cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3:
Line 3: − + − + − + − + − + − + − + − もともとは高速給油艦として計画され、次に潜水母艦、最終的に軽空母として完成しました。+ − 小柄なボディだけれど、機動部隊最後の日まで敢闘しました！+ − + − |Note0 = + − | 秘書クリック会話①=九九艦爆は、脚が可愛いのよ、脚が+ − | EN2=Type 99 bombers, they have cute legs, you know?+ − | Note2=(The type 99 bombers had distinctive landing gear)+ − + − + − + − + − 提督？格納庫まさぐるの止めてくれない？+ − んぅっ♡ っていうか、邪魔っ+ − + − + − |Married = 提督、いつもお疲れ様。私達軽空母も大事にしてくれて…嬉しいな。+ − + − + − + − + − + − + − | 戦績表示時=戦績とか、いつ見るの？今で・・・いや、別に、いつでも、いいけど・・・+ − + − + − + − | EN6=Aircraft carrier, Zuihou. Now heading out!+ − + − | 装備時①=新鋭機っていいよね、やっぱり+ − | EN7=The newly-developed planes are great, of course.+ − + − + − + − + − | 装備時③=いいかもね+ − | EN9=This might do it!+ − | Note9=+ − | 補給時=艦載機もしっかり頼むわね+ − | EN24=Don't forget about the planes!+ − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − 小沢艦隊の本当の力、見せてやりましょ！+ − + − You'll see the true power of the Ozawa Fleet!+ − + − + − + − + − + − + − + − + − そうね、追撃しちゃいますか！+ − + − Of course, we're going to pursue!+ − + − + − | EN17=Of course, we're going to pursue!+ − + − + − + − + − + − | EN19=Zuihou's air corps did well? Awesome! Even light aircraft carriers can excel if they do their best!+ − + − + − + − + − + − + − + − |中破 = やら…れた…ぁ…！でも、エンガノ岬のようには…いかないん…だから…！+ − + − + − + − + − + − + − |Clip0 = {{Audio|file=Zuihou-Library.ogg}}+ − + − + − + − + − + − |Clip5 = {{Audio|file=Zuihou-Looking_At_Scores.ogg}}+ − |Clip7 = {{Audio|file=Zuihou-Equipment_1.ogg}}+ − + − |Clip9 = {{Audio|file=Zuihou-Equipment_3.ogg}}+ − |Clip24 = {{Audio|file=Zuihou-Supply.ogg}}+ − + − |Clip11 = {{Audio|file=Zuihou-Docking_Major.ogg}}+ − + − + − + − |Clip16 = {{Audio|file=Zuihou-Attack.ogg}}+ − + − |Clip18 = {{Audio|file=Zuihou-Night_Attack.ogg}}+ − + − + − |Clip21 = {{Audio|file=Zuihou-Minor_Damage_2.ogg}}+ − + − + − |Clip4 = {{Audio|file=Zuihou-Secretary_3.ogg}}+ − + − |Clip12 = {{Audio|file=Zuihou-Construction.ogg}}+ − |Clip13 = {{Audio|file=Zuihou-Returning_From_Sortie.ogg}}+ − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + − ====Kai====+ − − | 自己紹介=瑞鳳です。改装後の服はどうでしょうか？ また頑張ります！ − | EN1=I'm Zuihou. How's my remodeled clothes look? I'll still do my best! − | Note1= − | 秘書クリック会話①=九九艦爆は、脚が可愛いのよ、脚が − | EN2=Type 99 bombers, they have cute legs, you know? − | Note2=(The type 99 bombers had distinctive landing gear) − | 秘書クリック会話②=彗星は彗星で悪くないんだけれど、整備大変なのよー整備が − | EN3=The Suisei isn't a bad plane, but the maintenance is pretty harsh... − | Note3=Suiseis had a new-model liquid-cooled engine, but it was poorly constructed and needed high levels of maintenance − | 秘書クリック会話③=天山はー・・・って、あれ？ ぁっ♡ − 提督？格納庫まさぐるの止めてくれない？ − んぅっ♡ っていうか、邪魔っ − | EN4=Oh, Tenzan... Ah? Ahn♡ Admiral? Could you stop messing with my hangar?nm♡ I mean... quit it, you're being a pain. − | Note4= − | 秘書放置時=近海の索敵や、輸送船団の護衛も、大事よねぇ……って、提督ぅ、仕事、しようよぉ − | EN4a=Coastal patrol and transport fleet escort too are important things isn't it...- hey, admiral, let's go do some work.. − | Note4a=She's bored − | 戦績表示時=戦績とか、いつ見るの？今で・・・いや、別に、いつでも、いいけど・・・ − | EN5=When will you look at the military record? Now... no, it's nothing, any time is fine. − | Note5=From 「いつやるか？ 今でしょ！」 ("When will you do it, Now!") by Osamu Hayashi's New Word And Vogue Word Award in 2013. [[Wikipedia:jp:%E6%9E%97%E4%BF%AE|See also 林修 on ja.wikipedia]]. − | 編成選択時=航空母艦、瑞鳳！抜錨しちゃいます！ − | EN6=Aircraft Carrier, Zuihou! Sally Ho! − | Note6= − | 装備時①=いい艦載機ですね～、かわいいですぅ！ − | EN7=Nice ship aircrafts~, they're cute! − | Note7= − | 装備時②=高速給油艦とかに戻しちゃ駄目だからね − | EN8=I can't go back to being a high-speed refueling ship, you know? − | Note8=(Zuihou was orignally laid down as the high-speed submarine refueling ship 'Takasaki') − | 装備時③=いいかもね − | EN9=This might do it! − | Note9= − | 補給時=ありがとう！後でお返しに、卵焼き、焼いてあげるね！ − | EN24=Thanks! After this as a return, tamagoyaki, I'll grill them up for you! − | Note24= Tamagoyaki - Rolled Eggs − | EN10=My armor's thin... It's be better if they didn't hit me... − | Note10=(Light carriers had much thinner armour than the regular carriers) − | EN11= − | Note11= − | 建造時=新しい艦娘が来たみたい。正規空母かな？ − | EN12=A new kanmusume has come. I wonder if it's a Standard Aircraft Carrier? − | Note12= − | 艦隊帰投時=艦隊が帰投しましたっ。みんな無事かな − | EN13=The fleet's returned. Is everybody okay? − | Note13=(Zuihou's sorties tended to end with heavy damage to the attached fleet...) − | 出撃時=航空母艦、瑞鳳。推して参ります！ − 小沢艦隊の本当の力、見せてやりましょ！ − | EN14=Aircraft carrier, Zuihou. Now heading out! − You'll see the true power of the Ozawa Fleet! − | Note14=(Zuihou was attached to Adm. Ozawa's fleet at the Marianas) − | 戦闘開始時=さあ、やるわよ！ 攻撃隊、発艦！ − | EN15=Okay, let's go! Attack wing, launch! − | Note15= − | 航空戦開始時=数は少なくても、精鋭だから！ − | EN15a=Even with reduced numbers, we're the best! − | Note15a= − | 攻撃時=アウトレンジ、決めます！<br /><br /><br />よぉーし、艦隊、追撃戦に移行します！行きます！！ − | EN16=We'll decide it from long-range!<br /><br /><br />Oo-kay, Fleet will engage into pursuit! Moving on!! − | Note16=(While IJN carriers attempted to engage the US fleets from long-range with their air wings, the superiority of the US radar, FCS and shells made the tactic ineffective) − | 夜戦開始時=よぉーし、艦隊、追撃戦に移行します！行きます！！ − | EN17=Oo-kay, Fleet will engage into pursuit! Moving on!! − | Note17= − | 夜戦攻撃時= − | EN18= − | Note18= − | MVP時=瑞鳳の航空隊が活躍したの？ やったぁ！ 軽空母だって、頑張れば活躍できるのよ！ − | EN19=Zuihou's air corps played a part? Awesome! Even light aircraft carriers can excel if they do their best! − | Note19= − | EN20=Kya! Is my flight deck okay?! − | Note20= − | EN21=Ow-w-w-www. I got hit.... − | Note21= − | EN22=They... got me.... aaa! But... I won't let it be... like Engaño! − | Note22=(Zuihou sunk at the Battle of Engaño Cape) − | 撃沈時(反転)=総員・・・退艦・・・また・・・沈むのね・・・。 ・・・祥鳳？また・・・会えるかな・・・ − | EN23=All hands....abandon ship... I'm... sunk... Will I... see Shouhou... again? − | Note23=(Shouhou was the first IJN carrier to be sunk) − |Library = 祥鳳型軽空母、瑞鳳です。 − もともとは高速給油艦として計画され、次に潜水母艦、最終的に軽空母として完成しました。 − 小柄なボディだけれど、機動部隊最後の日まで敢闘しました！ − |EN0 = I'm the Shouhou-class light aircraft carrier, Zuihou. Originally planned as a high-speed refueling ship, then a submarine tender, but finally completed as a light aircraft carrier. Though my body is small, I fought bravely to the last day! − |Note0 = − |Married = 提督？ あの…私、卵焼きいっぱい焼いたんだけど…食べりゅ？ わっ、ほんと？ えへへ…よかった。 − |EN25 = Admiral? Umm... I, think made too much tamagoyaki... wuld yu eat it? Aah, really? Ehehe... I'm glad. − |Note25 = (Taberyuu = She perhaps cutely pronounced 'Taberu' here...So the translation here is really on purpose.) − |Wedding = 提督、なぁに？ 航空隊の視察…じゃないの？ あ、なんか顔が真剣だけど…えっ？ その花束って、えっ！？ わ、私にっ！？ あ、あ、どうしよう…あ、あぁ、ありが、とう。 − |EN26 = Admiral, what's u~p? Is it an Air Corps inspection… it's not? Ah, your face is all serious… Eh? A bouquet! F-for me!? Ah, ah, what should I do… T-t-thank… you.|ドック入り(小破以下) = 装甲は薄いからね…当たらなきゃいいのよ… − |ドック入り(中破以上) = んんーっ…やられちゃったぁ。少し長湯してもいいかなぁ？…ねぇ？ − |小破① = きゃー！飛行甲板は無事！？ − |小破② = 痛たたたた…やるわねぇ… − |中破 = やら…れた…ぁ…！でも、エンガノ岬のようには…いかないん…だから…！ − |Clip1 = {{Audio|file=ZuihouKai-Introduction.ogg}} − |Clip0 = {{Audio|file=Zuihou-Library.ogg}} − |Clip2 = {{Audio|file=Zuihou-Secretary_1.ogg}} − |Clip3 = {{Audio|file=Zuihou-Secretary_2.ogg}} − |Clip4a = {{Audio|file=Zuihou-Idle.ogg}} − |Clip25 = {{Audio|file=ZuihouKai-Wedding_Line.ogg}} − |Clip26 = {{Audio|file=Zuihou-Wedding.ogg}} − |Clip5 = {{Audio|file=Zuihou-Looking_At_Scores.ogg}} − |Clip7 = {{Audio|file=ZuihouKai-Equipment_1.ogg}} − |Clip8 = {{Audio|file=Zuihou-Equipment_2.ogg}} − |Clip9 = {{Audio|file=Zuihou-Equipment_3.ogg}} − |Clip24 = {{Audio|file=ZuihouKai-Supply.ogg}} − |Clip10 = {{Audio|file=ZuihouKai-Docking_Minor.ogg}} − |Clip11 = {{Audio|file=ZuihouKai-Docking_Major.ogg}} − |Clip14 = {{Audio|file=Zuihou-Starting_A_Sortie.ogg}} − |Clip15 = {{Audio|file=Zuihou-Battle_Start.ogg}} − |Clip15a = {{Audio|file=Zuihou-Air_Battle.ogg}} − |Clip16 = {{Audio|file=Zuihou-Attack.ogg}} − |Clip17 = {{Audio|file=Zuihou-Night_Battle.ogg}} − |Clip18 = {{Audio|file=Zuihou-Night_Attack.ogg}} − |Clip19 = {{Audio|file=Zuihou-MVP.ogg}} − |Clip20 = {{Audio|file=Zuihou-Minor_Damage_1.ogg}} − |Clip21 = {{Audio|file=Zuihou-Minor_Damage_2.ogg}} − |Clip22 = {{Audio|file=ZuihouKai-Major_Damage.ogg}} − |Clip23 = {{Audio|file=Zuihou-Sunk.ogg}} − |Clip4 = {{Audio|file=Zuihou-Secretary_3.ogg}} − |Clip6 = {{Audio|file=ZuihouKai-Joining_A_Fleet.ogg}} − |Clip12 = {{Audio|file=ZuihouKai-Construction.ogg}} − |Clip13 = {{Audio|file=Zuihou-Returning_From_Sortie.ogg}} − |入渠完了 = 損傷艦の修理が、完了したみたい。}} − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − | 12Note=Fun fact: They had to retake this line over ten times just to get it right.+ − + − | 13EN=It's afternoon! 1300.+ − | 13Note=+ − | 14JP=時刻は、ヒトヨンマルマルになりました+ − + − | 14Note=+ − + − + − | 15Note=+ − | 16JP=時刻は、ヒトロク、マルマルですっ♪+ − | 16EN=It's now 16~00♪+ − | 16Note=+ − | 17JP=ヒトナナマルマルよ。そろそろ夜ね+ − | 17EN=1700. Almost evening, isn't it.+ − + − | 18JP=日没です。ヒトハチマルマルよ+ − | 18EN=Sunset. 1800.+ − | 18Note=+ − | 19JP=ヒトマルマルマ･･･あー、つまり、7時よ。日が暮れたわね+ − | 19EN=1900... Ah- in other words, 7 o'clock!. The sun's set for the day.+ − | 19Note=+ − | 20JP=フタマルマルマル。お腹空かない？+ − + − + − + − | 21EN=The time is now 2100. Did you go drinking ashore with the second watch?+ − + − | 22JP=提督、フタフタマルマルです。今日も疲れたねぇ。え？疲れてないのぉ？+ − | 22EN=Admiral, it's 2200. Thanks for the hard work today. Eh? You're not tired?+ − + − + − + − + − | idleJP=近海の索敵や、輸送船団の護衛も、大事よねぇ……ねえ提督ぅ、仕事、しようよぉ+ − | idleEN=Searching for approaching enemies, guarding the transport fleets, that's important stuff, yes? Come on Admiral, let's get to work...+ − | idleNote=+ − |Clip00 = {{Audio|file=Zuihou-00.ogg}}+ − |Clip01 = {{Audio|file=Zuihou-01.ogg}}+ − + − + − |Clip04 = {{Audio|file=Zuihou-04.ogg}}+ − + − + − |Clip07 = {{Audio|file=Zuihou-07.ogg}}+ − + − + − |Clip10 = {{Audio|file=Zuihou-10.ogg}}+ − + − + − |Clip13 = {{Audio|file=Zuihou-13.ogg}}+ − + − + − |Clip16 = {{Audio|file=Zuihou-16.ogg}}+ − + − + − |Clip19 = {{Audio|file=Zuihou-19.ogg}}+ − + − + − |Clip22 = {{Audio|file=Zuihou-22.ogg}}+ − + − + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
no edit summary
{{KanmusuInfo|ID=113}}
{{KanmusuInfo|ID=113}}
===Quote===
==Voice Lines==
====Basic====
===Quotes===
{{Shipquote
{{ShipquoteHeader}}
| 自己紹介=瑞鳳です。軽空母ですが、錬度が上がれば、正規空母並みの活躍をお見せできます
{{ShipquoteKai
| EN1=I'm Zuihou. I'm a light carrier, but with some experience, I'll show you I can be as good as a fleet carrier.
|scenario = Introduction
| Note1=
|origin = 瑞鳳です。軽空母ですが、錬度が上がれば、正規空母並の活躍をお見せできます。
|Library = 祥鳳型軽空母、瑞鳳です。
|translation = I'm Zuihou. Even though I'm a light carrier, I can show you that I'll be as good as standard carriers with some experience.
|audio = Zuihou-Introduction.ogg
}}
|EN0 = I'm the Shouhou-class light aircraft carrier, Zuihou. Originally planned as a high-speed refueling ship, then a submarine tender, but finally completed as a light aircraft carrier. Though my body is small, I fought bravely to the last day!
{{ShipquoteKai
|scenario = Introduction
|kai = yes
|origin = 瑞鳳です！改装後の服はどうでしょうか。また頑張ります。
|translation = I'm Zuihou! How are my remodelled clothes? I'll keep doing my best.
| 秘書クリック会話②=彗星は彗星で悪くないんだけれど、整備大変なのよー整備が
|audio = ZuihouKai-Introduction.ogg
| EN3=The Suisei isn't a bad plane, but the maintenance is pretty harsh...
}}
| Note3=Suiseis had a new-model liquid-cooled engine, but it was poorly constructed and needed high levels of maintenance
{{ShipquoteKai
| 秘書クリック会話③=天山はー・・・って、あれ？ ぁっ♡
|scenario = Library
|origin = 祥鳳型軽空母、瑞鳳です。
も元々は高速給油艦として計画され、次に潜水母艦、最終的に軽空母として完成しました。
| EN4=Oh, Tenzan... Ah? Ahn♡ Admiral? Could you stop messing with my hangar?nm♡ I mean... quit it, you're being a pain.
小柄なボディだけれど、機動部隊最後の日まで敢闘しました。
| Note4=
|translation = I'm the Shouhou-class light carrier, Zuihou.<ref>The IJN officially classified her as a Zuihou-class carrier, the Shouhou-class designation was used in post-war publications.</ref>
I was orginally planned as a high-speed oiler, then a submarine tender, then I was finally completed as a light carrier.<ref>She was originally planned as the oiler Takasaki, later submarine tender after Japan left the [https://en.wikipedia.org/wiki/London_Naval_Treaty London Naval Treaty].</ref>
|EN25 = Admiral, thanks for all the hard work. Looking after all us light aircraft carriers so well… it makes me happy.
I may have a small body but I fought to the last days of the Task Force.
|Wedding = 提督、なぁに？ 航空隊の視察…じゃないの？ あ、なんか顔が真剣だけど…えっ？ その花束って、えっ！？ わ、私にっ！？ あ、あ、どうしよう…あ、あぁ、ありが、とう。
|audio = Zuihou-Library.ogg
|EN26 = Admiral, what's u~p? Is it an Air Corps inspection… it's not? Ah, your face is all serious… Eh? A bouquet! F-for me!? Ah, ah, what should I do… T-t-thank… you.
}}
| 秘書放置時=近海の索敵や、輸送船団の護衛も、大事よねぇ……って、提督ぅ、仕事、しようよぉ
{{ShipquoteKai
| EN4a=Coastal patrol and transport fleet escort too are important things too right...- hey, admiral, let's go do some work..
|scenario = Secretary 1
| Note4a=She's bored
|origin = 九九艦爆は、足が可愛いのよ、足が。
|translation = The Type 99 has cute landing gear don't you know.
| EN5=When will you look at the military record? Now... no, it's nothing, any time is fine.
|audio = Zuihou-Secretary_1.ogg
| Note5=From 「いつやるか？ 今でしょ！」 ("When will you do it, Now!") by Osamu Hayashi's New Word And Vogue Word Award in 2013. [[Wikipedia:jp:%E6%9E%97%E4%BF%AE|See also 林修 on ja.wikipedia]].
}}
| 編成選択時=航空母艦、瑞鳳。推して参ります！
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
| Note6=
|origin = 彗星は彗星で悪くないんだけれど、整備大変なのよ、整備が。
|translation = The Suisei isn't bad but the maintenance is a nightmare.<ref>The [https://en.wikipedia.org/wiki/Aichi_Atsuta Aichi Atsuta] engine used in the Suisei was notorious for being difficult to maintain.</ref>
|audio = Zuihou-Secretary_2.ogg
| Note7=(The new planes were expensive, and Zuihou got only Tenzans assigned to her)
}}
| 装備時②=高速給油艦とかに戻しちゃ駄目だからね
{{ShipquoteKai
| EN8=I can't go back to being a high-speed refueling ship, you know?
|scenario = Secretary 3
| Note8=(Zuihou was orignally laid down as the high-speed submarine refueling ship 'Takasaki')
|origin = 天山は…って、あれ？うん、提督？格納庫弄るの止めてくれない？うん…ていうか、邪魔。
|translation = The Tenzan is... huh? Uh, Admiral? Can you please stop groping my hangar? Yeah... you're being a bother.
|audio = Zuihou-Secretary_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
| Note24=(Lit. the planes also have a firm request)
|origin = 近海の索敵や、輸送船団の護衛も大事よね。って、提督、仕事しようよ。
|ドック入り(小破以下) = 装甲は薄いからね…当たらなきゃいいのよ…
|translation = It's important to patrol the coastal waters and escort convoys too. L-let's get to work, Admiral.
| EN10=My armor's thin... It's be better if they didn't hit me...
|audio = Zuihou-Idle.ogg
| Note10=(Light carriers had much thinner armour than the regular carriers)
}}
|ドック入り(中破以上) = やられちゃったなー。温泉、入りたいな。
{{ShipquoteKai
| EN11=Ah, I got beat... I wanna go to a hot spring...
|scenario = Secretary (Married)
| Note11=At Akiu Onsen, Sendai, there is a hotel named 'Zuihou' (same kanji).
|origin = 提督、いつもお疲れさま。私たち軽空母も大事にしてくれて、嬉しいな。
| 建造時=新しい艦ができたみたい。空母かな？
|translation = Thanks for all your hard work, Admiral. I'm happy that you take good care of us light carriers.
| EN12=Looks like a new ship is finished. Is it a carrier?
|audio = Zuihou-Wedding_Line.ogg
| Note12=
}}
| 艦隊帰投時=艦隊が帰投しましたっ。みんな無事かな
{{ShipquoteKai
| EN13=The fleet's returned. I wonder if everyone is OK.
|scenario = Secretary (Married)
| Note13=(Zuihou's sorties tended to end with heavy damage to the attached fleet...)
|kai = yes
| 出撃時=航空母艦、瑞鳳。推して参ります！
|origin = 提督、あの、私、卵焼きいっぱい焼いたんだけど、食べる？やあ、本当？へへ、良かった。
|translation = I, uh, made a lot of omelette, Admiral; want some? Oh, really? Hehe, that's great.
| EN14=Aircraft carrier, Zuihou. Now heading out!
|audio = ZuihouKai-Wedding_Line.ogg
}}
| Note14=(Zuihou was attached to Adm. Ozawa's fleet at the Marianas)
{{ShipquoteKai
| 戦闘開始時=さあ、やるわよ！ 攻撃隊、発艦！
|scenario = Wedding
| EN15=Okay, let's go! Attack wing, launch!
|origin = 提督、何に？航空隊の視察…じゃないの？あ、なんか顔が真剣だけど。えっ、その花束って、えっ、私に。あ…あ…どうしよう。あ…あ…ありが…とう。
| Note15=
|translation = What is it, Admiral? It's not an... air wing inspection right? Ah, you have a really serious expression on. Eh, that bouquet is, eh, for me. Ah... ah... What should I do? Th-thank...you.
| 航空戦開始時=数は少なくても、精鋭だから！
|audio = Zuihou-Wedding.ogg
| EN15a=Even with reduced numbers, we're the best!
}}
| Note15a=
{{ShipquoteKai
| 攻撃時=アウトレンジ、決めます！
|scenario = Player's Score
|origin = 戦績とかいつ見るの？今で、いや。別に、いつでもいいけど。
| EN16=We'll decide it from long-range!
|translation = When are you going to have a look at the score? Not now. No reason, anytime is fine.
|audio = Zuihou-Looking_At_Scores.ogg
| Note16=(While IJN carriers attempted to engage the US fleets from long-range with their air wings, the superiority of the US radar, FCS and shells made the tactic ineffective)
}}
| 夜戦開始時=そうね、追撃しちゃいますか！
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
| Note17=
|origin = 航空母艦、瑞鳳。推して参ります。
| 夜戦攻撃時=
|translation = Aircraft carrier, Zuihou. Heading out now.
| EN18=
|audio = Zuihou-Joining_A_Fleet.ogg
| Note18=
}}
| MVP時=瑞鳳の航空隊が活躍したの？ やったぁ！ 軽空母だって、頑張れば活躍できるのよ！
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
| Note19=
|kai = yes
|小破① = きゃー！飛行甲板は無事！？
|origin = 航空母艦、瑞鳳。抜錨しちゃいます！
| EN20=Kya! Is my flight deck okay?!
|translation = Aircraft carrier, Zuihou. Setting sail!
| Note20=
|audio = ZuihouKai-Joining_A_Fleet.ogg
|小破② = 痛たたたた…やるわねぇ…
}}
| EN21=Ow-w-w-www. I got hit....
{{ShipquoteKai
| Note21=
|scenario = Equipment 1
|origin = 新鋭機っていいよね、やっぱり。
| EN22=They... got me.... aaa! But... I won't let it be... like Engaño!
|translation = New planes are definitely nice.
| Note22=(Zuihou sunk at the Battle of Engaño Cape)
|audio = Zuihou-Equipment_1.ogg
| 撃沈時(反転)=総員・・・退艦・・・また・・・沈むのね・・・。 ・・・祥鳳？また・・・会えるかな・・・
}}
| EN23=All hands....abandon ship... I'm... sunk... Will I... see Shouhou... again?
{{ShipquoteKai
| Note23=(Shouhou was the first IJN carrier to be sunk)
|scenario = Equipment 1
|Clip1 = {{Audio|file=Zuihou-Introduction.ogg}}
|kai = yes
|origin = いい艦載機ですね、かわいいです。
|Clip2 = {{Audio|file=Zuihou-Secretary_1.ogg}}
|translation = This is a nice plane, it's cute.
|Clip3 = {{Audio|file=Zuihou-Secretary_2.ogg}}
|audio = ZuihouKai-Equipment_1.ogg
|Clip4a = {{Audio|file=Zuihou-Idle.ogg}}
}}
|Clip25 = {{Audio|file=Zuihou-Wedding_Line.ogg}}
{{ShipquoteKai
|Clip26 = {{Audio|file=Zuihou-Wedding.ogg}}
|scenario = Equipment 2
|origin = 高速給油艦とかに戻しちゃ駄目だからね。
|translation = Don't turn me back into a high-speed oiler.
|Clip8 = {{Audio|file=Zuihou-Equipment_2.ogg}}
|audio = Zuihou-Equipment_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|Clip10 = {{Audio|file=Zuihou-Docking_Minor.ogg}}
|scenario = Equipment 3
|origin = いいかもね。
|Clip14 = {{Audio|file=Zuihou-Starting_A_Sortie.ogg}}
|translation = Looks good.
|Clip15 = {{Audio|file=Zuihou-Battle_Start.ogg}}
|audio = Zuihou-Equipment_3.ogg
|Clip15a = {{Audio|file=Zuihou-Air_Battle.ogg}}
}}
{{ShipquoteKai
|Clip17 = {{Audio|file=Zuihou-Night_Battle.ogg}}
|scenario = Equipment 3
|kai = yes
|Clip19 = {{Audio|file=Zuihou-MVP.ogg}}
|origin = お弁当、食べる？
|Clip20 = {{Audio|file=Zuihou-Minor_Damage_1.ogg}}
|translation = Want to have a lunch box?
|audio = ZuihouKai-Equip3.mp3
|Clip22 = {{Audio|file=Zuihou-Major_Damage.ogg}}
}}
|Clip23 = {{Audio|file=Zuihou-Sunk.ogg}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|Clip6 = {{Audio|file=Zuihou-Joining_A_Fleet.ogg}}
|origin = 艦載機もしっかり頼むわね。
|translation = Please take care of my planes too.
|audio = Zuihou-Supply.ogg
|入渠完了 = 損傷艦の修理が、完了したみたい。}}
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|kai = yes
|origin = ありがとう。後でお返しに、卵焼き焼いてあげるね。
|translation = Thanks. I'll cook some omelette for you in return later.
|audio = ZuihouKai-Supply.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin = 装甲は薄いからね。当たらなきゃいいのよ。
|translation = My armour is thin after all. It's best that I don't get hit.
|audio = Zuihou-Docking_Minor.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = やられちゃったな。温泉、入りたいな。
|translation = I got beat. I wanna get in a hot spring.
|audio = Zuihou-Docking_Major.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|kai = yes
|origin = ううん…やられちゃった。少し長湯してもいいかな、ね？
|translation = Yeah... I got beat. Can I take a bit of a long bath?
|audio = ZuihouKai-Docking_Major.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|origin = 新しい艦ができたみたい。空母かな。
|translation = Looks like a new ship has arrived. Is it a carrier?
|audio = Zuihou-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|kai = yes
|origin = 新しい艦娘が来たみたい。正規空母かな？
|translation = Looks like a new ship girl has arrived. Is it a standard carrier?
|audio = ZuihouKai-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|origin = 艦隊が帰投しました。みんな無事かな。
|translation = The fleet has returned to port. Is everyone alright?
|audio = Zuihou-Returning_From_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 小沢艦隊の本当の力、見せてやりましょ。
|translation = I'll now show you the true power of the Ozawa Fleet.<ref>The fleet under [https://en.wikipedia.org/wiki/Jisabur%C5%8D_Ozawa Vice Admiral Ozawa Jisaburou] at the Battle of the Philippine Sea.</ref>
|audio = Zuihou-Starting_A_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|origin = さあ、やるわよ！攻撃隊、発艦。
|translation = Now, let's do this! Attack corps, take off.
|audio = Zuihou-Battle_Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|origin = アウトレンジ、決めます。
|translation = We'll decide this at long range.<ref>IJN planes had superior range to USN ones and they would try to engage USN carrier beyond the range of their aircraft.</ref>
|audio = Zuihou-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle
|origin = 数は少なくても、精鋭だから。
|translation = Even if they are few, they are the elite.
|audio = Zuihou-Air_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|origin = そうね、追撃しちゃいますか。
|translation = That's right, we need to pursue them.
|audio = ZuihouKai-NightBattle.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|kai = yes
|origin = よし、艦隊、追撃戦に移行します。行きます。
|translation = Alright fleet, let's begin the pursuit. Let's go.
|audio = Zuihou-Night_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|origin = 瑞鳳の航空隊が活躍したの、やった。軽空母だって、頑張れば活躍できるのよ。
|translation = I'm glad that my attack corps were able to contribute lots. I can play a large role even if I'm a light carrier.
|audio = Zuihou-MVP.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|origin = きゃ…飛行甲板は無事。
|translation = Kyah... The flight deck is still fine.
|audio = Zuihou-Minor_Damage_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|kai = yes
|origin = いや、飛行甲板が…格納庫が…
|translation = No, my flight deck is... my hangar is...
|audio = ZuihouKai-MinorDamage1.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|origin = 痛た…たたた。やるわね。
|translation = Ow...owowow. Now you've done it.
|audio = Zuihou-Minor_Damage_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|kai = yes
|origin = 痛た…たたた。あんまりこの迷彩は役に立たないのかな。
|translation = Ow...owowow. I wonder if this camouflage is of any use.
|audio = ZuihouKai-MinorDamage2.mp3
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|origin = やら…れた。あ…でも、エンガノ岬のようにはいかないん、だから。
|translation = They... got me. Ah... But this won't go like Cape Engano.<ref>She was sunk during the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Leyte_Gulf Battle of Leyte Gulf] at the Battle of cape Engano.</ref>
|audio = Zuihou-Major_Damage.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|origin = 総員、退艦。また、沈むのね。祥鳳、また、会えるかな。
|translation = All hands, abandon ship. I'm sinking again huh. I wonder if I can meet Shouhou again.
|audio = Zuihou-Sunk.ogg
}}
|} <references/>
{{clear}}
{{Shipquote
===Hourly Notifications===
===Hourlies===
{{Shiphourly
{{ShipquoteHeader | type = hourly}}
| 00JP=日付が変わったよ。提督
{{ShipquoteKai
| 00EN=The date's changed. Admiral.
|scenario = 00:00
| 00Note=
|origin = 日付が変わったよ、提督。
| 01JP=現在時刻、マルヒトマルマル
|translation = The date has changed, Admiral.
| 01EN=The time is now 0100.
|audio = Zuihou-00.ogg
| 01Note=
}}
| 02JP=時刻はマルフタマルマル。眠くない？
{{ShipquoteKai
| 02EN=It is now 0200. Aren't you tired?
|scenario = 01:00
| 02Note=
|origin = 現在時刻、マルヒトマルマル。
| 03JP=提督、マルサンマルマルになりました
|translation = The time is now 0100.
| 03EN=Admiral, it's 0300 now.
|audio = Zuihou-01.ogg
| 03Note=
}}
| 04JP=時刻は…マルヨンマルマルよ。朝じゃないのぉ
{{ShipquoteKai
| 04EN=The time is... 0400. Isn't it morning?
|scenario = 02:00
| 04Note=
|origin = 時刻はマルフタマルマル。眠くない？
| 05JP=現在時刻…マルゴーマルマル…。とうとう朝になっちゃった
|translation = The time is now 0200. Aren't you sleepy?
| 05EN=The time is now... 0500... It's morning at last.
|audio = Zuihou-02.ogg
| 05Note=
}}
| 06JP=マルロクマルマル。おもいっきり朝よ?
{{ShipquoteKai
| 06EN=0600. It's really morning, now?
|scenario = 03:00
| 06Note=
|origin = 提督、マルサンマルマルになりました。
| 07JP=マルナナマルマルです。提督、朝ご飯作ってぇ
|translation = It's now 0300, Admiral.
| 07EN=It's 0700. Admiral, let's make breakfast
|audio = Zuihou-03.ogg
| 07Note=
}}
| 08JP=時刻は、マルハチマルマルです。
{{ShipquoteKai
| 08EN=The time is 0800.
|scenario = 04:00
| 08Note=
|origin = 時刻は…マルヨンマルマルよ。朝じゃないの。
| 09JP=現在時刻、マルキューマルマルよ。一応直掩機飛ばしとく？
|translation = The time is... 0400. It's not morning yet.
| 09EN=The time is now 0900. Just in case, should I ready the defence planes?
|audio = Zuihou-04.ogg
| 09Note=(「直掩」 is short for 「直接掩護」 lit. 'Immediate protection' - a sort of escort/patrol dealie)
}}
| 10JP=ヒトマルマルマルです。さあ、お仕事お仕事
{{ShipquoteKai
| 10EN=1000. Well, let's get to work.
|scenario = 05:00
| 10Note=
|origin = 現在時刻…マルゴマルマル…。とうとう朝になっちゃった。
| 11JP=ヒトヒトマルマル。お弁当食べちゃう？
|translation = The time is now... 0500... It's finally morning now.
| 11EN=1100. Did you eat your bento already?
|audio = Zuihou-05.ogg
| 11Note=
}}
| 12JP=お昼です！提督、お弁当広げましょ♪私の作った玉子焼き、食べるぅ?
{{ShipquoteKai
| 12EN=It's Midday! Admiral, let's open our bentos! Will you have some of the egg that I made?
|scenario = 06:00
|origin = マルロクマルマル。思い切り朝よ。
| 13JP=午後の部です！ヒトサンマルマルよ
|translation = 0600. It's really morning now.
|audio = Zuihou-06.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| 14EN=The time is 1400 now.
|scenario = 07:00
|origin = マルナナマルマルです。提督、朝ご飯作って?
| 15JP=ヒトゴーマルマルよ。スイーツ食べたいなぁー…ねぇ？提督♪
|translation = It's 0700. Are you making breakfast, Admiral?
| 15EN=1500. I wanna eat sweets... don't you? Admiral♪
|audio = Zuihou-07.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 08:00
|origin = 時刻は、マルハチマルマルです。
|translation = The time is now 0800.
|audio = Zuihou-08.ogg
| 17Note=
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 09:00
|origin = 現在時刻、マルキュウマルマルよ。一応直掩機飛ばしとく？
|translation = The time is now 0900. Should send out the combat air patrols?
|audio = Zuihou-09.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| 20EN=2000. Aren't you hungry?
|scenario = 10:00
| 20Note=
|origin = ヒトマルマルマルです。さあ、お仕事お仕事。
| 21JP=現在時刻、フタヒトマルマルよ。半舷上陸で呑みに行っちゃう？
|translation = It's 1000. Right, time to get to work.
|audio = Zuihou-10.ogg
| 21Note=
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 11:00
| 22Note=
|origin = ヒトヒトマルマル。お弁当食べちゃう？
| 23JP=現在時刻、フタサンマルマル。ふぁぁぁ…早く寝て、早く起きようよ…
|translation = 1100. Do you want to have a lunch box?
| 23EN=It is now 2300. *yawn*... It's early to bed, early to rise, you know?
|audio = Zuihou-11.ogg
| 23Note=
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 12:00
|origin = お昼です！提督、お弁当広げましょう♪。私の作った玉子焼き食べる。
|translation = It's luncht! Let's lay out the lunch box, Admiral♪ Have some of the omelette that I made.
|audio = Zuihou-12.ogg
|Clip02 = {{Audio|file=Zuihou-02.ogg}}
}}
|Clip03 = {{Audio|file=Zuihou-03.ogg}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 13:00
|Clip05 = {{Audio|file=Zuihou-05.ogg}}
|origin = 午後の部です！ヒトサンマルマルよ。
|Clip06 = {{Audio|file=Zuihou-06.ogg}}
|translation = It's the afternoon now! It's 1300.
|audio = Zuihou-13.ogg
|Clip08 = {{Audio|file=Zuihou-08.ogg}}
}}
|Clip09 = {{Audio|file=Zuihou-09.ogg}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 14:00
|Clip11 = {{Audio|file=Zuihou-11.ogg}}
|origin = 時刻は、ヒトヨンマルマルになりました。
|Clip12 = {{Audio|file=Zuihou-12.ogg}}
|translation = The time is now 1400.
|audio = Zuihou-14.ogg
|Clip14 = {{Audio|file=Zuihou-14.ogg}}
}}
|Clip15 = {{Audio|file=Zuihou-15.ogg}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 15:00
|Clip17 = {{Audio|file=Zuihou-17.ogg}}
|origin = ヒトゴーマルマルよ。スイーツ食べたいな。ねぇ、提督♪。
|Clip18 = {{Audio|file=Zuihou-18.ogg}}
|translation = It's 1500. I want to eat some sweets. Hey, Admiral♪
|audio = Zuihou-15.ogg
|Clip20 = {{Audio|file=Zuihou-20.ogg}}
}}
|Clip21 = {{Audio|file=Zuihou-21.ogg}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 16:00
|Clip23 = {{Audio|file=Zuihou-23.ogg}}
|origin = 時刻は、ヒトロク…マルマルですっ♪。
|ClipIdle = {{Audio|file=Zuihou-Idle.ogg}}
|translation = The time is now 16... 00♪
|audio = Zuihou-16.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 17:00
|origin = ヒトナナマルマルよ。そろそろ夜ね。
|translation = It's 1700. It's almost night huh.
|audio = Zuihou-17.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 18:00
|origin = 日没です。ヒトハチマルマルよ。
|translation = It's sunset. It's 1800.
|audio = Zuihou-18.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 19:00
|origin = ヒトマルマ…あ、つまり、7時よ。日が暮れたわね。
|translation = 100... Ah, I mean it's 7 o'clock. The sun has set.
|audio = Zuihou-19.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 20:00
|origin = フタマルマルマル。お腹空かない？
|translation = 2000. Aren't you hungry?
|audio = Zuihou-20.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 21:00
|origin = 現在時刻、フタヒトマルマルよ。半舷上陸で飲みに行っちゃう？
|translation = The time is now 2100. Want to take some shore leave and go drinking?
|audio = Zuihou-21.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 22:00
|origin = 提督、フタフタマルマルです。今日も疲れたねぇ。えっ、疲れてないの？
|translation = It's 2200, Admiral. Today was tiring too. Eh, you're not tired?
|audio = Zuihou-22.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = 23:00
|origin = 現在時刻、フタサンマルマル。ふ…ふぁ…あ…あ…早く寝て、早く起きようよ。
|translation = The time is now 2300. *yaaaaaaaaaawn*... Early to bed, early to rise.
|audio = Zuihou-23.ogg
}}
}}
|} <references/>
{{clear}}
== Drop Locations ==
== Drop Locations ==
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Zuihou}}
{{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Zuihou}}