- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 74:
Line 74: − + − + − + − + − + − + Line 92:
Line 92: − + Line 98:
Line 98: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 131:
Line 131: − + − + − + − + − + Line 146:
Line 146: − + − +
Updated translations
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=こんにちは。高雄です。貴方のような素敵な提督で良かったわ。
| 自己紹介=こんにちは。高雄です。貴方のような素敵な提督で良かったわ。
| EN1=
| EN1=Good morning. I'm Takao. It's great that you look like a capital Admiral.
| Note1=
| Note1=
| Library=巡洋艦といえば、なんといっても、私、高雄型よね。近藤中将麾下の第四戦隊に所属して、数々の海戦に参加しました。激戦を戦い抜いて、最後はシンガポール防衛に努めたの。
| Library=巡洋艦といえば、なんといっても、私、高雄型よね。近藤中将麾下の第四戦隊に所属して、数々の海戦に参加しました。激戦を戦い抜いて、最後はシンガポール防衛に努めたの。
| EN0=
| EN0=If you're talking about cruisers, no matter how you look at it, it has to be me, Takao! Attached to Vice Admiral Kondo's 4th fleet, I participated in many naval battles. Overcoming these hard-fought conflicts, I concluded with a diligent defence of Singapore.
| Note0=
| Note0=The Takao sustained heavy damage and finished the war moored at Singapore as an air defence platform.
| 秘書クリック会話①=気になるところ、ございますか？
| 秘書クリック会話①=気になるところ、ございますか？
| EN2=
| EN2=Is there something that you are worried about?
| Note2=
| Note2=
| 秘書クリック会話②=なんでもおっしゃってくださいね。
| 秘書クリック会話②=なんでもおっしゃってくださいね。
| EN3=
| EN3=Please, you can ask me anything.
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=えーと、えーと…どうしたらよいでしょうか？
| 秘書クリック会話③=えーと、えーと…どうしたらよいでしょうか？
| EN4=
| EN4=Um, oh, what should I do?
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=何か、お言付けが来ていますね。
| 戦績表示時=何か、お言付けが来ていますね。
| EN5=
| EN5=Oh, some orders have arrived.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=高雄、出撃いたします！
| 編成選択時=高雄、出撃いたします！
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=何かが、私の中で解放されたような…。素敵な気持ち。
| 装備時①=何かが、私の中で解放されたような…。素敵な気持ち。
| EN7=
| EN7=Somehow, to be liberated like this... what a great feeling.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=この力、提督のおかげですね。
| 装備時②=この力、提督のおかげですね。
| EN8=
| EN8=This power is all thanks to the Admiral.
| Note8=
| Note8=
| 装備時③=やったわね！
| 装備時③=やったわね！
| EN9=
| EN9=Fantastic!
| Note9=
| Note9=
| 補給時=何かが…私の中で開放されたような…素敵な気持ち…
| 補給時=何かが…私の中で解放されたような…素敵な気持ち…
| EN24=
| EN24=Somehow, to be liberated like this... what a great feeling.
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=あの子たちをここで見守りましょう
| ドック入り=あの子たちをここで見守りましょう
| EN10=
| EN10=Let's watch over those children from here.
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=絶対安静なんて、まだ、やれるのに
| ドック入り(重傷)=絶対安静なんて、まだ、やれるのに
| EN11=
| EN11=Total recumbence... even though I can still fight...
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい仲間です。暖かく迎えましょう！
| 建造時=新しい仲間です。暖かく迎えましょう！
| EN12=
| EN12=A new comrade. Let's give them a warm welcome!
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=作戦完了！艦隊が帰投します！
| 艦隊帰投時=作戦完了！艦隊が帰投します！
| EN13=
| EN13=Operation complete! The fleet has returned!
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=私に続いてくださぁぁい
| 出撃時=私に続いてくださぁぁい
| EN14=
| EN14=Please follow meeee~
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=砲雷撃戦、用意！
| 戦闘開始時=砲雷撃戦、用意！
| EN15=
| EN15=Prepare for battle!
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=右舷の敵艦を叩いて！
| 攻撃時=右舷の敵艦を叩いて！
| EN16=
| EN16=Enemy off starboard, fire!
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=大人しくなさい！
| 夜戦開始時=大人しくなさい！
| EN17=
| EN17=Please behave yourselves!
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=馬鹿め、と言って差し上げますわ！
| 夜戦攻撃時=馬鹿め、と言って差し上げますわ！
| EN18=
| EN18=I say to you, 'Nuts!'
| Note18=
| Note18=(Apparently a line from Space Battleship Yamato)
| MVP時=提督、私の活躍見てくれましたか？
| MVP時=提督、私の活躍見てくれましたか？
| EN19=
| EN19=Admiral, did you watch my performance?
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=嫌っ！
| 被弾小破①=嫌っ！
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=きゃぁぁっ！
| 被弾小破②=きゃぁぁっ！
| EN21=
| EN21=Aaaah!
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=な、なによ！それで勝ったつもり！？
| 被弾カットイン=な、なによ！それで勝ったつもり！？
| EN22=
| EN22=W-what! Did you think you'd win with that!?
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=私…沈むのね…さようなら…提督…
| 撃沈時(反転)=私…沈むのね…さようなら…提督…