cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 93:
Line 93: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Destroyers
|[[Hatakaze]]
|[[Hatakaze]]
|{{Audio|file=Hatakaze_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hatakaze_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|
|司令、暑いですね。ちょっと待っててください。お茶を入れて、冷やしておいたんです。はい、美味しいでしょう？いいお茶いただいたんです。
|
|It's quite hot now, Commander. Please wait a moment. I'll make some tea and chill it for you. Here, it's delicious right? I had some good tea on hand.
|
|
|-
|-
|[[Amagiri]]
|[[Amagiri]]
|{{Audio|file=Amagiri_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Amagiri_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|
|おぉ、水着ねぇ。夏だからな、いいんじゃない？狭霧、一緒に買いに行くかい？いいよ。
|
|Ooh, swimsuits. Isn't it fine since it's summer? Want to go out and buy swimsuits together, Sagiri? Alright.
|
|
|-
|-
|[[Sagiri]]
|[[Sagiri]]
|{{Audio|file=Sagiri_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Sagiri_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|
|夏。天霧さんは水着、どうするんでしょう？ん、私は…んー、どうしよう？
|
|It's summer. What are you going to do about a swimsuit, Amagiri? Hmmm, what am I... Hmmmm, going to do?
|
|
|-
|-
|[[Hatsuharu]]
|[[Hatsuharu]]
|{{Audio|file=Hatsuharu_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hatsuharu_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|
|今年も夏が来たの。セミがないっておるは…ふむ、時が移変わったでも、これが変わらんの。
|
|Summer is here again this year. There aren't any cicadas though... Yup, even though the times may change, this never changes.
|
|
|-
|-
|[[Wakaba]]
|[[Wakaba]]
|{{Audio|file=Wakaba_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Wakaba_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|
|夏が来たようだ。うむ、これはまぎれもなく、夏。暑い。ん、まあ、そういうものだは。
|
|Looks like summer is here. Yup, it's definitely summer. It's hot. Ngh, well, that's how it is.
|
|
|-
|-
|[[Hatsushimo]]
|[[Hatsushimo]]
|{{Audio|file=Hatsushimo_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hatsushimo_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|
|大和さん、水着、素敵！えぇ、提督、私ですか？いえ、私は…私はそういうのは…はい！
|
|Your swimsuit is lovely, Yamato! Eh, me, Admiral? No, some... something like that is... Yes!
|
|
|-
|-
|rowspan="2"|[[Shiratsuyu]]
|rowspan="2"|[[Shiratsuyu]]
|{{Audio|file=Shiratsuyu_Summer_2018_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=Shiratsuyu_Summer_2018_Sec2.mp3}}
|
|今年も一番最初に、水着で砂浜に突撃だー！白露型、ついてきて！
|
|I'll be the first one to charge onto the beach in a swimsuit this year tooo! Shiratsuyu-class, follow me!
|
|Secretary 2
|-
|-
|{{Audio|file=ShiratsuyuKai2_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=ShiratsuyuKai2_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|
|あぁ、水木？ふふふん、大丈夫大丈夫。夏は来年もまた来るから、ねぇ？
|
|Ah, a swimsuit? Fufufun, don't worry about that. Summer will come again next year, right?
|
|Kai Ni Secretary 3
|-
|-
|[[Murasame]]
|[[Murasame]]
|{{Audio|file=MurasameKai2_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=MurasameKai2_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|
|そうね、この夏わ、ちゃんと戦えます。でも、来年は…提督、いいでしょう？そう？やった。
|
|That's right, I'll fight properly this summer. But next year... is fine right, Admiral? Really? Hooray.
|
|Kai Ni Secretary 3
|-
|-
|[[Asashio]]
|[[Asashio]]
|{{Audio|file=Asashio_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=Asashio_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|
|霞？あの、その艤装は？…えぇ、それで司令官と、その、任務を？えぇ？えぇー？
|
|Kasumi? Ummm, what's with that rigging? ...Eh, so you can do that mission with the Commander? Eh? Eeeeh?
|
|Secretary 3
|-
|-
|[[Ooshio]]
|[[Ooshio]]
|{{Audio|file=Ooshio_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=Ooshio_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|
|霞ちゃん、この夏いい感じです！大潮も、負けすにアゲアゲです！
|
|You look great this summer, Kasumi! Even I can't beat you with getting into the spirit!
|
|Secretary 3
|-
|-
|[[Michishio]]
|[[Michishio]]
|{{Audio|file=Michishio_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=Michishio_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|
|鎮守府氷祭り...楽しかったわね。…今度は私も一緒に踊っても…んー、な、なんでもないわ！ふん！
|
|The Naval Base Ice Festival... was fun. ...Next time I'd like to dance with... Ngh, i-it's nothing! Humph!
|
|Secretary 3
|-
|-
|[[Arashio]]
|[[Arashio]]
|{{Audio|file=Arashio_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=Arashio_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|
|あら、あら、霞ちゃん、いい感じねぇ。素敵だわぁ。私も、来年あたり、かわいいの買いたいわねぇ。うふふふふぅ。
|
|Oh my my, you're looking great, Kasumi. Very lovely. I want to buy something cute next year too. Ufufufufu.
|
|Secretary 3
|-
|-
|rowspan="8"|[[Kasumi]]
|rowspan="8"|[[Kasumi]]
|{{Audio|file=Kasumi_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Kasumi_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|
|何？清霜、水着買うの？ん、まあ、いいんじゃない。来て見れば？…えぇ、私？私はいいわよ、そんなの。えぇ、いらないって！
|
|What? Did you buy a swimsuit, Kiyoshimo? Mmmm, well isn't that nice. Can I have a look? ...Eh, me? I don't need anything like that. Eh, I said I don't want to!
|
|Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|
|なんなの？なんなのよ！？暑いからよ！それだけなんだから！ふん、バカじゃないの？
|
|What? What's your problem? It's just hot! That's all this is about! Humph, are you an idiot?
|
|Kai Ni Secretary 1
|-
|-
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_Sec2.mp3}}
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_Sec2.mp3}}
|
|だから、なんなのよその目は！？じゃあ、着替える。もう着替えるから！
|
|Seriously what are you looking at!? That's it, I'm changing. I'm going to change already!
|
|Kai Ni Secretary 2
|-
|-
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|
|いいわよ、もう着ないから。今年だなんだから！…えぇ、そ、そんな顔しないでよ。ん、わかったわよ。まったく…
|
|Fine, I'm not going to change. I'm only wearing this for this year! ...Eh, d-don't make a face like that. Ngh, fine then. Goodness...
|
|Kai Ni Secretary 3
|-
|-
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_DockMinor.mp3}}
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_DockMinor.mp3}}
|
|覗くな！バカ！
|
|DON'T PEEK! YOU IDIOT!
|
|Kai Ni Docking (Minor Damage)
|-
|-
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_DockMajor.mp3}}
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_DockMajor.mp3}}
|
|覗くな！バカ！…ったく、いつまでとっても。
|
|DON'T PEEK! YOU IDIOT! ...Really, you're always like this.
|
|Kai Ni Docking (Major Damage)
|-
|-
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_Construction.mp3}}
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_Construction.mp3}}
|
|あぁ、もう、夏は本当にばかばっかり！
|
|Ah, jeez, summer is really full of idiots!
|
|Kai Ni Construction
|-
|-
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_Attack.mp3}}
|{{Audio|file=KasumiKai2_Summer_2018_Attack.mp3}}
|
|こんな格好動きにくいったら。
|
|I can move well dressed like this.
|
|Kai Ni Attack
|-
|-
|[[Arare]]
|[[Arare]]
|{{Audio|file=Arare_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|{{Audio|file=Arare_Summer_2018_Sec3.mp3}}
|
|霞ちゃん、いいな。でも、風邪…引かない？
|
|You look nice, Kasumi. But... won't you catch a cold?
|
|Secretary 3
|-
|-
|[[Tanikaze]]
|[[Tanikaze]]
|{{Audio|file=Tanikaze_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Tanikaze_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|
|なんだって！？鎮守府・氷・祭り・だって！？ON ICE！くぁー、こいつは、意味はわかねけど、いきらねぇ。よっしゃ！ん？"Ice skater"? できねよ。
|
|What was that!? The. Naval. Base. Ice. Festival!? ON ICE! Gaaah, I don't know what that means but I don't care. Alright! Hmm? Ice skater? I can't do that.
|
|
|-
|-
|[[Hamanami]]
|[[Hamanami]]
|{{Audio|file=Hamanami_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Hamanami_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|
|あぁ、ふーちゃんかわいい。うん。…あ、あたしも…ん、いや、どうしようかな…
|
|Ah, you look cute, Fuu-chan. Yep. ...M-me too... Hmmm, well, should I...
|
|
|-
|-
|[[Suzutsuki]]
|[[Suzutsuki]]
|{{Audio|file=Suzutsuki_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Suzutsuki_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|
|お冬さん、もうすぐまた夏がきますね。えぇ？…あぁ、水着ですか？そっち？えぇ？
|
|Summer is almost here again, Fuyu. Eh? ...Ah, swimsuits? That one? Eh?
|
|
|-
|-
|[[Jervis]]
|[[Jervis]]
|{{Audio|file=Jervis_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Jervis_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|
|この国の夏は暑いのね。ん？…あの、あたしなんか装甲薄そうな艤装はなに？なんなの？
|
|Summer in this country sure is hot. Hmmm? ...What's this lightly armoured rigging? What's it for?
|
|
|-
|-
|[[Samuel B. Roberts]]
|[[Samuel B. Roberts]]
|{{Audio|file=Samuel_B._Roberts_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|{{Audio|file=Samuel_B._Roberts_Summer_2018_Sec1.mp3}}
|
|えぇ、何が「On Ice」なの？氷がどうしたって？えぇ、何？この艦隊運動どういうこと？
|
|Eh, what's "On Ice"? What's this about ice? Eh, what? What kind of fleet mobilisation is this?
|
|
|-
|-