cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 10:
Line 10: − + Line 16:
Line 16: − + Line 22:
Line 22: − + − + − + Line 35:
Line 35: − + − + − + Line 52:
Line 52: − + Line 66:
Line 66: − | origin =嬉しいなぁ。 − | translation =I'm so happy~ − | audio =Souryuu-Wedding_Line.ogg − }} − {{ShipquoteKai − | scenario =Secretary (Married) (Kai Ni) − | kai2 =yes Line 90:
Line 83: − + Line 103:
Line 96: − + Line 110:
Line 103: − + Line 116:
Line 109: − + Line 129:
Line 122: − + Line 142:
Line 135: − + − | kai =yes Line 167:
Line 159: − + Line 173:
Line 165: − + Line 180:
Line 172: − + Line 186:
Line 178: − + Line 193:
Line 185: − + Line 199:
Line 191: − + Line 230:
Line 222: − +
→Voice Lines
| scenario =Introduction
| scenario =Introduction
| origin =航空母艦、蒼龍です。空母機動部隊を編成するなら、私もぜひ入れてね！
| origin =航空母艦、蒼龍です。空母機動部隊を編成するなら、私もぜひ入れてね！
| translation =I'm aircraft carrier Souryuu. If you're making a a carrier task force, count me in!
| translation =I'm aircraft carrier Souryuu. If you're putting together a carrier task force, count me in!
| audio =Souryuu-Introduction.ogg
| audio =Souryuu-Introduction.ogg
}}
}}
| scenario =Library
| scenario =Library
| origin =航空母艦、蒼龍です。真珠湾攻撃から始まって、緒戦の重要な戦いに、主力空母の一隻として参加しました。え？なに、ミッドウェー？なにそれ、美味しいの？
| origin =航空母艦、蒼龍です。真珠湾攻撃から始まって、緒戦の重要な戦いに、主力空母の一隻として参加しました。え？なに、ミッドウェー？なにそれ、美味しいの？
| translation =Aircraft carrier Souryuu.Starting from the Pearl Harbor attack, an important battle of the war, I became the flagship. Huh? Midway? What's that? Is it tasty?
| translation =I'm the aircraft carrier Souryuu. I participated in the war as an important flagship carrier since the start at the Pearl Harbour attack. Huh? Midway? What's that? Is it tasty?
| audio =Souryuu-Library.ogg
| audio =Souryuu-Library.ogg
}}
}}
| scenario =Secretary 1
| scenario =Secretary 1
| origin =え、何ですか？
| origin =え、何ですか？
| translation =Umm, what is it?
| translation =Eh, what is it?
| audio =Souryuu-Secretary_1.ogg
| audio =Souryuu-Secretary_1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 1 (Kai Ni)
| scenario =Secretary 1
|kai2 = yes
|kai2 = yes
| origin =二航戦、蒼龍！参ります！
| origin =二航戦、蒼龍！参ります！
| translation =2nd CarDiv, Souryuu! Heading out!
| translation =CarDiv2, Souryuu! Heading out!
| audio =SouryuuKaiNi-Sec1.mp3
| audio =SouryuuKaiNi-Sec1.mp3
}}
}}
| scenario =Secretary 2
| scenario =Secretary 2
| origin =えーっとあの、九九艦爆がはみ出ちゃうから
| origin =えーっとあの、九九艦爆がはみ出ちゃうから
| translation =Uh, um, the Type 99 CDBs'll fall out...<ref>She actually says kyuukyuu kanbaku (Nine-nine shipexplosion). "Kanbaku" was an abbreviated form of kanjo bakugekiki or "carrier bomber".</ref>
| translation =Uh, um, the Type 99 dive bombers will fall out...<ref>She actually says kyuukyuu kanbaku (Nine-nine shipexplosion). "Kanbaku" was an abbreviated form of kanjo bakugekiki or "carrier bomber".</ref>
| audio =Souryuu-Secretary_2.ogg
| audio =Souryuu-Secretary_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 2 (Kai Ni)
| scenario =Secretary 2
|kai2 = yes
|kai2 = yes
| origin =えっと、あの、江草隊の整備に支障が出ちゃうから。あ・と・で……。
| origin =えっと、あの、江草隊の整備に支障が出ちゃうから。あ・と・で……。
| translation =Ummm, uhh, it will interfere with maintenance of the Egusa Squadron. ''Later please''...
| translation =Ummm, uhh, it will interfere with maintenance of the Egusa Squadron. Do that later...
| audio =SouryuuKaiNi-Sec2.mp3
| audio =SouryuuKaiNi-Sec2.mp3
}}
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary 3 (Kai Ni)
| scenario =Secretary 3
|kai2 = yes
|kai2 = yes
| origin =提督…?大丈夫なの、そんなことして?あの子が睨んでるよ、ほら。あはっ、引っかかった。可愛い!
| origin =提督…?大丈夫なの、そんなことして?あの子が睨んでるよ、ほら。あはっ、引っかかった。可愛い!
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Secretary (Married)
| scenario =Secretary (Married)
| origin =提督♪たまには私と街に繰り出しちゃいますぅ？欲しいものとかあるんですよ～。あぁ～違う違う、自分で買いますってぇ。ほ～んとに♪
| origin =提督♪たまには私と街に繰り出しちゃいますぅ？欲しいものとかあるんですよ～。あぁ～違う違う、自分で買いますってぇ。ほ～んとに♪
| translation =Admiral, want to go out with me to the city occasionally? I got a lot of things I want~ Ah, no no, I'll buy them myself. Really~♪
| translation =Admiral, want to go out with me to the city occasionally? I got a lot of things I want~ Ah, no no, I'll buy them myself. Really~♪
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Player's Score (Kai Ni)
| scenario =Player's Score
|kai2 = yes
|kai2 = yes
| origin =ん？情報を確認するのね。大事大事、いいことです。
| origin =ん？情報を確認するのね。大事大事、いいことです。
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Joining the Fleet (Kai Ni)
| scenario =Joining the Fleet
|kai2 = yes
|kai2 = yes
| origin =第二航空戦隊、旗艦、蒼龍！抜錨します！
| origin =第二航空戦隊、旗艦、蒼龍！抜錨します！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 1<ref>Shared with supply line before kai.</ref>
| scenario =Equipment 1
| origin =ありがとう、これで飛龍には負けません。
| origin =ありがとう、これで飛龍には負けません。
| translation =Thanks. With this, I won't lose to Hiryuu!
| translation =Thanks. With this, I won't lose to Hiryuu!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 1 (Kai Ni)
| scenario =Equipment 1
|kai2 = yes
|kai2 = yes
| origin =よーし、いい装備！ どうかなぁ、飛龍？
| origin =よーし、いい装備！ どうかなぁ、飛龍？
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Equipment 2 (Kai Ni)
| scenario =Equipment 2
|kai2 = yes
|kai2 = yes
| origin =嬉しいなぁ。 どう、私に似合う？
| origin =嬉しいなぁ。 どう、私に似合う？
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Supply (Kai)
| scenario =Supply
| origin =補給は大事、ありがとね！ ふぅ…、これでまた、戦えます！
| origin =補給は大事、ありがとね！ ふぅ…、これでまた、戦えます！
| translation =Supply is important, thanks! Fuuu... with this, I can keep fighting!
| translation =Supply is important, thanks! Fuuu... with this, I can keep fighting!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Return From Sortie
| scenario =Return from Sortie
| origin =艦隊が母港に帰投しました。
| origin =艦隊が母港に帰投しました。
| translation =The fleet has returned to the base.
| translation =The fleet has returned to the base.
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Return From Sortie (Kai Ni)
| scenario =Return from Sortie
|kai2 = yes
|kai2 = yes
| origin =艦隊が無事母港に帰投しました。 やったね♪
| origin =艦隊が無事母港に帰投しました。 やったね♪
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Sortie
| scenario =Starting a Sortie
| origin =艦載機の練度もバッチリです。戦果を期待してください
| origin =艦載機の練度もバッチリです。戦果を期待してください
| translation =The aircraft are well-trained. Expect great things!
| translation =The aircraft are well-trained. Expect great things!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Sortie (Kai Ni)
| scenario =Starting a Sortie
|kai2 = yes
|kai2 = yes
| origin =艦載機は充実しています。よーし、第二航空戦隊、出撃！戦果を期待してね♪
| origin =艦載機は充実しています。よーし、第二航空戦隊、出撃！戦果を期待してね♪
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Battle
| scenario =Starting a Battle
| origin =攻撃隊、発艦はじめっ！
| origin =攻撃隊、発艦はじめっ！
| translation =Attack force, launch!
| translation =Attack force, launch!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =Starting A Battle (Kai Ni)
| scenario =Starting a Battle
|kai2 = yes
|kai2 = yes
| origin =行くよ！二航戦攻撃隊、発艦はじめ！
| origin =行くよ！二航戦攻撃隊、発艦はじめ！
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
| scenario =MVP (Kai Ni)
| scenario =MVP
|kai2 = yes
|kai2 = yes
| origin =第一機動艦隊、第二航空戦隊の栄光、ゆるぎません！
| origin =第一機動艦隊、第二航空戦隊の栄光、ゆるぎません！