- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 93:
Line 93: − + − + − + − + Line 106:
Line 106: − + Line 115:
Line 115: − + Line 121:
Line 121: − + − + − + − + − + − + − + − + Line 145:
Line 145: − + Line 154:
Line 154: − + − + − + − + − + − + − + − + − − −
→Quotes
===Quotes===
===Quotes===
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=僕は白露型駆逐艦、「時雨」。これからよろしくね。
| 自己紹介=僕は白露型駆逐艦、「時雨」。これからよろしくね。
| EN1=I'm Shiratsuyu-class destroyer, Shigure. Nice to meet you.
| EN1=I'm Shigure, of the Shiratsuyu-class destroyers. Nice to meet you.
| Note1=
| Note1=
| Library=僕は白露型駆逐艦2番艦の時雨だよ。あのレイテ沖海戦では、西村艦隊に所属して、運命のスリガオ海峡に突入したんだ。扶桑も山城も凄かったよ……。皆が忘れても、僕だけはずっと覚えているから……。
| Library=僕は白露型駆逐艦2番艦の時雨だよ。あのレイテ沖海戦では、西村艦隊に所属して、運命のスリガオ海峡に突入したんだ。扶桑も山城も凄かったよ……。皆が忘れても、僕だけはずっと覚えているから……。
| EN0=
| EN0=I'm Shigure, second ship of the Shiratsuyu-class destroyers. I was in the fated battle of Surigao Strait under the Nishimura fleet in the battle of Leyte Gulf. Fuso and Yamashiro was amazing... Even if everyone forgets, I will be the one to remember it...
| Note0=
| Note0=
| 秘書クリック会話①=いい雨だね。
| 秘書クリック会話①=いい雨だね。
| EN2=
| EN2=What comfortable rain.
| Note2=literally what a good rain, i don't know if she was trying to do a pun like Nenohi.
| Note2=literally what a good rain, i don't know if she was trying to do a pun like Nenohi.
| 秘書クリック会話②=提督、呼んだ？
| 秘書クリック会話②=提督、呼んだ？
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=僕に興味があるの？ …いいよ。なんでも聞いてよ。
| 秘書クリック会話③=僕に興味があるの？ …いいよ。なんでも聞いてよ。
| EN4=
| EN4=You're interested in me? ... Sure. I'll listen to anything you have to say.
| Note4=
| Note4=
| 秘書放置時=
| 秘書放置時=
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=時雨、行くよ。
| 編成選択時=時雨、行くよ。
| EN6=
| EN6=Shigure, moving out.
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=ありがとう。少し、強くなれたみたいだ。
| 装備時①=ありがとう。少し、強くなれたみたいだ。
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=酸素魚雷とか…うん、積みたいかな。
| 装備時②=酸素魚雷とか…うん、積みたいかな。
| EN8=Such thing as oxygen torpedo... i wonder if i need to stock them.
| EN8=Oxygen Torpedos, huh... Hmm, I'd like some.
| Note8=rough translation
| Note8=
| 装備時③=雨は、いつか止むさ。
| 装備時③=雨は、いつか止むさ。
| EN9=
| EN9=The rain will clear eventually.
| Note9=
| Note9=
| 補給時=ありがとう。
| 補給時=ありがとう。
| EN24=Thanks.
| EN24=Thank you.
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=ありがとう。これで行けるね。
| ドック入り=ありがとう。これで行けるね。
| EN10=
| EN10=Thank you. This will work.
| Note10=
| Note10=
| ドック入り(重傷)=みんなに迷惑かけてるかな…。この分は、きっと取り返すから。
| ドック入り(重傷)=みんなに迷惑かけてるかな…。この分は、きっと取り返すから。
| EN11=
| EN11=I've troubled everybody... I'll pay you back sometime.
| Note11=
| Note11=
| 建造時=新しい艦が建造されたね。
| 建造時=新しい艦が建造されたね。
| EN12=
| EN12=A new ship has been built.
| Note12=
| Note12=
| 艦隊帰投時=艦隊が無事帰投したね。よかった。
| 艦隊帰投時=艦隊が無事帰投したね。よかった。
| EN13=
| EN13=The fleet has returned safely. Good to hear.
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=駆逐艦時雨、出撃するね。
| 出撃時=駆逐艦時雨、出撃するね。
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=見つけたよ。
| 戦闘開始時=見つけたよ。
| EN15=
| EN15=I see you.
| Note15=
| Note15=
| 航空戦開始時=
| 航空戦開始時=
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=君たちには失望したよ。
| 夜戦開始時=君たちには失望したよ。
| EN17=
| EN17=I'm disappointing in you lot.
| Note17=
| Note17=
| 夜戦攻撃時=残念だったね。
| 夜戦攻撃時=残念だったね。
| EN18=
| EN18=Too bad.
| Note18=
| Note18=
| MVP時=この勝利、僕の力なんて些細なものさ。この雨と…そう、提督のおかげだよ。
| MVP時=この勝利、僕の力なんて些細なものさ。この雨と…そう、提督のおかげだよ。
| EN19=
| EN19=My contribution to this victory is but a fraction. It's thanks to this rain... and you, Admiral.
| Note19=
| Note19=
| 被弾小破①=やめてよ。痛いじゃないか。
| 被弾小破①=やめてよ。痛いじゃないか。
| EN20=
| EN20=Stop that. It hurts.
| Note20=
| Note20=
| 被弾小破②=当たった…っ？
| 被弾小破②=当たった…っ？
| EN21=
| EN21=I got hit...?
| Note21=
| Note21=
| 被弾カットイン=この僕をここまで追いつめるとはね。…まあ、いいさ。
| 被弾カットイン=この僕をここまで追いつめるとはね。…まあ、いいさ。
| EN22=
| EN22=Being able to corner me like this... well, whatever.
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=僕もここまでか…提督、みんな…さよなら
| 撃沈時(反転)=僕もここまでか…提督、みんな…さよなら
| EN23=Looks like i can only made it this far... admiral, everyone... good bye.
| EN23=Look like this is it for me... Admiral, everyones, goodbye.
| Note23=
| Note23=}}
}}
==See Also==
==See Also==