janitor, prechecked
1,839
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
mLine 68:
Line 68: − + Line 186:
Line 186: − + Line 217:
Line 217: − + Line 223:
Line 223: − + Line 246:
Line 246: − + Line 252:
Line 252: − +
→Destroyers: Punctuation etc.
|{{audio|file=Oboro_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Oboro_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|寒いですね。もうすぐ冬。キスカのあたりはもう雪かも。多分。
|寒いですね。もうすぐ冬。キスカのあたりはもう雪かも。多分。
|It's cold huh. It's almost winter. It's already snowing around Kiska. Probably.
|It's cold, huh. It's almost winter. It's already snowing around Kiska. Probably.
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Fujinami_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Fujinami_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|何、司令、読んだ？藤浪これからちょっとおでかけだけど。
|何、司令、読んだ？藤浪これからちょっとおでかけだけど。
|What is it, Commander? Did you call me? I'm just about to go out in a while.
|What is it, Commander? Did you call me? I'm just about to go out in a bit.
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Akebono_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Akebono_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|ふん、泣いても、笑っても、決戦ってわけか。あたしも本気で行くから！クソ提督、行くよ！
|ふん、泣いても、笑っても、決戦ってわけか。あたしも本気で行くから！クソ提督、行くよ！
|Humph, so the final battle is inevitable huh. I'll do this seriously! Let's go you shitty Admiral!
|Hmph, so the final battle is inevitable, huh? I've gotta get serious, too! Let's go, you shitty Admiral!
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Hatsuharu_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Hatsuharu_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|なんじゃその、妾もう貴様を信頼している・・・じゃ。ん、まぁ、そういうことじゃ！
|なんじゃその、妾もう貴様を信頼している・・・じゃ。ん、まぁ、そういうことじゃ！
|Well I mean I trust you... Yeah, well that's all!
|Well, I mean, I trust you.... Yeah, well, that's all!
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Shiranui_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Shiranui_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|いよよ決戦。十八駆も全力でこと当たります。いえ、お構いなく。
|いよよ決戦。十八駆も全力でこと当たります。いえ、お構いなく。
|It's almost time for the decisive battle. DesDiv18 will strike out at full power. No, don't mind me.
|It's almost time for the decisive battle. DesDiv18 will strike with all our might. No, don't mind me.
|
|
|-
|-
|{{audio|file=Hatsuzuki_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Hatsuzuki_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|いや、あの戦いは最後あんまり覚えていないんだ。ただ、やれることを全力であった・・・そんな気持である、この胸の奥に。
|いや、あの戦いは最後あんまり覚えていないんだ。ただ、やれることを全力であった・・・そんな気持である、この胸の奥に。
|Well, I don't remember much about the last moments of that battle. I'm just left with this feeling of... doing whatever it takes deep in my heart.
|Well, I don't remember much about the last moments of that battle. I'm just left with this feeling of... doing whatever it takes, deep in my heart.
|
|
|-
|-