- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 68:
Line 68: − + − + − + − + Line 87:
Line 87: − + − + Line 99:
Line 99: − + + − | ドック入り=コラ！俺を第一線から下げるなっての！ − + − + − + − + − + − + − + Line 136:
Line 136: + − + − + − | 撃沈時(反転)=ちっ…これじゃ前にも後にも進めねーな… …龍田、悪りぃ、先に逝くぜ…}}
Updated translations.
| Note1=
| Note1=
| Library=天龍型1番艦、天龍だ。駆逐艦を束ねて、殴り込みの水雷戦隊を率いるぜ。相棒は、同型艦の龍田だ。あいつ、ちゃんとやってるかな？ま、いいけどな。
| Library=天龍型1番艦、天龍だ。駆逐艦を束ねて、殴り込みの水雷戦隊を率いるぜ。相棒は、同型艦の龍田だ。あいつ、ちゃんとやってるかな？ま、いいけどな。
| EN0=
| EN0=1st of the Tenryuu-class, Tenryuu. I lead the torpedo squadron along with the destroyers. My pal is Tatsuta, of the same class. She fights well, ya know? Well, whatever.
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=なんだ､戦闘か？
| 秘書クリック会話①=なんだ､戦闘か？
| EN2=What, a battle?
| EN2=Oh, a battle?
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=夜戦に行くなら俺を外すなよ？
| 秘書クリック会話②=夜戦に行くなら俺を外すなよ？
| EN3=Don't leave me out if you're going to night battle, okay?
| EN3=Don't leave me out if you're going to fight at night, okay?
| Note3=(During the first naval warfare at Solomon,
| Note3=(During the first naval warfare at Solomon,
Tenryuu sunk the Patterson during a night warfare, which was a decisive strike against the Alliance South Division)
Tenryuu sunk the Patterson during a night warfare, which was a decisive strike against the Alliance South Division)
| 秘書クリック会話③=俺の装備が気になるか？世界水準軽く超えてるからな。…何？古いって？馬鹿な！
| 秘書クリック会話③=俺の装備が気になるか？世界水準軽く超えてるからな。…何？古いって？馬鹿な！
| EN4=Interested in my armament? 'Cause it easily surpasses any world standard armament!...What? You're saying it's old!?..It can't be...
| EN4=Interested in my weapons? 'Cause it easily surpasses any one else in the world!...What? It's old, you say!? ...No way!
| Note4=(Her armaments are of the olden type which requires... manual reloading. Using manpower)
| Note4=(Her armaments are of the olden type which requires... manual reloading. Using manpower)
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=天龍、水雷戦隊。出撃するぜ！
| 編成選択時=天龍、水雷戦隊。出撃するぜ！
| EN6=Tenryuu, torpedo squadron. It's time to sortie!
| EN6=Tenryuu, torpedo squadron. Heading out!
| Note6=<div style="color:white">rough translation</div>
| Note6=
| 装備時①=俺をこんなに強化しちゃって大丈夫かー？
| 装備時①=俺をこんなに強化しちゃって大丈夫かー？
| EN7=You sure it's okay to strengthen me so much~?
| EN7=You sure it's okay to strengthen me so much~?
| Note9=
| Note9=
| 補給時=
| 補給時=
| EN10=Hey Don't pull me from the frontline!
| ドック入り=コラ！俺を第一線から下げるなっての！
| EN10=Hey! Don't pull me back from the frontline!
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=おい！俺を戦線離脱させるな！死ぬまで戦わせろよ！
| ドック入り(重傷)=おい！俺を戦線離脱させるな！死ぬまで戦わせろよ！
| EN11=Oi! Don't withdraw me from the battlefield! Let me fight till my dying breath!
| EN11=Oi! Don't withdraw me from the battlefield! Let me fight till my dying breath!
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新参者の登場だってよ
| 建造時=新参者の登場だってよ
| EN12=We have a newcomer
| EN12=A newcomer has made an appearance!
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=やっと作戦完了で艦隊帰投かぁ…遅ぇなぁ…ちゃっちゃとやれよ～
| 艦隊帰投時=やっと作戦完了で艦隊帰投かぁ…遅ぇなぁ…ちゃっちゃとやれよ～
| EN13=Back home at last! Ya late, get to work quickly~
| EN13=Back home at last! Yer late, go get to work quickly~
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=そう来なくっちゃな。抜錨だ！
| 出撃時=そう来なくっちゃな。抜錨だ！
| EN14=Now we're talking. Set sail!
| EN14=Now we're talking. Setting sail!
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=天龍様の攻撃だァ！うっしゃぁ！
| 戦闘開始時=天龍様の攻撃だァ！うっしゃぁ！
| EN15=This is Tenryuu-sama attack! Yosha!
| EN15=This is Tenryuu-sama's attack! Yosha!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| 攻撃時=怖くて声も出ねぇか？オラオラ！
| 攻撃時=怖くて声も出ねぇか？オラオラ！
| EN16=Too scared to speak, huh? Take this!
| EN16=Ya too scared to speak, huh? Take this!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=夜戦突入！ビビッてんじゃねェぞ！
| 夜戦開始時=夜戦突入！ビビッてんじゃねェぞ！
| EN17=Charging into night warfare! What are you afraid of?
| EN17=Charging into the night! Aren't ya' afraid!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=硝煙の匂いがサイコーだなぁ、おい
| 夜戦攻撃時=硝煙の匂いがサイコーだなぁ、おい
| EN18=The smell of gunpowder is the best!
| EN18=The smell of gunpowder is the best! Yeah!
| Note18=
| Note18=
| MVP時=ったりめーだろぉ、俺が一番強いんだからよ！
| MVP時=ったりめーだろぉ、俺が一番強いんだからよ！
| EN21= Crap..!
| EN21= Crap..!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=この俺がここまで貫かれるとはね…イイ腕じゃねェか。褒めてやるよ…！
| EN22=To be able to get me to such a state...Pretty good, you deserve a praise
| EN22=To be able to get me to such a state...Pretty good, you deserve a praise
| Note22=
| Note22=
| 被弾カットイン=この俺がここまで貫かれるとはね…イイ腕じゃねェか。褒めてやるよ…！
| 撃沈時(反転)=ちっ…これじゃ前にも後にも進めねーな… …龍田、悪りぃ、先に逝くぜ…}}
| EN23=
| EN23=Damn... I can't advance nor retreat, huh... Tatsuta... sorry... I'm going ahead of you...
| Note23=
| Note23=
==Character==
==Character==