- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 130:
Line 130: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 178:
Line 178: − +
→Hourly Notifications(Kai): Will continue to translate later. Unsure about some lines, ? signifies this.
{{Shiphourly
{{Shiphourly
|00JP = 司令！ 夜も更けたわね…今日は私が付き合ってあげるわ！ あっ今丁度零時だから。
|00JP = 司令！ 夜も更けたわね…今日は私が付き合ってあげるわ！ あっ今丁度零時だから。
|00EN =
|00EN =Commander! It's gotten pretty late... I'll keep you company for today.
|01JP = マルヒトマルマルよ！夜はちょっと寒いわね…。
|01JP = マルヒトマルマルよ！夜はちょっと寒いわね…。
|01EN =
|01EN =It's 0100! The night's a bit cold...
|02JP = マルフタマルマル…よ？なぁにその顔…？ あたしは特に眠くないけど？
|02JP = マルフタマルマル…よ？なぁにその顔…？ あたしは特に眠くないけど？
|02EN =
|02EN =It's 0200...? What's with that face...? I'm not particularly sleepy?
|03JP = マルサンマルマルよ…？司令…眠いの？酷い隈…寝不足なの？寝てていいわよ？私が寝ずの番するから。
|03JP = マルサンマルマルよ…？司令…眠いの？酷い隈…寝不足なの？寝てていいわよ？私が寝ずの番するから。
|03EN =
|03EN =It's 0300...? Commander... are you feeling drowsy? ??? I'll be on night watch from here on.
|04JP = マルヨンマルマルか…朝方は空気が凛としているわね…嫌いじゃないんだけど…司令はどう…って寝落ちしてる…の？
|04JP = マルヨンマルマルか…朝方は空気が凛としているわね…嫌いじゃないんだけど…司令はどう…って寝落ちしてる…の？
|04EN = 0400.
|04EN = 0400. These early morning hours are cold... I don't hate it, though... What do you think, Commander... ???
|05JP = マルゴーマルマルよ！司令！起きて！もうすぐ総員起こしかけないと！ねぇ、聞いてる？
|05JP = マルゴーマルマルよ！司令！起きて！もうすぐ総員起こしかけないと！ねぇ、聞いてる？
|05EN = 0500.
|05EN = It's 0500! Commander! Get up! ??? Hey, are you hearing this?
|06JP = マルロクマルマルになったわ！総員起こしかけるわ！いい？…司令？起きてる？
|06JP = マルロクマルマルになったわ！総員起こしかけるわ！いい？…司令？起きてる？
|06EN = 0600.
|06EN = It's 0600! Everyone, raise up! Okay? ...Commander? Are you getting up?
|07JP = マルナナマルマルよ！朝ごはん…パンでいいわよね？トーストぉ？生意気ね…どうぞ！
|07JP = マルナナマルマルよ！朝ごはん…パンでいいわよね？トーストぉ？生意気ね…どうぞ！
|07EN = 0700
|07EN = It's 0700! Breakfast time... bread is good, isn't it? Tooast? Good stuff... please, go ahead!
|08JP = マルハチマルマル…お皿片付けるわ！貸して！あっ、トーストのジャム美味しかったでしょ？あれ、山雲がくれたの！
|08JP = マルハチマルマル…お皿片付けるわ！貸して！あっ、トーストのジャム美味しかったでしょ？あれ、山雲がくれたの！
|08EN = 0800.
|08EN = 0800... I'll take care of the plates. There you go! Ah, the jam on the toast was good, wasn't it? Yamagumo gave it to me!
|09JP = マルキュウマルマルよ！そろそろ艦隊を本格的に稼働させないと…あたし達駆逐艦もうまく使ってよね！…司令、聞いてる？
|09JP = マルキュウマルマルよ！そろそろ艦隊を本格的に稼働させないと…あたし達駆逐艦もうまく使ってよね！…司令、聞いてる？
|09EN = 0900.
|09EN =
|10JP = ヒトマルマルマルかぁ…遠征は大丈夫？任務もいい感じで進捗してるわね。あとは…えっと…司令？あの、なにしてるの？ねぇ？
|10JP = ヒトマルマルマルかぁ…遠征は大丈夫？任務もいい感じで進捗してるわね。あとは…えっと…司令？あの、なにしてるの？ねぇ？
|10EN = 1000.
|10EN = 1000.
|23EN = 2300.
|23EN = 2300.
|idleJP = な、なに？私、何もすることないの？まあいいけどさぁ。なんか癪じゃない？そうだ、肩もんであげようか？あ、うそ。うそだから。
|idleJP = な、なに？私、何もすることないの？まあいいけどさぁ。なんか癪じゃない？そうだ、肩もんであげようか？あ、うそ。うそだから。
|idleEN = }}
|idleEN = |03Note = ?|04Note = ?}}
==Trivia==
==Trivia==