75
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 81:
Line 81: − + Line 103:
Line 103: − + Line 115:
Line 115: − + − + Line 138:
Line 138: − + Line 166:
Line 166: − + Line 176:
Line 176: − + Line 182:
Line 182: − + − + − + Line 194:
Line 194: − + Line 206:
Line 206: − + Line 212:
Line 212: − + Line 218:
Line 218: − + Line 224:
Line 224: − +
→Destroyers
|-
|-
|{{audio|file=Ayanami_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Ayanami_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3}}
|狙います…えぇ、実弾？なにかですか？
|狙います…えっ、実弾？何がですか？
|I'm opening fire... Eh, live ammo? What about it?
|I'm opening fire... Eh, live ammo? What about it?
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Oboro_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Oboro_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|あぁ、磯風ちゃん…えぇ、曙ちゃんの支援？えぇ、手伝に？そうね。あぁ、あぁー、そっちは…
|あっ、磯風ちゃん…えっ、曙ちゃんの支援？えぇ、手伝に？うん、そうね。あっ、あぁー、そっちは…
|Ah, Isokaze... Eh, supporting Akebono? Eh, you want to help too? I see. Ah, aaaah, that's...
|Ah, Isokaze... Eh, supporting Akebono? Eh, you want to help too? I see. Ah, aaaah, that's...
|Secretary 3
|Secretary 3
|rowspan="2"|[[Sazanami]]
|rowspan="2"|[[Sazanami]]
|{{audio|file=Sazanami_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Sazanami_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3}}
|はいよ！秋刀魚の季節な野菜串に秋刀魚かば焼き缶詰風、おまち！
|あいよっ、秋刀魚と季節の野菜串に、秋刀魚蒲焼缶詰風、お待ち！
|Okay! Seasonal vegetable skewers and canned saury kabayaki, order up!
|Okay! Seasonal vegetable skewers and canned saury kabayaki, order up!
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|{{audio|file=Sazanami_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Sazanami_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|ご主人様、この漣の格好はどうよ？ふふんー。あんまり見つめると、ぶっ飛ばすだ！
|ご主人様、この漣の格好はどうよ？ふふんー。あんまり見つめると、ぶっ飛ばすぞ！
|How do I look, Master? Fufun. If you stare too much, you'll be blown away!
|How do I look, Master? Fufun. If you stare too much, you'll be blown away!
|Secretary 3
|Secretary 3
|[[Shigure]]
|[[Shigure]]
|{{audio|file=Shigure_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|秋は少し物悲しいなる季節だね。えへぇ、ごめん。うーん、僕は大丈夫。ありがとう、提督。
|秋は少し物悲しいなる季節だね。えへぇ、ごめん。ううん、僕は大丈夫。ありがとう、提督。
|Autumn is a bit of a sad season. Ehe, sorry. No, I'm fine. Thank you, Admiral.
|Autumn is a bit of a sad season. Ehe, sorry. No, I'm fine. Thank you, Admiral.
|
|
|rowspan="3"|[[Michishio]]
|rowspan="3"|[[Michishio]]
|{{audio|file=Michishio_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Michishio_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|あんたたち、何よその格好は？真面目にやりなさいな。
|あんたたち、何その格好は？真面目にやりなさいな。
|Why are all of you dressed like that? You need to shape up.
|Why are all of you dressed like that? You need to shape up.
|Secretary 1
|Secretary 1
|-
|-
|{{audio|file=Michishio_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|{{audio|file=Michishio_Late_Autumn_2018_Sec3.mp3}}
|ん、もう、早く食べてよ。私が焼いただから、ちゃんと味わってよね。
|ん、もう、早く食べてよ。私が焼いたんだから、ちゃんと味わってよね。
|Ngh, jeez, hurry up and eat. I grilled it so you better savour it.
|Ngh, jeez, hurry up and eat. I grilled it so you better savour it.
|Secretary 3
|Secretary 3
|[[Arashio]]
|[[Arashio]]
|{{audio|file=Arashio_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3}}
|{{audio|file=Arashio_Late_Autumn_2018_Sec2.mp3}}
|うふふふふぅー。みんな面白い一緒ね。荒潮も、そろそろなにかやっちゃおか…
|うふふふふっ。みんな面白い衣装ねぇ。荒潮も、そろそろなにかやっちゃおうかしら…
|Ufufufufu. Everyone is having fun together. I wonder if I should do something soon...
|Ufufufufu. Everyone has on such interesting costumes. I wonder if I should do something soon...
|Secretary 2
|Secretary 2
|-
|-
|[[Urakaze]]
|[[Urakaze]]
|{{audio|file=Urakaze_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Urakaze_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|よーし、今年の秋も体力じゃ。うち、狙い撃ちは得意のよ。提督、このあとは会いとるけ。えへぇ、じゃあうちと…うん、うん、た、食べ比べじゃ。
|よーし、今年の秋も大漁じゃ。うち、狙い撃ちは得意なんよ。提督、この後は空いとるけ。えへぇ、じゃあうちと…うん、うん、た、食べ比べじゃ。
|Alright, I'm feeling great this autumn too. I'm really good at sharpshooting you know. You're going to have a meeting after this, Admiral. Ehe, then I'll come too... Uhm, uhh, I-I think I'll just have a taste of everything.
|Alright, I'm feeling great this autumn too. I'm really good at sharpshooting you know. You're going to have a meeting after this, Admiral. Ehe, then I'll come too... Uhm, uhh, I-I think I'll just have a taste of everything.
|
|
|[[Hamakaze]]
|[[Hamakaze]]
|{{audio|file=Hamakaze_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Hamakaze_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|そうです、気をつけてください、浦風。基本は早期発見、早期対処です。自己犠牲はだめですよ。って、聞いてますか？
|そうです、気をつけてください、浦風。基本は早期発見、早期対処です。自己犠牲とかもだめですよ。って、聞いてますか？
|That's right, be careful, Urakaze. It's fundamental that you find and deal with problems ahead of time. Sacrificing yourself is a waste. Hey, are you listening?
|That's right, be careful, Urakaze. It's fundamental that you find and deal with problems ahead of time. Sacrificing yourself is a waste. Hey, are you listening?
|
|
|[[Jervis]]
|[[Jervis]]
|{{audio|file=Jervis_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Jervis_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|あぁ、Lady, どうしたの？あぁ、あれか？あれの古傷？そういえば、あたしも頭が痛く…うん、お互い空からがなにを気をつけましょう。
|あぁ、Lady, どうしたの？あぁ、あれか？あれの古傷？そういえば、あたしも頭が痛く…うん、お互い空からの何かにを気をつけましょう。
|What's wrong, Lady? Ah, it's that right? That old wound? Now that you mention it, my head hurts too... Yes, let's watch the skies for each other.
|What's wrong, Lady? Ah, it's that right? That old wound? Now that you mention it, my head hurts too... Yes, let's watch the skies for each other.
|
|
|[[Maestrale]]
|[[Maestrale]]
|{{audio|file=Maestrale_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Maestrale_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|Libe、あんた、そんな格好…ちょっとかわいいわね。えぇ、私？私いいのよ。その…長女だから。ねぇ？
|Libe、あんた、その格好…ちょっとかわいいわね。えぇ、私？私いいのよ。その…長女だから。ねぇ？
|What are you wearing, Libe... It's kinda cute. Eh, me? I'm fine. I mean... I'm the eldest sister. Alright?
|What are you wearing, Libe... It's kinda cute. Eh, me? I'm fine. I mean... I'm the eldest sister. Alright?
|
|
|[[Tashkent]]
|[[Tashkent]]
|{{audio|file=Tashkent_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Tashkent_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|ヘェー、いいね、この雰囲気。この国の秋はいいものさ。食べ物も美味しいね。Вкусно！
|ヘェー、いいね、この雰囲気。この国の秋もいいものさ。食べ物も美味しいね。Вкусно！
|Hmmm, this is a nice mood. This country's autumn is great. The food is delicious too. Yummy!
|Hmmm, this is a nice mood. This country's autumn is great. The food is delicious too. Yummy!
|
|
|[[Samuel B. Roberts]]
|[[Samuel B. Roberts]]
|{{audio|file=Samuel_B._Roberts_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Samuel_B._Roberts_Late_Autumn_2018_Sec1.mp3}}
|まあ、秋はちょっとなんって言うの…高体が萌えてからっと言うか…何っていうか……えぇ、お芋食って落ち着け？…あぁ、はい！はむ…ん…はむ…ん…美味しいです。
|まあ、秋はちょっとなんって言うの…こう体が燃えてからっと言うか…何っていうか……えぇ、お芋食って落ち着け？…あぁ、はい！はむ…ん…はむ…ん…美味しいです。
|Well, autumn is a bit you know... My body just feels so restless... How do I say it... Eh, have a sweet potato and calm down? ...Ah, yes! *nom*...*nom*...*nom*...*nom*... It's delicious.
|Well, autumn is a bit you know... My body just feels so restless... How do I say it... Eh, have a sweet potato and calm down? ...Ah, yes! *nom*...*nom*...*nom*...*nom*... It's delicious.
|
|