523
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 121:
Line 121: − + Line 127:
Line 127: − + Line 157:
Line 157: − + Line 163:
Line 163: − + Line 169:
Line 169: − + Line 281:
Line 281: − + Line 287:
Line 287: − + Line 293:
Line 293: − +
→Destroyers
|司令官、夏です！ 冷えたラムネでも酒保から持ってまいりましょうか？ いつでもお命じ下さい！！
|司令官、夏です！ 冷えたラムネでも酒保から持ってまいりましょうか？ いつでもお命じ下さい！！
|Commander, it's summer! Would you like a chilled ramune from the PX? Just give me the order!!
|Commander, it's summer! Would you like a chilled ramune from the PX? Just give me the order!!
|
|Commander, it’s summer! Would you like me to get you some cold Ramune from the canteen? I’m prepared for your order at any time!
|-
|-
|[[Ooshio]]
|[[Ooshio]]
|司令官、アゲアゲの夏がやってまいりました！ 第８駆逐隊もかき氷食べて、アゲアゲです！ ガッツーンっ！？
|司令官、アゲアゲの夏がやってまいりました！ 第８駆逐隊もかき氷食べて、アゲアゲです！ ガッツーンっ！？
|Commander, the lively summer is here! Have some shaved ice from the 8th Destroyer Squadron, it'll pump you up! Cheers~!
|Commander, the lively summer is here! Have some shaved ice from the 8th Destroyer Squadron, it'll pump you up! Cheers~!
|
|Commander, let’s have a fired up summer! The 8th Destroyer Division is fired up for some shaved ice!
|-
|-
|[[Kagerou]]
|[[Kagerou]]
|もうすっかり夏ね。暑い…島風、あんたは何時も涼しそうね…いいけど。
|もうすっかり夏ね。暑い…島風、あんたは何時も涼しそうね…いいけど。
|Summer is all here now huh. It's hot... Shimakaze, you're always so cooling... it's good.
|Summer is all here now huh. It's hot... Shimakaze, you're always so cooling... it's good.
|
|Jeez, it’s really summer now. So hot…Shimakaze, Shiimakaze, you always look like you’re so cool…must be nice.
|-
|-
|[[Arashi]]
|[[Arashi]]
|萩、なになに？ え、水着で、浜辺へ？ いいよ、俺はそういうのは…司令も、行くんだ？
|萩、なになに？ え、水着で、浜辺へ？ いいよ、俺はそういうのは…司令も、行くんだ？
|What's up Hagi? Eh, to the beach in swimsuits? Sure, for me that is... is the commander, coming too?
|What's up Hagi? Eh, to the beach in swimsuits? Sure, for me that is... is the commander, coming too?
|
|Hagi..What is it, what is it? Eh, getting swimsuits and going to the beach? Sounds good, count me in…commander, wanna come too?
|-
|-
|[[Hagikaze]]
|[[Hagikaze]]
|嵐、浜辺に行かない、司令と。夏だし、水着でどう…かな？ ぇえ、興味なし～！？
|嵐、浜辺に行かない、司令と。夏だし、水着でどう…かな？ ぇえ、興味なし～！？
|Arashi, doesn't want to go to the beach with Commander. It's summer so... what do you think about swimsuits? Eh, you're not interested!?
|Arashi, doesn't want to go to the beach with Commander. It's summer so... what do you think about swimsuits? Eh, you're not interested!?
|
|Arashi, would you like to go to the beach, oh commander to. It’s summer so that means it’s time for swimsuits, isn’t it? Sooo, you interested?
|-
|-
|[[Maikaze]]
|[[Maikaze]]
|提督、夏ですね。日差しが本当に強いですね。あ、大丈夫です。一応肌にはオイル塗っています。てへへ♪
|提督、夏ですね。日差しが本当に強いですね。あ、大丈夫です。一応肌にはオイル塗っています。てへへ♪
|Admiral, it's summer. The sunshine is really strong. Ah, I'm fine. At least once I've applied sunscreen. Tehehe♪
|Admiral, it's summer. The sunshine is really strong. Ah, I'm fine. At least once I've applied sunscreen. Tehehe♪
|
|Admiral, it’s currently summer. The sun is really shining hard down on us. Ah, no I’m okay. I’ve already put on one layer of tanning oil. Tehehe.
|-
|-
|[[Teruzuki]]
|[[Teruzuki]]
|夏だー、やったー！ 照月、スイカ割りしたい！ スイカ割り！ 目隠ししてー、ていっ！ お、この手応え…って、え？ 提督？！
|夏だー、やったー！ 照月、スイカ割りしたい！ スイカ割り！ 目隠ししてー、ていっ！ お、この手応え…って、え？ 提督？！
|It's summer~ yahoo~! I want to split watermelons! Watermelon splitting! Put on the blindfold~, hup~! Oh, this feedback... Eh? Admiral?!
|It's summer~ yahoo~! I want to split watermelons! Watermelon splitting! Put on the blindfold~, hup~! Oh, this feedback... Eh? Admiral?!
|
|It’s summer, all right! Teruzuki wants to go split some watermelons! Watermelon Splitting! Blindfold set, here I go! Oh, that voice…that was..eh? Admiral?!
|-
|-
|[[Hatsuzuki]]
|[[Hatsuzuki]]
|この季節、ボクは嫌いじゃないな。一部の艦は、少し物資が足りないのか、装甲に問題があるようだ。心配だな。
|この季節、ボクは嫌いじゃないな。一部の艦は、少し物資が足りないのか、装甲に問題があるようだ。心配だな。
|I don't, dislike this season. Some sections of the ship not having enough supplies, and problems with the armour. It worries me.
|I don't, dislike this season. Some sections of the ship not having enough supplies, and problems with the armour. It worries me.
|
|This season, I can’t say that I dislike it. Some of the ships seem like they have an armor deficiency issue though. I’m worried about them.
|-
|-
|[[Yuugumo]]
|[[Yuugumo]]