Changes

Yamakaze (view source)

Revision as of 00:20, 24 July 2017

641 bytes added , 7 years ago

→‎Voice Lines

Line 13: Line 13:

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Introduction ~~(Kai)~~

+

| scenario =Introduction

| kai =yes

| origin =あたし、白露型駆逐艦、その八番艦、山風。手を離さないでね。帰ってくるから。

Line 24: Line 24:

江風たちと第二十四駆逐隊を編成した……。加賀の護衛をしたりね、大きな戦いでも最初の方はね、随分頑張ったよ。

そしてね。大湊から柱島にね。行こうとしたの。その後はね……わからない。覚えてないの。

−

| translation =8th ship of the Shiratsuyu-class destroyers, and a ~~revised~~ Shiratsuyu-class~~, Yamakaze~~. ~~Born~~ in Uraga... like Shigure ane and Suzukaze.

+

| translation =8th ship of the Shiratsuyu-class destroyers, Improved Shiratsuyu-class, Yamakaze.<ref>Umikaze, Yamakaze, Kawakaze and Suzukaze were built in a 2nd batch of Shiratsuyu-class ships with improvements such as an improved hull and bridge structure for increased stability as well as a change in the AA loadout.</ref> I was born in Uraga... like Shigure ane and Suzukaze.

−

I was in the 24th Destroyer Division with Kawakaze... This one time I was escorting Kaga, it was my first big battle, but I did my best.

+

I was in the 24th Destroyer Division with Kawakaze... This one time I was escorting Kaga, it was my first big battle, but I did my best.<ref>She was part of the China Area Fleet and took part in the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Nanking Battle of Nanking].</ref>

−

Then, I went from Oominato to Hashirajima. After that... I don't know. I don't remember.

+

Then, I went from Oominato to Hashirajima. After that... I don't know. I don't remember.<ref>She was ambushed and sunk by the [https://en.wikipedia.org/wiki/USS_Nautilus_(SS-168) USS Nautilus] 110km southeast of Yokosuka.</ref>

| audio =Yamakaze-Library.mp3

}}

Line 42: Line 42:

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Secretary 2 ~~(Kai)~~

+

| scenario =Secretary 2

| kai =yes

| origin =そんなに、構わないで。

−

| translation =~~Don~~'~~t keep teasing me~~.

+

| translation =That's not a problem.

| audio =YamakazeKai-Sec2.mp3

}}

Line 55: Line 55:

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Secretary 3 ~~(Kai)~~

+

| scenario =Secretary 3

| kai =yes

| origin =ほっておいて！構わないでって言ってるのに... いい、けど。

Line 82: Line 82:

| scenario =Player's Score

| origin =見たいの？いいけど。

−

| translation =You want to see? ~~Okay~~.

+

| translation =You want to see? Alright then.

| audio =Yamakaze-PlayerScore.mp3

}}

Line 92: Line 92:

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Joining the Fleet ~~(Kai)~~

+

| scenario =Joining the Fleet

| kai =yes

| origin =第五戦隊所属、二十四駆、抜錨。行くよ。

Line 105: Line 105:

}}

{{ShipquoteKai

−

| scenario =Equipment 1 ~~(Kai)~~

+

| scenario =Equipment 1

| kai =yes

| origin =わかった。大事に...使う。

Line 156: Line 156:

| scenario =Starting a Sortie

| origin =二十四駆…旗艦……山か…はぁ、いいや。江風、あなたがやったら？

−

| translation =24th Destroyer Division...Yamakaze....~~Okay~~. ~~Kawakaze, can~~ you do it?

+

| translation =24th Destroyer Division... flagship...Yamakaze....*deep breath*, okay. Can you do this, Yamakaze?

| audio =Yamakaze-Sortie.mp3

}}

Line 162: Line 162:

| scenario =Starting a Battle

| origin =敵艦発見…。攻撃するから…用意して。

−

| translation =Enemy fleet spotted...~~Prepare~~...~~for attack~~.

+

| translation =Enemy fleet spotted... Get ready... we're attacking.

| audio =Yamakaze-BattleStart.mp3

}}

Line 168: Line 168:

| scenario =Attack

| origin =撃つよ！撃つからね！

−

| translation =~~Shooting~~! I'm ~~shooting~~!

+

| translation =I'm firing! I'm firing alright!

| audio =Yamakaze-Attack.mp3

}}

Line 180: Line 180:

| scenario =Night Battle

| origin =夜は潜水艦が見えないから…怖い。……でも、仕方がないか。進みますよ！

−

| translation =At night you can't see submarines...it's scary. But there's nothing I can do about that. Let's go forward.

+

| translation =At night you can't see submarines...it's scary. But there's nothing I can do about that. Let's go forward.<ref>She was torpedoed by the Nautilius at around 1945 at night.</ref>

| audio =Yamakaze-NightBattle.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =MVP

−

| origin =~~あたしが…？別にいい…そういうのは。…そういうのは！…あたし、いらないの。~~

+

| origin =あたしが…？別にいい…そういうのは。そういうのは…あたし、いらないの。

−

| translation =~~It's me~~...? ~~It's nothing special~~...I don't ~~think~~. ~~That's right!~~ I don't need ~~this~~.

+

| translation =Me...? These things... don't matter to me. I don't need... these kinds of things.

| audio =Yamakaze-MVP.mp3

}}

Line 204: Line 204:

| scenario =Major Damage

| origin =嫌だよ！あたし、沈みたくない！嫌だからね！

−

| translation =I hate this! I ~~won~~'t sink! ~~But~~ I hate this!

+

| translation =I hate this! I don't want to sink! I hate this!

| audio =Yamakaze-MajorDamage.mp3

}}

Line 210: Line 210:

| scenario =Sunk

| origin =また、沈むの... いやだ！暗い海の中は、いやだ！江風、海風、助けて！いや... だ...

−

| translation =I'm sinking again... No! I don't want to go into the depths! Kawakaze, Umikaze, save me! No...

+

| translation =I'm sinking again... No! I don't want to go into the dark depths! Kawakaze, Umikaze, save me! No...

| audio =Yamakaze-Sinking.mp3

}}

−

|}

+

|}<references/>

+

===Hourlies===

Line 220: Line 222:

{{ShipquoteKai

| scenario =00:00

−

| origin =午前0時。~~...~~...あたしが、今日やるの？...いいけど。提督も、変わってるのね。

+

| origin =午前0時。...あたしが、今日やるの？...いいけど。提督も、変わってるのね。

−

| translation =It's midnight... Am I doing this today? ...It's fine. You've changed too Admiral.

+

| translation =It's midnight... Am I doing this today? ...It's fine. You've changed too, Admiral.

| audio =YamakazeKai-0000.mp3

}}

Line 251: Line 253:

| scenario =05:00

| origin =マルゴーマルマル。提督、朝よ。

−

| translation =0500. ~~Admiral, it~~'s morning.

+

| translation =0500. It's morning, Admiral.

| audio =YamakazeKai-0500.mp3

}}

Line 280: Line 282:

{{ShipquoteKai

| scenario =10:00

−

| origin =ヒトマルマルマル。江風...なに？　あなた、少しうるさいわ。声、大きいから...~~...。~~

+

| origin =ヒトマルマルマル。江風...なに？　あなた、少しうるさいわ。声、大きいから...

−

| translation =1000. What... Kawakaze? You~~'re~~ a bit, annoying. Because you're loud...

+

| translation =1000. What is it... Kawakaze? You being a bit annoying. Because you're loud...

| audio =YamakazeKai-1000.mp3

}}

Line 287: Line 289:

| scenario =11:00

| origin =ヒトヒトマルマル。お昼は、どうする？...そう。なら、持って来てる。大丈夫。

−

| translation =1100. What's for lunch? ...Oh. I'll bring something then. It's fine.

+

| translation =1100. What do you want for lunch? ...I see. I'll bring something then. It's fine.

| audio =YamakazeKai-1100.mp3

}}

Line 293: Line 295:

| scenario =12:00

| origin =ヒトフタマルマル。お昼。はい、おにぎり…二つでいいの？三つ？…お茶はここ。

−

| translation =1200. Here's lunch. Yes, onigiri... you want two? Three? ...~~Tea~~ is ~~here~~.

+

| translation =1200. Here's lunch. Yes, onigiri... Do you want two? Three? ...Here is the tea.

| audio =YamakazeKai-1200.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =13:00

−

| origin =ヒトサンマルマル。...お腹は？　~~...~~...そう！　じゃあ、午後も、始めましょうか。

+

| origin =ヒトサンマルマル。...お腹は？　...そう！　じゃあ、午後も、始めましょうか。

−

| translation =1300... Are you full? ...Good! ~~Alright, let's~~ start the afternoon.

+

| translation =1300... Are you full? ...Good! Shall we start the afternoon now?

| audio =YamakazeKai-1300.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =14:00

−

| origin =ヒトヨンマル~~...~~...わぁっ！　那智さん、羽黒さん~~...~~...はい。あたし、心配、しないでください。

+

| origin =ヒトヨンマル...わぁっ！　那智さん、羽黒さん...はい。あたし、心配、しないでください。

| translation =140... Waaah! Nachi-san, Haguro-san... Yes. Please don't worry about me.

| audio =YamakazeKai-1400.mp3

Line 310: Line 312:

{{ShipquoteKai

| scenario =15:00

−

| origin =ヒト、ゴー...~~...。~~...っ、海風姉？　なに、これ...差し入れ？　...あり、がと。食べます。

+

| origin =ヒト、ゴー......っ、海風姉？　なに、これ...差し入れ？　...あり、がと。食べます。

−

| translation =15... Umikaze-ane? What's this... snacks? ...Thanks. I'~~m eating~~ them.

+

| translation =15... Umikaze-ane? What's this... snacks? ...Thanks. I'll eat them.

| audio =YamakazeKai-1500.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =16:00

−

| origin =ヒトロクマルマル。そう、海風姉は、優しい...。すこし、好き。　...江風も。うるさいだけで、嫌いじゃ、な....~~..。~~

+

| origin =ヒトロクマルマル。そう、海風姉は、優しい...。すこし、好き。　...江風も。うるさいだけで、嫌いじゃ、な....

−

| translation =1600. Yes, Umikaze-ane is kind... I kind of, like her... I like Kawakaze too. ~~Even though she~~'~~s kind of~~ loud...

+

| translation =1600. Yes, Umikaze-ane is kind... I kind of, like her... I like Kawakaze too. I just don't like how loud she is...

| audio =YamakazeKai-1600.mp3

}}

Line 329: Line 331:

| scenario =18:00

| origin =ヒトハチマルマル。夜ご飯はどうする、の？　あたし、作っても...え？

−

| translation =1800. What's for dinner? Shall I make it... Eh?

+

| translation =1800. What do you want for dinner? Shall I make it... Eh?

| audio =YamakazeKai-1800.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =19:00

−

| origin =ヒトキューマルマル。間宮...~~！　前から一度来たいと思っていた...。~~......あの、あっ！　あり...ありがと...~~...。~~

+

| origin =ヒトキューマルマル。間宮...！前から一度来たいと思っていた......あの、あっ！　あり...ありがと...

| translation =1900. Mamiya...! I've always wanted to come here once ever since the start... Um, Ah! Tha... Thanks...

| audio =YamakazeKai-1900.mp3

Line 341: Line 343:

| scenario =20:00

| origin =フタマルマルマル。間宮、オムライス、美味しかった。出来れば、また...行きたい...。

−

| translation =2000. Mamiya's omelette rice was delicious~~. If possible..~~. I'd like to come again...

+

| translation =2000. Mamiya's omelette rice was delicious. I'd like to come again... If possible...

| audio =YamakazeKai-2000.mp3

}}

{{ShipquoteKai

| scenario =21:00

−

| origin =フタヒトマルマル。夜...~~...。嫌だな、この時間~~......。

+

| origin =フタヒトマルマル。夜...嫌だな、この時間......。

| translation =2100. Night... I don't like this time of day...

| audio =YamakazeKai-2100.mp3

Line 353: Line 355:

| scenario =22:00

| origin =フタフタマルマル。提督、なに？　あたし、別に、こわくなんか......でも、あたたかい。提督の手。

−

| translation =2200. What Admiral? I'm not scared at all... But, your hands are warm ~~admiral~~.

+

| translation =2200. What, Admiral? I'm not scared at all... But, your hands are warm, Admiral.

| audio =YamakazeKai-2200.mp3

}}

Line 359: Line 361:

| scenario =23:00

| origin =フタサンマルマル。今日は疲れた......。また、明日ね？

−

| translation =2300. I'm tired out now... See you tomorrow.

+

| translation =2300. I'm tired out now... See you tomorrow alright?

| audio =YamakazeKai-2300.mp3

}}

−

|}

+

|}<references/>

+

=== Drop Locations ===

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits

Changes

Yamakaze (view source)

Revision as of 00:20, 24 July 2017

Navigation menu

Search