- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 158:
Line 158: − {| class="wikitable" − !Event − !Japanese − !English − !Note − |- − |Introduction − |駆逐艦島風です。スピードなら誰にも負けません。速きこと、島風の如し、です！ − |I'm Destroyer Shimakaze. I won't lose to anyone in speed. Swiftly like the island breeze. − |Shimakaze = Island breeze − |- − |Library Intro − |艦隊型駆逐艦の最高峰を目指して開発された、高速で重雷装の駆逐艦、島風型よ。 − 40ノット以上の快速なんだから。 でも、量産には向かなくって、私一隻しか建造されなかったの。 − |I am Shimakaze, the Shimakaze-class ship that was developed as the pinnacle of destroyers, fast and armed with heavy torpedos. After all, I can go faster than 40 knots. However, we were not suited for mass production so I was the only one built. − | − |- − |Secretary(1) − |なんですかぁ提督ぅ！ − |What is it, Admiral! − | − |- − |Secretary(2) − |おーぅ！ − |Oh! − | − |- − |Secretary(3) − |かけっこしたいんですか？ 負けませんよ − |Want to race? i will not lose. − | − |- − |Secretary(married) − |えっ？提督、走り疲れたの？おっそーい！…でも、頑張ったね！ − |Eh? Admiral, you're tired from running? How slo~w!... But, do your best! − | − |- − |Wedding − |提督、私の走り見てくれた？ね、早いでしょ？早いでしょ？フフフン − |Admiral, wanna look at my running? Heh, it's fast, yeah? Yeah? *smug* − | − |- − |Show player's score − |提督宛てに連絡がきてるみたいよ − |Seems like there are communications addressed to you, Admiral. − | − |- − |Joining a fleet − |島風、出撃しまーす！ − |Shimakaze, deploying! − | − |- − |Equipment(1) − |もっともっと速くなってもいいの？ − |Is it all right for me to get even faster? − | − |- − |Equipment(2) − |これ以上速くなっても知らないから − |Don't blame me if I get even faster. − | − |- − |Equipment(3) − |おっそーい！ − |So slow! − | − |- − | colspan="4"|Equipment(3) is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development. − |- − |Supply − |もっともっと速くなってもいいの？ − |Is it all right for me to get even faster? − | − |- − |Docking − |タービン周りも整備したーい！ − |I want my engines maintained too! − | − |- − |Docking (heavy damaged) − |連装砲ちゃんも修理してあげなきゃ − |The Rensouhou-chan needs to be fixed, too. − | Rensouhou-chan means the connon pet she kept. − |- − |Ship construction − |また私より遅い船が出来たみたい − |It looks like another ship slower than me has been completed. − | − |- − |Return from sortie − |艦隊がやっと帰投したよ。遅いよねえ？ − |The fleet finally came back. Slow, huh? − | − |- − |Start a sortie − |連装砲ちゃん。一緒に行くよ − or − − 編成選択時と同じ − |Let's go, Rensouhou-chan. − |She is the only ship of Shimakaze class. So she had no sisters. She kind of a lonely. That's why she kept a cannon pet − |- − |Battle start − |私には誰も追いつけないよー − |There's nobody that can keep up with me, you know! − | − |- − |Attack − |島風、砲雷撃戦入ります − or − − 島風、出撃しまーす − |Shimakaze, engaging in shelling. − | − |- − |Night battle − |だからー島風からは逃げられないって − |I told you there's no escape from Shimakaze! − |Kai(custom): だから、島風には誰も追いつけないって！ − |- − |Night attack − |えへへ、あなたって遅いのね！ − |Ehehe, you're too slow! − | − |- − |MVP − |私が一番？やっぱり？そうよね！だって速いもん！ − |I'm the best? Really? I knew it! I'm fast, after all! − | − |- − |Under fire(1) − |ひゃん！？ − |Augh! − | − |- − |Under fire(2) − |やめてーよー − |Please stop... − | − |- − |Badly damaged − |はぁ～…この私がやられるなんてー… − |Argh, for me to get hit... − | − |- − |Sunk − |速いだけじゃ…だめなのね… − |I guess the fast isn't all.... − |Shimakaze's speed (40+ knots) prove not enough against 350+ knots attack aircraft − |}
→Quotes
|EN26 = Admiral, wanna look at my running? Heh, it's fast, yeah? Yeah? *smug*}}
|EN26 = Admiral, wanna look at my running? Heh, it's fast, yeah? Yeah? *smug*}}
==Character==
==Character==