cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
→Quotes
Line 9:
Line 9:
−
−
−
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|origin = 駆逐艦島風です。スピードなら誰にも負けません。速きこと、島風の如し、です！
|origin = 駆逐艦島風です。スピードなら誰にも負けません。速きこと、島風の如し、です！
−|translation = I'm the destroyer Shimakaze. I won't lose to anyone in speed. I'm as swift as the
+|translation = I'm the destroyer Shimakaze. I won't lose to anyone in speed. I'm as swift as the island wind.<ref>Her name literally means 'Island wind'.</ref>
−island wind.<ref>Her name literally means 'Island wind'.</ref>
|audio = Kc50v1.ogg
|audio = Kc50v1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|scenario = Library
−|origin =
+|origin = 艦隊型駆逐艦の最高峰を目指して開発された、高速で重雷装の駆逐艦、島風型よ。
−|translation =
+40ノット以上の快速なんだから。
+でも、量産には向かなくって、私一隻しか建造されなかったの。
+|translation = Developed as the pinnacle of fleet destroyers with high speed and heavily armed with torpedoes, the Shimakaze-class.
+I can go faster than 40 knots after all.<ref>She was able to achieve speeds of 40.9 knots in trials.</ref>
+But I wasn't fit for mass-production so I was the only one built.<ref>Due to the complexity of her experimental engine and the changing war situation, plans to mass produce her were scrapped in favour of the Akizuki-class.</ref>
|audio = Kc50v25.ogg
|audio = Kc50v25.ogg
}}
}}
Line 36:
Line 38:
|kai = yes
|kai = yes
|origin = 提督、おはようございまーっす！
|origin = 提督、おはようございまーっす！
−|translation =
+|translation = Good morning, Admiral!
|audio = ShimakazeKai-Secretary 2.ogg
|audio = ShimakazeKai-Secretary 2.ogg
}}
}}
Line 49:
Line 51:
|kai = yes
|kai = yes
|origin = んぁ？…ん、今、連装砲ちゃんとお話したの。ふぅ…だって退屈なんだもん！
|origin = んぁ？…ん、今、連装砲ちゃんとお話したの。ふぅ…だって退屈なんだもん！
−|translation = Hmmm? ...Mmm, I'm talking with Rensouhou-chan now. *sigh*... It's because I'm
+|translation = Hmmm? ...Mmm, I'm talking with Rensouhou-chan now. *sigh*... It's because I'm bored!<ref>"Rensouhou" (連装砲) refers to the 12.7cm twin mounted gun robots that she has.</ref>
−bored!<ref>"Rensouhou" (連装砲) refers to the 12.7cm twin mounted gun robots that she has.</ref>
|audio = Kc50v29.ogg
|audio = Kc50v29.ogg
}}
}}
Line 57:
Line 57:
|scenario = Secretary (Married)
|scenario = Secretary (Married)
|origin = えっ？提督、走り疲れたの？おっそーい！…でも、頑張ったね！
|origin = えっ？提督、走り疲れたの？おっそーい！…でも、頑張ったね！
−|translation = Eh? Are you tired of running, Admiral? You're slow! ...But you still did your
+|translation = Eh? Are you tired of running, Admiral? You're slow! ...But you still did your best!
−best!
|audio = Kc50v28.ogg
|audio = Kc50v28.ogg
}}
}}