332
edits
Changes
mLine 11:
Line 11: − + Line 21:
Line 21: − + Line 45:
Line 45: − + Line 81:
Line 81: − + Line 96:
Line 96: − + − + Line 140:
Line 140: − + − +
→Quotes
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 私の名前はHouston。太平洋方面の戦力の要石として、アジア艦隊の旗艦も務めたわ。提督、よろしく頼むわね。
|origin = 私の名前はHouston。太平洋方面の戦力の要石として、アジア艦隊の旗艦も務めたわ。提督、よろしく頼むわね。
|translation = My name is Houston. I served as the backbone of our forces in the Pacific, and the flagship of the Asiatic Fleet. Admiral, I'll be counting on you, alright?
|translation = My name is Houston. I served as part of the backbone of our forces in the Pacific, and as flagship of the Asiatic Fleet. Admiral, I'll be counting on you, alright?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
|origin = アジア艦隊に配備されたNorthampton級重巡Houstonよ。Perth, De Ruyter、彼女たちと共に、ABDA艦隊として戦ったの。私の記憶は、バタビア沖が最後だけど、その魂と名は、新型軽巡に継承されたわ。
|origin = アジア艦隊に配備されたNorthampton級重巡Houstonよ。Perth, De Ruyter、彼女たちと共に、ABDA艦隊として戦ったの。私の記憶は、バタビア沖が最後だけど、その魂と名は、新型軽巡に継承されたわ。
|translation = I, the Northampton-class cruiser Houston, was assigned to the Asiatic Fleet. I fought along with Perth, De Ruyter, and the other girls as the ABDA Fleet. The last thing I remember was being off Batavia, but my soul and name lived on in a new class of light cruisers<ref>ABDA sent the mentioned cruisers and two more, HMS ''Exeter'' and HNLMS ''Java'', to protect Java island - all were lost within days, in the Java Sea or Sunda Strait. USS ''Houston'' (CA-30) was succeeded by ''Cleveland''-class USS ''Houston'' (CL-81).</ref>.
|translation = I'm Houston, the Northampton-class cruiser assigned to the Asiatic Fleet. I fought alongside Perth, De Ruyter, and the other girls as the ABDA Fleet. The last thing I remember was being off Batavia, but my soul and name lived on in a new light cruiser<ref>ABDA sent the mentioned cruisers and two more, HMS ''Exeter'' and HNLMS ''Java'', to protect Java island - all were lost within days, in the Java Sea or Sunda Strait. USS ''Houston'' (CA-30) was succeeded by ''Cleveland''-class USS ''Houston'' (CL-81).</ref>.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Married
|scenario = Secretary Married
|origin = 提督、お疲れでは？ Coffeeを入れましょう。熱いの、待っていてください。パンケーキも焼きましょうか。私のは美味しいのよ。少し待っていて。
|origin =提督、お疲れでは？ Coffeeを入れましょう。熱いの、待っていてください。パンケーキも焼きましょうか。私のは美味しいのよ。少し待っていて。
|translation = Admiral, are you tired? I'll pour you some coffee. It's hot, please let it cool. Shall I make some pancakes as well? Mine are delicious. Wait just a moment.
|translation = Admiral, are you tired? I'll pour you some coffee. It's hot, please let it cool. Shall I make some pancakes as well? Mine are delicious. Wait just a moment.
}}
}}
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin = 問題は、ありません。
|origin = 問題は、ありません。
|translation = Nooo problem.
|translation = Not a problem.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking Major
|scenario = Docking Major
|origin = お気に入りの制服が台無しよ。覚えてらっしゃい。
|origin = お気に入りの制服が台無しよ。覚えてらっしゃい。
|translation = I liked this uniform, and now it's ruined. Please remember that.
|translation = My favorite uniform's ruined. Please remember that.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin = 建造完了よ。Good job!
|origin =建造完了よ。Good job!
|translation = Construction complete. Good job!
|translation = Construction complete. Good job!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin = 提督、これは？私の戦功が認められて？ありがとうございます。光栄です。お受けします。
|origin =提督、これは？私の戦功が認められて？ありがとうございます。光栄です。お受けします。
|translation = Admiral, what is this? In recognition of my service? Thank you very much. It's an honor. I accept.`
|translation = Admiral, what is this? In recognition of my service? Thank you very much. It's an honor. I accept.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai