348
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 10:
Line 10: − + Line 20:
Line 20: − + Line 26:
Line 26: − + Line 38:
Line 38: − + − + − + − + Line 59:
Line 59: − + Line 72:
Line 72: − + Line 78:
Line 78: − + Line 96:
Line 96: − + Line 115:
Line 115: − + Line 127:
Line 127: − + Line 133:
Line 133: − + Line 145:
Line 145: − + Line 163:
Line 163: − + Line 175:
Line 175: − + Line 199:
Line 199: − +
Anesama -> neesama, mismatched lines, nits
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 扶桑型戦艦姉妹、妹のほう、山城です。あの、扶桑姉さま、見ませんでした？
|origin = 扶桑型戦艦姉妹、妹のほう、山城です。あの、扶桑姉さま、見ませんでした？
|translation = I'm the younger of the Fusou-class battleship sisters, Yamashiro. Hmmm, have you seen Fusou-anesama?
|translation = I'm the younger of the Fusou-class battleship sisters, Yamashiro. Hmmm, have you seen Fusou-neesama?
|audio = Yamashiro-Introduction.ogg
|audio = Yamashiro-Introduction.ogg
}}
}}
|translation = I'm the 2nd ship of the Fusou-class battleships, Yamashiro.
|translation = I'm the 2nd ship of the Fusou-class battleships, Yamashiro.
Call me a "Defective Battleship" or "Something you don't see everyday in a fleet" all you want...
Call me a "Defective Battleship" or "Something you don't see everyday in a fleet" all you want...
But that's fine. I got to fight by Fusou-anesama's side one last time...
But that's fine. I got to fight by Fusou-neesama's side one last time...
|audio = Yamashiro-Library.ogg
|audio = Yamashiro-Library.ogg
}}
}}
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|origin = 扶桑姉さま？
|origin = 扶桑姉さま？
|translation = Fusou-anesama?
|translation = Fusou-neesama?
|audio = Yamashiro-Secretary_1.ogg
|audio = Yamashiro-Secretary_1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|scenario = Secretary 2
|origin = 姉さま！？…なんだ、提督か。
|origin = 不幸？私が？ち、違いますから。
|translation = Ane-sama!? ...Oh it's just you, Admiral.
|translation = Bad luck? Me? I-I'm not.<ref>Because "Fusou" sounds like "Fukou", meaning "bad luck/misfortune".</ref>
|audio = Yamashiro-Secretary_2.ogg
|audio = Yamashiro-Secretary_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = 不幸？私が？ち、違いますから。
|origin = 姉さま！？…なんだ、提督か。
|translation = Bad luck? Me? I-I'm not.<ref>Because "Fusou" sounds like "Fukou" meaning "bad luck/misfortune".</ref>
|translation = Nee-sama!? ...Oh, it's just you, Admiral.
|audio = Yamashiro-Secretary_3.ogg
|audio = Yamashiro-Secretary_3.ogg
}}
}}
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 何…？姉様と山城が出る海域は、もう無いと言うの…？どういうことなの？不幸だわ…そもそも…
|origin = 何…？姉様と山城が出る海域は、もう無いと言うの…？どういうことなの？不幸だわ…そもそも…
|translation = What...? Ane-sama and I can't head out to sea you say...? What do you mean by that? What bad luck... from the start...
|translation = What...? Nee-sama and I can't head out to sea, you say...? What do you mean by that? What bad luck... from the start...
|audio = YamashiroKai-Idle.mp3
|audio = YamashiroKai-Idle.mp3
}}
}}
|kai = yes
|kai = yes
|origin = …提督。姉様と、同じくらい…提督も、いい人だと思います。いつも、感謝しています。…本当ですよ？
|origin = …提督。姉様と、同じくらい…提督も、いい人だと思います。いつも、感謝しています。…本当ですよ？
|translation = ...Admiral. I think that... you're a good person like ane-sama, Admiral. I'm always grateful to you... It's true you know?
|translation = ...Admiral. I think that... you're a good person, like nee-sama, Admiral. I'm always grateful to you... It's true you know?
|audio = YamashiroKai-Wedding_Line.mp3
|audio = YamashiroKai-Wedding_Line.mp3
}}
}}
|scenario = Wedding
|scenario = Wedding
|origin = あ、ありがとう。でも、私の心は常に扶桑姉様と共にあるの…ごめんなさい。
|origin = あ、ありがとう。でも、私の心は常に扶桑姉様と共にあるの…ごめんなさい。
|translation =Th-thank you. But my heart is already Fusou-anesama's... I'm sorry.
|translation =Th-thank you. But my heart is already Fusou-neesama's... I'm sorry.
|audio = Yamashiro-Wedding.ogg
|audio = Yamashiro-Wedding.ogg
}}
}}
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin = 姉さまより先でいいのでしょうか…？
|origin = 姉さまより先でいいのでしょうか…？
|translation = Is it alright for me to receive this before ane-sama...?
|translation = Is it alright for me to receive this before nee-sama...?
|audio = Yamashiro-Equipment_1.ogg
|audio = Yamashiro-Equipment_1.ogg
}}
}}
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 姉さまもちゃんと補給できているかしら…？
|origin = 姉さまもちゃんと補給できているかしら…？
|translation = Did ane-sama get resupplied properly too...?
|translation = Did nee-sama get resupplied properly too...?
|audio = YamashiroKai-Supply.mp3
|audio = YamashiroKai-Supply.mp3
}}
}}
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = 艦隊にいるほうが珍しい戦艦って…ひどい言い方するのね。
|origin = 艦隊にいるほうが珍しい戦艦って…ひどい言い方するのね。
|translation = They call me an "Unusual battleship to be seen in a fleet"... What a horrible thing to say right.
|translation = They call me an "Unusual battleship to be seen in a fleet"... What a horrible thing to say, right?
|audio = Yamashiro-Docking_Major.ogg
|audio = Yamashiro-Docking_Major.ogg
}}
}}
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin = 姉さま、新しい艦ができたみたい。
|origin = 姉さま、新しい艦ができたみたい。
|translation = Looks like a new ship has been built, ane-sama.
|translation = Looks like a new ship has been built, nee-sama.
|audio = Yamashiro-Construction.ogg
|audio = Yamashiro-Construction.ogg
}}
}}
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 姉さま…山城、必ず帰ってきます…。
|origin = 姉さま…山城、必ず帰ってきます…。
|translation = I'll... defeinitely come back, ane-sama...
|translation = I'll... defeinitely come back, nee-sama...
|audio = Yamashiro-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = Yamashiro-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}
|scenario = Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack
|origin = 姉さまも戦っているのかしら…？
|origin = 姉さまも戦っているのかしら…？
|translation = I wonder if ane-sama is fighting too...?
|translation = I wonder if nee-sama is fighting too...?
|audio = Yamashiro-Air_Battle.ogg
|audio = Yamashiro-Air_Battle.ogg
}}
}}
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin = えっ？私が活躍したの？ウソ、そんな…ホント？姉さま、見ててくれた！？
|origin = えっ？私が活躍したの？ウソ、そんな…ホント？姉さま、見ててくれた！？
|translation = Eh? I had the greatest achievements? No way, is that... true? Were you watching, ane-sama!?
|translation = Eh? I had the greatest achievements? No way, is that... true? Were you watching, nee-sama!?
|audio = Yamashiro-MVP.ogg
|audio = Yamashiro-MVP.ogg
}}
}}
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin = 扶桑姉さま…あちらの世界でも、ご一緒に…
|origin = 扶桑姉さま…あちらの世界でも、ご一緒に…
|translation = Fusou-anesama... We'll be together in that other world...
|translation = Fusou-neesama... We'll be together in that other world...
|audio = Yamashiro-Sunk.ogg
|audio = Yamashiro-Sunk.ogg
}}
}}