Good call.
|
|
|-
|-
|[[Giuseppe Garibaldi]]
|[[Giuseppe Garibaldi]]
|{{Audio|file=Giuseppe_Garibaldi_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Giuseppe_Garibaldi_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|姉貴、提督、あけおめ！いや、新年だな。なぁ！？今年も、思いっきり、やってやるぜ！まずは乾杯だ！
|
|Aneki, Admiral, Happy New Year! Man, it's the new year already. Can you believe it!? I'll give it my all this year too! First, let's start with a toast!
|
|
|-
|-
|[[Colorado]]
|[[Colorado]]
|{{Audio|file=Colorado_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Colorado_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|Happy New Year！新年もよろしく頼むわ。OK？さあ、美味しいものは食べていきましょう？
|
|Happy New Year! I'm counting on you again this year. OK? Now, shall we go have some good food?
|
|
|-
|-
|[[Nisshin]]
|[[Nisshin]]
|{{Audio|file=Nisshin_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|{{Audio|file=Nisshin_New_Year_2020_Secretary_1.mp3}}
|
|年が明けたの。われ、水上機母艦を、今年をよろしゅう頼むじゃ。うむ、めでたいの。
|
|It's a new year. Please take care of me and the other seaplane tenders this year too. Yup, it's a happy occasion.
|
|
|-
|-