10
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 94:
Line 94: − + Line 101:
Line 101: − + − + Line 112:
Line 112: − + Line 118:
Line 118: − + − + − + − + Line 142:
Line 142: − + Line 151:
Line 151: − + Line 172:
Line 172: − +
Quote TL
{{Shipquote
{{Shipquote
| 自己紹介=僕は白露型駆逐艦、「時雨」。これからよろしくね。
| 自己紹介=僕は白露型駆逐艦、「時雨」。これからよろしくね。
| EN1=
| EN1=I'm Shiratsuyu-class destroyer, Shigure. Nice to meet you.
| Note1=
| Note1=
| Library=僕は白露型駆逐艦2番艦の時雨だよ。あのレイテ沖海戦では、西村艦隊に所属して、運命のスリガオ海峡に突入したんだ。扶桑も山城も凄かったよ……。皆が忘れても、僕だけはずっと覚えているから……。
| Library=僕は白露型駆逐艦2番艦の時雨だよ。あのレイテ沖海戦では、西村艦隊に所属して、運命のスリガオ海峡に突入したんだ。扶桑も山城も凄かったよ……。皆が忘れても、僕だけはずっと覚えているから……。
| 秘書クリック会話①=いい雨だね。
| 秘書クリック会話①=いい雨だね。
| EN2=
| EN2=
| Note2=
| Note2=literally what a good rain, i don't know if she was trying to do a pun like Nenohi.
| 秘書クリック会話②=提督、呼んだ？
| 秘書クリック会話②=提督、呼んだ？
| EN3=
| EN3=Admiral, you called?
| Note3=
| Note3=
| 秘書クリック会話③=僕に興味があるの？ …いいよ。なんでも聞いてよ。
| 秘書クリック会話③=僕に興味があるの？ …いいよ。なんでも聞いてよ。
| Note4a=
| Note4a=
| 戦績表示時=提督、手紙が届いているよ。
| 戦績表示時=提督、手紙が届いているよ。
| EN5=
| EN5=Admiral, the letter have arrived.
| Note5=
| Note5=
| 編成選択時=時雨、行くよ。
| 編成選択時=時雨、行くよ。
| Note6=
| Note6=
| 装備時①=ありがとう。少し、強くなれたみたいだ。
| 装備時①=ありがとう。少し、強くなれたみたいだ。
| EN7=
| EN7=Thanks. Looks like i become a little stronger.
| Note7=
| Note7=
| 装備時②=酸素魚雷とか…うん、積みたいかな。
| 装備時②=酸素魚雷とか…うん、積みたいかな。
| EN8=
| EN8=Such thing as oxygen torpedo... i wonder if i need to stock them.
| Note8=
| Note8=rough translation
| 装備時③=雨は、いつか止むさ。
| 装備時③=雨は、いつか止むさ。
| EN9=
| EN9=
| Note9=
| Note9=
| 補給時=ありがとう。
| 補給時=ありがとう。
| EN24=
| EN24=Thanks.
| Note24=
| Note24=
| ドック入り=ありがとう。これで行けるね。
| ドック入り=ありがとう。これで行けるね。
| Note13=
| Note13=
| 出撃時=駆逐艦時雨、出撃するね。
| 出撃時=駆逐艦時雨、出撃するね。
| EN14=
| EN14=Destroyer Shigure, launching.
| Note14=
| Note14=
| 戦闘開始時=見つけたよ。
| 戦闘開始時=見つけたよ。
| Note15a=
| Note15a=
| 攻撃時=ここは譲れない。
| 攻撃時=ここは譲れない。
| EN16=
| EN16=I will not give up here.
| Note16=
| Note16=
| 夜戦開始時=君たちには失望したよ。
| 夜戦開始時=君たちには失望したよ。
| Note22=
| Note22=
| 撃沈時(反転)=僕もここまでか…提督、みんな…さよなら
| 撃沈時(反転)=僕もここまでか…提督、みんな…さよなら
| EN23=
| EN23=Looks like i can only made it this far... admiral, everyone... good bye.
| Note23=
| Note23=
}}
}}