Changes

Colorado (view source)

Revision as of 05:09, 25 May 2019

30 bytes added , 5 years ago

m

→‎Quotes

Line 11: Line 11:

|scenario = Introduction

|origin = Hi、私がStatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS Coloradoよ。あなたがAdmiral？悪くないわね。私にしっかり付いてきなさい。返事は？

−

|translation = Hi, I'm the Big Seven from the States, the 1st ship of the Colorado-class battleships, USS Colorado. So you're the Admiral? Not too shabby. Make sure you stick real close to me. What do you say?

+

|translation = Hi, I'm one of the Big Seven from the States, the 1st ship of the Colorado-class battleships, USS Colorado. So you're the Admiral? Not too shabby. Make sure you stick real close to me. What do you say?

|audio = Colorado-Introduction.mp3

}}

Line 18: Line 18:

|kai = yes

|origin = Hi、StatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS Colorado、配置に付いてるわ。Admiral、今日も私にしっかりついてきなさい。返事は？OK！

−

|translation = Hi, the Big Seven from the States, 1st ship of the Colorado-class battleship, USS Colorado, arriving on station. Admiral, make sure you stick real close to me today too. What do you say? OK!

+

|translation = Hi, one of the Big Seven from the States, 1st ship of the Colorado-class battleship, USS Colorado, arriving on station. Admiral, make sure you stick real close to me today too. What do you say? OK!

|audio = ColoradoKai-Introduction.mp3

}}

Line 24: Line 24:

|scenario = Library

|origin = 私がStatesのBig Seven、Colorado級戦艦一番艦、USS BB-45 Coloradoよ。そう、New York生まれ、太平洋艦隊、真珠湾に配属されたわ。でも、本国で入渠中に奇襲があって…まあ、いいわ。Big Sevenの力、存分に見せてあげるわね。覚悟してて。

−

|translation = I'm the Big Seven from the States, 1st ship of the Colorado-class battleships, BB-45 USS Colorado. Yes, I was born in New York and assigned to the Pacific Fleet at Pearl Harbour. But, I was in the dock back home when the ~~Attack~~ happened...<ref>She was undergoing repairs at Puget Sound Navy Yard when the Attack on Pearl Harbor happened.</ref> Oh well. I'll show you what a Big Seven can really do. Just you wait.

+

|translation = I'm one of the Big Seven from the States, 1st ship of the Colorado-class battleships, BB-45 USS Colorado. Yes, I was born in New York and assigned to the Pacific Fleet at Pearl Harbour. But, I was in the dock back home when the attack happened...<ref>She was undergoing repairs at Puget Sound Navy Yard when the Attack on Pearl Harbor happened.</ref> Oh well. I'll show you what a Big Seven can really do. Just you wait.

|audio = Colorado-Library.mp3

}}

Line 56: Line 56:

|scenario = Secretary 3

|origin = あなた、少し気安いわね。いいこと、私はあのBig Sevenの、そしてその一番艦なのよ。もっと尊敬と畏敬の念を……えぇ、陸奥、何？そうじゃない？えぇ！？

−

|translation = You're being a bit too casual with me. Listen here, I'm one of the Big Seven and a lead ship to boot. Show some more ~~respevt~~ and awe... Eh, Mutsu, what is it? I'm going too far? Eeh!?

+

|translation = You're being a bit too casual with me. Listen here, I'm one of the Big Seven and a lead ship to boot. Show some more respect and awe... Eh, Mutsu, what is it? I'm going too far? Eeh!?

|audio = Colorado-Secretary_3.mp3

}}

Line 67: Line 67:

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary (Married)

−

|origin = ~~えへん。Admiral、この私がcoffeeを入れてあげたわ。よかったらどぞ。熱いわよ。~~

+

|origin = えへん。Admiral、この私がcoffeeを入れてあげたわ。よかったらどうぞ。熱いわよ。

|translation = Ahem. Admiral, I made some coffee. Please have some if you'd like. It's hot.

|audio = Colorado-Secretary_Married.mp3

Line 73: Line 73:

{{ShipquoteKai

|scenario = Wedding

−

|origin = ~~Admiral？このringはなに？…えぇ、私に？So beautiful！あ・李・が・と！ずっと大切にするわ！~~

+

|origin = Admiral？このringはなに？…えっ、私に？So beautiful！あ・り・が・と！ずっと大切にするわ！

|translation = Admiral? What's this ring for? ...Eh, it's for me? It's so beautiful! Thank~ you~! I'll always treasure it!

|audio = Colorado-Wedding.mp3

Line 128: Line 128:

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Major Damage)

−

|origin = ~~ちょっと休航もらうわ。何？あなた、なにか文句でを有るの？~~

+

|origin = ちょっと休暇をもらうわ。何？あなた、なにか文句でもを有るの？

|translation = I'm going to get some rest. What? You got a problem with that?

|audio = Colorado-Docking_Major.mp3

Line 165: Line 165:

|scenario = Attack

|kai = yes

−

|origin = ~~この近代化改装はだてじゃないわよ。Fire！~~

+

|origin = この近代化改装はだてじゃないのよ。Fire！

|translation = My modernisation remodel isn't just for show. Fire!

|audio = ColoradoKai-Attack.mp3

Line 171: Line 171:

{{ShipquoteKai

|scenario = Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack

−

|origin = ~~もっと打ちなさい！もっとよ！~~

+

|origin = もっと撃ちなさい！もっとよ！

|translation = Keep firing! Don't stop!

|audio = Colorado-Night_Attack.mp3

Line 184: Line 184:

|scenario = MVP

|origin = 私がnumber one？Battle star？そうね、もらっておくわ。みんな、私をお手本してもいいのよ。

−

|translation = I'm number one? A battle star? Alright, I accept. Everyone, ~~it's fine~~ to use me as your role model.

+

|translation = I'm number one? A battle star? Alright, I accept. Everyone, feel free to use me as your role model.

|audio = Colorado-MVP.mp3

}}

Line 196: Line 196:

{{ShipquoteKai

|scenario = Minor Damage 1

−

|origin = ~~きゃあぁー！Shit！少しやるじゃない。~~

+

|origin = きゃあぁー！Shit！少しはやるじゃない。

|translation = Kyaaah! Shit! Not too bad.

|audio = Colorado-Minor_Damage_1.mp3

Line 214: Line 214:

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin = Oh my… ~~God…この私が…海に…沈むというの？……水が冷たい…冷たくてい…暗いわ…~~

+

|origin = Oh my… God…この私が…海に…沈むというの？……水が冷たい…冷たくて…暗いわ…

|translation = Oh my... God... I'm... sinking... in this sea? ...The water is cold... Cold and... dark...

|audio = Colorado-Sunk.mp3

Chieftainy

75

edits

Changes

Colorado (view source)

Revision as of 05:09, 25 May 2019

Navigation menu

Search