523
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 133:
Line 133: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 144:
Line 168: + + + + + + + + + + + + Line 156:
Line 192: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
→Heavy Cruisers
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Furutaka]]
|
|提督、今日は素敵な日。こういしょう出来て古高こえです。いつもかんしゃします。
|Admiral, today is an awesome day. Iunno. I'm always grateful.
|I should really learn what Kouishou dekite or whatever means.
|-
|[[Kako]]
|
|今日を提督いっしょうにすごせて。嬉しいよ。
|I'll get to spend today with the admiral. I'm so happy
|
|-
|[[Aoba]]
|
|
|
|Someone else transcribe this I can't even keep up with her.
|-
|[[Kinugasa]]
|
|提督おめでとございます。艦隊はついに三種年をむかえました。六戦隊そして衣笠さんをこれからもよろしくね。
|Admiral, congratulations. The fleet can finally celebrate the third anniversary. Please continue taking care of the 6th Squadron and Kinugasa-san too okay?
|
|-
|-
|[[Tone]]
|[[Tone]]
|提督。三周年、おめでとうございます。これまで以上に私達利根型も頑張りますね。ね、利根姉さん？…あら、利根姉さん？
|提督。三周年、おめでとうございます。これまで以上に私達利根型も頑張りますね。ね、利根姉さん？…あら、利根姉さん？
|Admiral. It's the third anniversary, congratulations! I fell more than happy to server along side with you as part of the Tone-Class, right Tone-san?...Oh, Tone-san?
|Admiral. It's the third anniversary, congratulations! I fell more than happy to server along side with you as part of the Tone-Class, right Tone-san?...Oh, Tone-san?
|
|-
|[[Myoukou]]
|
|提督、今日のような大切な日に、この妙高をサーバーに置いたいただけてかんしゃいたします
|Admiral, On this special day for making use of this Myoukou, thank you very much.
|Maybe? Iunno.
|-
|[[Nachi]]
|
|あ、そうだ、今日は特別な日だな。今夜ばかりは飲ませてもらお？きさまともにな？
|Ah, right, today is a special day isn't it? Tonight I should go get a drink. Will you come with me?
|
|
|-
|-
|し、司令官さん。今日は記念日ですね。羽黒も本当に嬉しい… 嬉しいです！はい！
|し、司令官さん。今日は記念日ですね。羽黒も本当に嬉しい… 嬉しいです！はい！
|C-Commander! Today's an anniversary, isn't it. I'm really... really happy about it as well! I am!
|C-Commander! Today's an anniversary, isn't it. I'm really... really happy about it as well! I am!
|
|-
|[[Takao]]
|
|なんか言うこと？私たち三種年なんですて？おめでとございます。私も嬉しいです。
|What did you say? It's our third anniversary? Congratulations. I'm so happy.
|
|-
|[[Atago]]
|
|パンパッカパン！提督三種年おめでとございます。提督、皆、おめでと。
|Pan pakka pan! Admiral, congratulations on reaching the third anniversary. Admiral, everyone, congratulations.
|
|-
|[[Mogami]]
|
|提督三種年だってさあ、すごいね？さみしいがりのぼくと提督だからかな、なんてね。ふふ。
|Admiral, it's the third anniversary, awesome right? It's a little lonely with just the Admiral and me here...just kidding hehe.
|
|-
|[[Mikuma]]
|
|くまりんこ！提督三周年です。おめでとうございます。
|KUmarinko! Admiral, it's the third anniversary. Congratulations.
|
|-
|[[Zara]]
|
|提督三種年だって、やったね！Zaraからもお祝いさせておめでと。
|Admiral, it's the third anniversary, we did it! Zara will add her congratulations to the celebration.
|
|
|-
|-