Changes

Shinyou (view source)

Revision as of 04:02, 9 September 2018

41 bytes added , 6 years ago

→‎Voice Lines

Line 12: Line 12:

|scenario = Introduction

|origin = Guten Tag…い、いえ…こんにちは…あたし、神鷹って名前…その…航空母艦です…まだ色々と慣れなくて…ごめんなさい…でも、頑張ります。

−

|translation = Guten Tag...I, I mean...hello...my name's Shinyou...I'm an aircraft carrier...I'm sorry...I'm still getting used to things...but, I'll do my best.

+

|translation = Guten Tag...I-I mean...hello...my name's Shinyou...I'm an aircraft carrier...I'm sorry...I'm still getting used to things... but, I'll do my best.

|audio = Shinyou-Intro.mp3

}}

Line 19: Line 19:

|kai = yes

|origin = Guten！いいえ、提督…おはようございます。航空母艦神鷹ここに…まだ全てに慣れている訳ではなくて…でも、今日も頑張ります。

−

|translation = Guten! I mean, good morning ~~admiral~~. Aircraft carrier Shinyou reporting in...I'm still getting used to things...but, I'll do my best today as well.

+

|translation = Guten! I mean, good morning, Admiral. Aircraft carrier Shinyou reporting in...I'm still getting used to things... but, I'll do my best today as well.

|audio = ShinyouKai-Intro.mp3

}}

Line 26: Line 26:

|kai2 = yes

|origin = 提督、おはようございます。航空母艦神鷹ここに…少しずつ艦隊にも慣れてきました。提督や皆さんのお役に立てる様…今日も頑張ります。

−

|translation = Good morning ~~admiral~~. Aircraft carrier Shinyou reporting in...I've gotten used to the fleet here a bit...I hope to do my best today to be of use to ~~the admiral~~ and everyone else.

+

|translation = Good morning, Admiral. Aircraft carrier Shinyou reporting in...I've gotten used to the fleet here a bit...I hope to do my best today to be of use to you and everyone else, Admiral.

|audio = ShinyouKaiNi-Intro.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Library

−

|origin = 航空母艦神鷹です。神戸に避難していた、ドイツの客船でしたが…帰国は困難でした。後に日本海軍に渡され、空母へと改装されました。船団航路を守る海上護衛総体に所属し、対潜掃討任務に就きました。姉たちの敵に一矢報いたかった…けど…夜…夜の海は嫌…怖いです！

+

|origin = 航空母艦神鷹です。神戸に避難していた、ドイツの客船でしたが…帰国は困難でした。後に日本海軍に渡され、空母へと改装されました。船団航路を守る海上護衛総隊に所属し、対潜掃討任務に就きました。姉たちの敵に一矢報いたかった…けど…夜…夜の海は嫌…怖いです！

−

|translation = I'm the aircraft carrier Shinyou. I was hiding in Kobe as a German passenger ship...I wasn't able to return to my country. I was then given to the Japanese navy, and was reformed into an aircraft carrier. I was deployed as ~~a marine escort corp~~ to protect ~~the~~ convoy ~~route, along with dispatching anti-submarine warfare~~. I wanted to take revenge on the enemies for my sisters, but...~~night.~~..I hate the ~~seas at~~ night...it's scary!

+

|translation = I'm the aircraft carrier Shinyou. I was hiding in Kobe as a German passenger ship...I wasn't able to return to my country. I was then given to the Japanese navy, and was reformed into an aircraft carrier. I was deployed on ASW missions as part of the Maritime Escort Division to protect convoy routes. I wanted to take revenge on the enemies for my sisters, but... I.. I hate the night sea...it's scary!

|audio = Shinyou-Library.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Secretary 1

−

|origin = ~~Hier！神鷹、配備に着きます。~~

+

|origin = Ja！神鷹、配備に着きます。

−

|translation = ~~Hier~~! Shinyou, ready for deployment.

+

|translation = Yes! Shinyou, ready for deployment.

|audio = Shinyou-Sec1.mp3

}}

Line 72: Line 72:

|kai2 = yes

|origin = 提督…もっと皆さんを守れる様、あたし、頑張ります！

−

|translation = Admiral...I'll ~~do my best to~~ protect everyone!

+

|translation = Admiral...I'll work harder so I can protect everyone!

|audio = ShinyouKaiNi-Sec2.mp3

}}

Line 110: Line 110:

|scenario = Wedding

|origin = 提督、お呼びでしょうか？あ、あの、あたしは…その…あ…はい！海上護衛総隊…少しずつ戦力が整備されて…え？そうゆうことではなくて…？あの…その箱は…？

−

|translation = ~~What is it admiral~~? Ah, um, I um...ah...yes! The ~~marine escort corps~~...has been gradually getting...eh? It's not about that...? Um...what is that box...?

+

|translation = Did you call, Admiral? Ah, um, I um...ah...yes! The Maritime Escort Division...has been gradually getting...eh? It's not about that...? Um...what is that box...?

|audio = Shinyou-Wedding.mp3

}}

Line 141: Line 141:

|scenario = Equipment 2

|origin = あの…Danke schön！

−

|translation = Um...~~Danke schön~~!

+

|translation = Um...Thank you very much!

|audio = Shinyou-Equip2.mp3

}}

Line 148: Line 148:

|kai = yes

|origin = あの、Danke!いえ、ありがとうございます。

−

|translation = Um, ~~Danke~~! I mean, thank you very much.

+

|translation = Um, thanks! I mean, thank you very much.

|audio = ShinyouKai-Equip2.mp3

}}

Line 160: Line 160:

|scenario = Supply

|origin = Danke。あ…ありがとう。

−

|translation = ~~Danke~~. Th..Thank you.

+

|translation = Thanks. Th..Thank you.

|audio = Shinyou-Supply.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = Docking (Minor Damage)

−

|origin = Nicht ~~Gut…下がりますね。~~

+

|origin = Nicht gut…下がりますね。

−

|translation = ~~Nicht Gut~~...I'm backing down.

+

|translation = Not good...I'm backing down.

|audio = Shinyou-DockMinor.mp3

}}

Line 190: Line 190:

|scenario = Starting a Sortie

|origin = 航空母艦神鷹…対潜掃討に出撃いたします。み…皆さん、どうぞよろしくお願い致します。

−

|translation = Aircraft carrier Shinyou...~~sortieing anti-submarine warfare~~. E...everyone, let's do this together.

+

|translation = Aircraft carrier Shinyou... Sortieing on an ASW sweep. E...everyone, let's do this together.

|audio = Shinyou-Sortie.mp3

}}

Line 196: Line 196:

|scenario = Starting a Battle

|origin = て、敵ですか？ど、どこ？致し方ありません…攻撃隊、発艦始めてください！

−

|translation = E-Enemies? Wh-Where? I have no choice...~~attack torps~~, ~~start deploying~~!

+

|translation = E-Enemies? Wh-Where? I have no choice... Attack squadrons, please begin takeoff!

|audio = Shinyou-BattleStart.mp3

}}

Line 202: Line 202:

|scenario = Attack

|origin = 神鷹航空隊、攻撃開始してください。

−

|translation = ~~Shinyou's aviation corp~~, ~~commence attacking~~.

+

|translation = Please begin the attack, my air wing.

|audio = Shinyou-Attack.mp3

}}

Line 208: Line 208:

|scenario = Air Battle/ Daytime Spotting/ Night Battle Attack

|origin = 神鷹航空隊、どうか…お願いします。

−

|translation = ~~Shinyou~~'~~s aviation corp, please~~...~~good luck~~.

+

|translation = I'm counting... on you, my air wing.

|audio = Shinyou-NightAttack.mp3

}}

Line 243: Line 243:

{{ShipquoteKai

|scenario = Sunk

−

|origin = ~~沈む…また…沈むのね…？暗い…海の中…怖い…コ…ワ…~~

+

|origin = 沈む…また…沈むのね…？暗い…海の中…怖い…こ…わ…

|translation = I'm sinking...I'm sinking...again? It's dark...the sea...I'm scared...I'm sc...a...

|audio = Shinyou-Sunk.mp3

Line 255: Line 255:

{{ShipquoteKai

|scenario = 00:00

−

|origin = ~~提督、午前零時です。今晩は私が担当致します。~~

+

|origin = 提督、午前０時です。今晩は私が担当致します。

−

|translation = It's ~~0 AM~~, Admiral. I'll be of service for you tonight.

+

|translation = It's 12am, Admiral. I'll be of service for you tonight.

|audio = ShinyouKai-00.mp3

}}

Line 268: Line 268:

|scenario = 02:00

|origin = マルフタマルマル。ふぅ～

−

|translation = 0200. ~~Fu~~~

+

|translation = 0200. Whew.

|audio = ShinyouKai-02.mp3

}}

Line 286: Line 286:

|scenario = 05:00

|origin = マルゴーマルマル。提督、見てください！朝日が！ほら、明るくなってきて…良かった…

−

|translation = 0500. Admiral~~, look~~! The sun's rising! Look, it's becoming brighter...phew...

+

|translation = 0500. Look, Admiral! The sun's rising! Look, it's becoming brighter...phew...

|audio = ShinyouKai-05.mp3

}}

Line 292: Line 292:

|scenario = 06:00

|origin = マルロクマルマル。朝に…なりました！艦隊に総員起こしを掛けます。皆さん、朝です！

−

|translation = 0600. It's...morning! I'll ~~wake everybody up~~. ~~Good~~ morning everyone!

+

|translation = 0600. It's...morning! I'll go assemble the fleet. It's morning, everyone!

|audio = ShinyouKai-06.mp3

}}

Line 298: Line 298:

|scenario = 07:00

|origin = マルナナマルマル。提督、朝食をご用意しました。はい、お料理は好き…です…楽しい。

−

|translation = 0700. I've prepared breakfast, ~~admiral~~. Yes, I like cooking...it's fun.

+

|translation = 0700. I've prepared breakfast, Admiral. Yes, I like cooking...it's fun.

|audio = ShinyouKai-07.mp3

}}

{{ShipquoteKai

|scenario = 08:00

−

|origin = ~~マルハチマルマル。コーヒーのおかわり、いかがですか？はい、どうぞ。熱いです…嬉しい…~~

+

|origin = マルハチマルマル。コーヒーのおかわり、いかがですか？はい、どうぞ。熱いです…えへぇ、嬉しい…

−

|translation = 0800. Would you like some more coffee? Here, it's hot...I'm glad...

+

|translation = 0800. Would you like some more coffee? Here, it's hot...Ehe, I'm glad...

|audio = ShinyouKai-08.mp3

}}

Line 310: Line 310:

|scenario = 09:00

|origin = マルキュウマルマル。昔を思い出して…はい、お料理も給仕も楽しいです。す、すみません。

−

|translation = 0900. I was remembering the past...~~yes~~, I enjoy cooking and serving. I, I'm sorry.

+

|translation = 0900. I was remembering the past... Yes, I enjoy cooking and serving. I-I'm sorry.

|audio = ShinyouKai-09.mp3

}}

Line 316: Line 316:

|scenario = 10:00

|origin = ヒトマルマルマル。はい、演習ですね。了解です。対潜掃討部隊を編成します。

−

|translation = 1000. ~~Exercises~~? Roger that. I'll organize a ~~anti-submarine~~ fleet.

+

|translation = 1000. Yes, we're doing exercises? Roger that. I'll organize a ASW sweep fleet.

|audio = ShinyouKai-10.mp3

}}

Line 328: Line 328:

|scenario = 12:00

|origin = ヒトフタマルマル。提督、お昼をご用意しました。ソーセージとジャガイモとドイツパンも焼いてみたんです…こちらに。あ、多すぎましたか？

−

|translation = 1200. ~~Admiral,~~ I've prepared lunch. I've made sausage, potatoes, and baked from German bread...here. Ah, was this too much?

+

|translation = 1200. I've prepared lunch, Admiral. I've made sausage, potatoes, and baked from German bread...here. Ah, was this too much?

|audio = ShinyouKai-12.mp3

}}

Line 352: Line 352:

|scenario = 16:00

|origin = ヒトロクマルマル。提督、もうすぐ夕方…もうすぐ…夜です。夜は、嫌…ですね…夜は…

−

|translation = 1600. Admiral, it's almost ~~dawn~~...it's almost...night time. I...don't like...the night...

+

|translation = 1600. Admiral, it's almost evening...it's almost...night time. I...don't like...the night...

|audio = ShinyouKai-16.mp3

}}

Line 358: Line 358:

|scenario = 17:00

|origin = ヒトナナマルマル。夕日が…綺麗だけど、あたしには悲しい色に見えます。寂しい色に…

−

|translation = 1700. The sunset...it's beautiful, but the color looks sad to me. A ~~sad~~ color...

+

|translation = 1700. The sunset...it's beautiful, but the color looks sad to me. A lonely color...

|audio = ShinyouKai-17.mp3

}}

Line 370: Line 370:

|scenario = 19:00

|origin = ヒトキュウマルマル。提督、夕食の準備こちらに。大丈夫です！夕食はドイツ式ではなく、客船時代のディナーコースを…ご用意…しました…召し上がって。

−

|translation = 1900. Admiral, I've prepared supper. Don't worry! It's not German style, but it's a dinner that I've prepared while I was a passenger ship...please...~~have a bite~~.

+

|translation = 1900. Admiral, I've prepared supper. Don't worry! It's not German style, but it's a dinner that I've prepared while I was a passenger ship...please...help yourself.

|audio = ShinyouKai-19.mp3

}}

Line 376: Line 376:

|scenario = 20:00

|origin = フタマルマルマル。海は、夜の海…警戒します。

−

|translation = 2000. The sea, the sea ~~at night~~... I'll be on the lookout.

+

|translation = 2000. The sea, the night sea... I'll be on the lookout.

|audio = ShinyouKai-20.mp3

}}

Line 382: Line 382:

|scenario = 21:00

|origin = フタヒトマルマル。敵潜水艦、警戒しないと…

−

|translation = 2100. ~~Enemy submarines,~~ I need to be ~~wary of them~~...

+

|translation = 2100. I'll need to be on the lookout for enemy submarines...

|audio = ShinyouKai-21.mp3

}}

Line 394: Line 394:

|scenario = 23:00

|origin = フタサンマルマル。提督、danke…あたし…ありがとうございます…あの、落ち着きました…

−

|translation = 2300. Admiral~~, danke~~...I...thank you very much...I'm, alright now...

+

|translation = 2300. Thank you, Admiral...I...thank you very much...I'm, alright now...

|audio = ShinyouKai-23.mp3

}}

Leyana

cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers

23,057

edits

Changes

Shinyou (view source)

Revision as of 04:02, 9 September 2018

Navigation menu

Search