cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 82:
Line 82: + + + + + + + + Line 91:
Line 99: + + + + Line 109:
Line 121: + + Line 155:
Line 169: − | Note23=|Library = 翔鶴型航空母艦２番艦、瑞鶴です。 − 翔鶴姉と共に、ミッドウェーの後の第一機動部隊の中核として、矢尽き刀折れるまで奮戦しました。 − 文字通り、最後の機動部隊が壊滅する、その日まで…。 − |EN0 = 2nd of the Shoukaku-class aircraft carriers, Zuikaku. − After Midway, I formed the core of the 1st CarDiv with Shoukaku, where I fought until I had nothing left. − Quite literally, until the day that the Kidou-butai was destroyed... − |Note0 = (Zuikaku and Shoukaku did not participate in Midway, and were upgraded to 1st CarDiv due to the loss of Akagi, Kaga, Soryuu, and Hiryuu; she was the last carrier of the Kido-butai to be sunk, and thus the IJN's aviation power, was lost) − ('矢尽き刀折れるまで' lit 'Until the arrows are expended and the sword broken' is to fight until you have no more resources left) − |補給時 = 燃料、弾薬…艦載機も補充しておくね − |EN24 = Fuel, ammo... planes are all fueled up and ready to go. − |Married = 提督さん…あんま無理しちゃ駄目だよ…？ − |EN25 = Admiral, it's bad to work too hard, you know...? − |Wedding = 提督さん、どうしたの、そんな真顔で？ 瑞鶴の顔になんか付いてる？ えっ？ あっ、近い、近いですよ！ 顔がっ！？ あっ…あぁっ…あぁ… − |EN26 = Admiral, what's up - with such a serious look? Is there something on Zuikaku's face? Eg? Ah! Too close, you're too close! Your face! Ah.. Aaa…aaa…
→Quote
As long as I have planes, I won't lose!
As long as I have planes, I won't lose!
| Note1=(Zuikaku ran out of planes, in the end)
| Note1=(Zuikaku ran out of planes, in the end)
| Note23=|Library = 翔鶴型航空母艦２番艦、瑞鶴です。
翔鶴姉と共に、ミッドウェーの後の第一機動部隊の中核として、矢尽き刀折れるまで奮戦しました。
文字通り、最後の機動部隊が壊滅する、その日まで…。
|EN0 = 2nd of the Shoukaku-class aircraft carriers, Zuikaku.
After Midway, I formed the core of the 1st CarDiv with Shoukaku, where I fought until I had nothing left.
Quite literally, until the day that the Kidou-butai was destroyed...
|Note0 = (Zuikaku and Shoukaku did not participate in Midway, and were upgraded to 1st CarDiv due to the loss of Akagi, Kaga, Soryuu, and Hiryuu; she was the last carrier of the Kido-butai to be sunk, and thus the IJN's aviation power, was lost)
('矢尽き刀折れるまで' lit 'Until the arrows are expended and the sword broken' is to fight until you have no more resources left)
| 秘書クリック会話①=提督さん、何？作戦？
| 秘書クリック会話①=提督さん、何？作戦？
| EN2=Admiral, what is it? An operation?
| EN2=Admiral, what is it? An operation?
| EN4=All planes load up and take off! Objective, the home port office's Admiral! Get him!
| EN4=All planes load up and take off! Objective, the home port office's Admiral! Get him!
| Note4=
| Note4=
|Married = 提督さん…あんま無理しちゃ駄目だよ…？
|EN25 = Admiral, it's bad to work too hard, you know...?
|Wedding = 提督さん、どうしたの、そんな真顔で？ 瑞鶴の顔になんか付いてる？ えっ？ あっ、近い、近いですよ！ 顔がっ！？ あっ…あぁっ…あぁ…
|EN26 = Admiral, what's up - with such a serious look? Is there something on Zuikaku's face? Eg? Ah! Too close, you're too close! Your face! Ah.. Aaa…aaa…
| 秘書放置時=提督ー！なんか瑞鶴、ちょっと退屈なんだけど…不貞腐れるぞ！
| 秘書放置時=提督ー！なんか瑞鶴、ちょっと退屈なんだけど…不貞腐れるぞ！
| EN4a=Admiraaal, Zuikaku is getting bored of this... I'm gonna go and sulk!
| EN4a=Admiraaal, Zuikaku is getting bored of this... I'm gonna go and sulk!
| EN9=It doesn't feel good!
| EN9=It doesn't feel good!
| Note9=
| Note9=
|補給時 = 燃料、弾薬…艦載機も補充しておくね
|EN24 = Fuel, ammo... planes are all fueled up and ready to go.
|ドック入り(小破以下) = 少し、お風呂に入ってくるね
|ドック入り(小破以下) = 少し、お風呂に入ってくるね
| EN10=I'm going to the bath for a bit.
| EN10=I'm going to the bath for a bit.
| 撃沈時(反転)=うっ…私も逝くの…？ 総員飛行甲板、翔鶴姉、待っていてくれるかな…
| 撃沈時(反転)=うっ…私も逝くの…？ 総員飛行甲板、翔鶴姉、待っていてくれるかな…
| EN23=Oohhh... Even I'm passing on... All hands, to the flight deck... Shoukaku, are you waiting for me...?
| EN23=Oohhh... Even I'm passing on... All hands, to the flight deck... Shoukaku, are you waiting for me...?
|Clip1 = {{Audio|file=Zuikaku_1.ogg}}|Clip0 = {{Audio|file=Zuikaku_25.ogg}}|Clip2 = {{Audio|file=Zuikaku_2.ogg}}|Clip3 = {{Audio|file=Zuikaku_3.ogg}}|Clip4 = {{Audio|file=Zuikaku_4.ogg}}|Clip4a = {{Audio|file=Zuikaku_29.ogg}}|Clip25 = {{Audio|file=Zuikaku_28.ogg}}|Clip26 = {{Audio|file=Zuikaku_24.ogg}}|Clip5 = {{Audio|file=Zuikaku_8.ogg}}|Clip6 = {{Audio|file=Zuikaku_13.ogg}}|Clip7 = {{Audio|file=Zuikaku_9.ogg}}|Clip8 = {{Audio|file=Zuikaku_10.ogg}}|Clip9 = {{Audio|file=Zuikaku_26.ogg}}|Clip24 = {{Audio|file=Zuikaku_27.ogg}}|Clip10 = {{Audio|file=Zuikaku_11.ogg}}|Clip11 = {{Audio|file=Zuikaku_12.ogg}}|Clip12 = {{Audio|file=Zuikaku_5.ogg}}|Clip13 = {{Audio|file=Zuikaku_7.ogg}}|Clip14 = {{Audio|file=Zuikaku_14.ogg}}|Clip15 = {{Audio|file=Zuikaku_15.ogg}}|Clip15a = {{Audio|file=Zuikaku_17.ogg}}|Clip16 = {{Audio|file=Zuikaku_16.ogg}}
|Clip1 = {{Audio|file=Zuikaku_1.ogg}}|Clip0 = {{Audio|file=Zuikaku_25.ogg}}|Clip2 = {{Audio|file=Zuikaku_2.ogg}}|Clip3 = {{Audio|file=Zuikaku_3.ogg}}|Clip4 = {{Audio|file=Zuikaku_4.ogg}}|Clip4a = {{Audio|file=Zuikaku_29.ogg}}|Clip25 = {{Audio|file=Zuikaku_28.ogg}}|Clip26 = {{Audio|file=Zuikaku_24.ogg}}|Clip5 = {{Audio|file=Zuikaku_8.ogg}}|Clip6 = {{Audio|file=Zuikaku_13.ogg}}|Clip7 = {{Audio|file=Zuikaku_9.ogg}}|Clip8 = {{Audio|file=Zuikaku_10.ogg}}|Clip9 = {{Audio|file=Zuikaku_26.ogg}}|Clip24 = {{Audio|file=Zuikaku_27.ogg}}|Clip10 = {{Audio|file=Zuikaku_11.ogg}}|Clip11 = {{Audio|file=Zuikaku_12.ogg}}|Clip12 = {{Audio|file=Zuikaku_5.ogg}}|Clip13 = {{Audio|file=Zuikaku_7.ogg}}|Clip14 = {{Audio|file=Zuikaku_14.ogg}}|Clip15 = {{Audio|file=Zuikaku_15.ogg}}|Clip15a = {{Audio|file=Zuikaku_17.ogg}}|Clip16 = {{Audio|file=Zuikaku_16.ogg}}