cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 35:
Line 35: + + + Line 84:
Line 87: − + Line 104:
Line 107: + + + + + + + + + + + + Line 110:
Line 125: + + + + + + + + + + + + Line 123:
Line 150: − |- − |[[Shiranui]] − |{{audio|file=Shiranui_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}} − |いよよ決戦。十八駆も全力でこと当たります。いえ、お構いなく。 − |It's almost time for the decisive battle. DesDiv18 will strike out at full power. No, don't mind me. − |Night before the Final Battle line Line 168:
Line 189: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 234:
Line 311: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 239:
Line 345: − + + + + + + + Line 271:
Line 383: + + + Line 282:
Line 397: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Line 297:
Line 432: − |[[Fusou]]+ − |{{audio|file=Fusou_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}} − |山城、いよいよ決戦よ。私たち扶桑型姉妹の大舞台が来たのよ。頑張りましょうね。 − |It's time for the decisive battle, Yamashiro. It's time for us Fusou-class sisters to step onto the grand stage. Let's do our best. − − + − + − + − + − + Line 325:
Line 456: + + + + + + + + + + + + + + Line 356:
Line 501: + + Line 375:
Line 522: + + Line 380:
Line 529: + + + + + + Line 394:
Line 549: + + + + + + + + Line 411:
Line 574: + + + + + + + + Line 425:
Line 596: + + Line 436:
Line 609: + + + + + + + +
→Voices
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
!colspan="5"|Late Autumn
|-
|-
|[[Asakaze]]
|[[Asakaze]]
|
|
|-
|-
|rowspan="3"|[[Shigure]]
|rowspan="5"|[[Shigure]]
|{{audio|file=Shigure_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Shigure_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|提督、いい雨だね。
|提督、いい雨だね。
|ハイハイ！提督、ちょっと寒そうね。村雨が、ちょっといいマフラあんで上げましょうか？
|ハイハイ！提督、ちょっと寒そうね。村雨が、ちょっといいマフラあんで上げましょうか？
|Hey hey! You look a bit cold, Admiral. Shall I get you a nice muffler?
|Hey hey! You look a bit cold, Admiral. Shall I get you a nice muffler?
|
|-
|[[Yamakaze|<span style="color:#f00;">Yamakaze</span>]]
|{{audio|file=Yamakaze_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|寒くなってきた。おこた出そう。
|It's gotten a bit colder. Let's get out the kotatsu.
|
|-
|[[Ooshio|<span style="color:#f00;">Ooshio</span>]]
|{{audio|file=Ooshio_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|少し寒くなってきましたが、大潮はいつもアゲアゲです！司令官、秋も冬も、大潮と元気いっぱいでまいりましょう！おおぅ！！
|Even though it's gotten a bit colder I'm still always in high spirits! Whether it be autumn or winter, come be full of life like me, Commander! Whooo!!
|
|
|-
|-
|あら、すこぉし肌寒くになってきたはねぇ。こんな日の夜は、お鍋はいいようねぇ。雪風ちゃんの読んでおうかしら。
|あら、すこぉし肌寒くになってきたはねぇ。こんな日の夜は、お鍋はいいようねぇ。雪風ちゃんの読んでおうかしら。
|Oh, it's gotten quite chilly~ Hot pots are great on a night like this. I wonder if I should go get Yukikaze-chan.
|Oh, it's gotten quite chilly~ Hot pots are great on a night like this. I wonder if I should go get Yukikaze-chan.
|
|-
|[[Asagumo|<span style="color:#f00;">Asagumo</span>]]
|{{audio|file=Asagumo_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|うん、そうっか。今年もこの季節はやってきたのか。夜でもう大丈夫。私は、大丈夫。
|Yeah, I see. So this season has come again this year. I'm fine with the night. I'm just fine.
|
|-
|[[Yamagumo|<span style="color:#f00;">Yamagumo</span>]]
|{{audio|file=Yamagumo_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|この季節がまたやってきたんのね。深夜は少しざわざわします。ふぅ〜
|So this season has come again huh. The late night is a bit noisy. Whew~
|
|
|-
|-
|It's gotten colder. It's almost winter. Yup.
|It's gotten colder. It's almost winter. Yup.
|
|
|-
|-
|[[Amatsukaze]]
|[[Amatsukaze]]
|あぁ、もう、っとに。藤浪、秋は忙しいから！あ、鳥海さん？はい、藤浪を履いてきます、持ち。きっと、きっとです。
|あぁ、もう、っとに。藤浪、秋は忙しいから！あ、鳥海さん？はい、藤浪を履いてきます、持ち。きっと、きっとです。
|Aah, jeez, really. I'm really busy during autumn! Ah, Choukai-san? Yes, I'll definitely return. I'm 100% sure I will.
|Aah, jeez, really. I'm really busy during autumn! Ah, Choukai-san? Yes, I'll definitely return. I'm 100% sure I will.
|
|-
|-
!colspan="5"|Eve of Final Battle
|-
|[[Yayoi|<span style="color:#f00;">Yayoi</span>]]
|{{audio|file=Yayoi_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|卯月。あの、この既設は、気をつけて。あの、怒こってなんかないけど。うん、気をつけてね。
|Uzuki. Ummm, be careful during this season. Ummm, I'm not angry. Yeah, be careful alright.
|
|-
|[[Uzuki|<span style="color:#f00;">Uzuki</span>]]
|{{audio|file=Uzuki_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|弥生?何を心配そうな顔してるぴょん?なんか怒こってるぴょん！？大丈夫ぴょん！卯月は不沈艦ぴょん。沈まないぴょん！
|Yayoi? Why are you frowning-pyon? Are you angry about something-pyon!? It's fine-pyon! I'm unsinkable-pyon. I won't sink-pyon!
|
|-
|[[Akebono|<span style="color:#f00;">Akebono</span>]]
|{{audio|file=Akebono_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|ふん、泣いても、笑っても、決戦ってわけか。あたしも本気で行くから！クソ提督、行くよ！
|Humph, so the final battle is inevitable huh. I'll do this seriously! Let's go you shitty Admiral!
|
|-
|[[Hatsuharu|<span style="color:#f00;">Hatsuharu</span>]]
|{{audio|file=Hatsuharu_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|なんじゃその、妾もう貴様を信頼している・・・じゃ。ん、まぁ、そういうことじゃ！
|Well I mean I trust you... Yeah, well that's all!
|
|-
|rowspan="2"|[[Shigure|<span style="color:#f00;">Shigure</span>]]
|{{audio|file=Shigure_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|この季節は・・・うぅん、提督、いい雨だね。
|This season is... No, it's a nice rain, Admiral.
|Secretary 1
|-
|{{audio|file=Shigure_Kantai_Kessen_2017_Sec2.mp3}}
|満潮・・・そうか、よかったね。一緒に準備を使用。うん。
|Michishio... I see, that's good. Let's get ready together. Yeah.
|Secretary 2
|-
|[[Yuudachi|<span style="color:#f00;">Yuudachi</span>]]
|{{audio|file=Yuudachi_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|みんな戦いの準備をしてるっぽい？夜戦の準備っぽい？
|You're all getting ready for battle-poi? Night battle preparations-poi?
|
|-
|[[Shiranui]]
|{{audio|file=Shiranui_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|いよよ決戦。十八駆も全力でこと当たります。いえ、お構いなく。
|It's almost time for the decisive battle. DesDiv18 will strike out at full power. No, don't mind me.
|
|-
|[[Hatsuzuki|<span style="color:#f00;">Hatsuzuki</span>]]
|{{audio|file=Hatsuzuki_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|いや、あの戦いは最後あんまり覚えていないんだ。ただ、やれることを全力であった・・・そんな気持である、この胸の奥に。
|Well, I don't remember much about the last moments of that battle. I'm just left with this feeling of... doing whatever it takes deep in my heart.
|
|
|-
|-
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
!colspan="5"|Late Autumn
|-
|[[Yura|<span style="color:#f00;">Yura</span>]]
|{{audio|file=Yura_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|提督さん、今年の秋もうそろそろ終わりですね。寒くなってきます。風邪を引かないように、夜は暖くしてくださいね。
|Autumn is almost over this year, Admiral-san. It's going to get colder. Please keep yourself warm at night so you don't catch a cold.
|
|-
|[[Agano|<span style="color:#f00;">Agano</span>]]
|{{audio|file=Agano_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|ふぅ〜、寒い〜！この既設、阿賀野苦手。こたつとかで待機したい。能代は元気だな・・・お姉ちゃんは待機します。
|Brrr, it's cold~! I'm not good with this season. I just want to stand by in a kotatsu. Noshiro is looking well... I'm just going to stand by.
|
|-
|[[Noshiro|<span style="color:#f00;">Noshiro</span>]]
|{{audio|file=Noshiro_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|阿賀野姉、こたつでゴロゴロしてたらだめだから！太っちゃうから！ほら、立って立って、演習でを行ってきたら。
|Don't laze around under the kotatsu, Agano-nee! You'll get fat! Come on, get up and let's go for exercises.
|
|-
|[[Sakawa|<span style="color:#f00;">Sakawa</span>]]
|{{audio|file=Sakawa_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|酒勾全然寒くない。舞鶴はもうちょっと寒くかったかな。ぴゃ！
|I'm not cold at all. Maizuru was kind of colder than this. Pya!
|
|-
!colspan="5"|Eve of Final Battle
|-
|-
|[[Tama]]
|[[Tama]]
|いよいよ決戦の時にゃ。艦隊は猫の手も借りたいはず。多摩も頑張るしかないにゃ。あぁ、もちろん猫じゃないにゃ。
|いよいよ決戦の時にゃ。艦隊は猫の手も借りたいはず。多摩も頑張るしかないにゃ。あぁ、もちろん猫じゃないにゃ。
|It's almost time for the final battle-nya. The fleet is really busy. I have to work hard too-nya. Ah, but I'm definitely not a cat-nya.
|It's almost time for the final battle-nya. The fleet is really busy. I have to work hard too-nya. Ah, but I'm definitely not a cat-nya.
|Night before the Final Battle Line. "猫の手も借りたい" is a phrase meaning "so busy that you'd even use a cat's help".
|"猫の手も借りたい" is a phrase meaning "so busy that you'd even use a cat's help".
|-
|[[Abukuma|<span style="color:#f00;">Abukuma</span>]]
|{{audio|file=Abukuma_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|よぉし〜！決戦の時です。一水戦旗艦の経験と自負は伊達じゃないです！旗艦戦闘！みんな、ついてきて！
|Alriiiight~! It's time for the final battle. My experience and pride as flagship of DesRon1 isn't just for show! Flagship starting battle! Follow me, everyone!
|
|-
|-
|}
|}
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
!colspan="5"|Late Autumn
|-
|-
|[[Atago]]
|[[Atago]]
|すっかり寒くなりました。スカートだと少し足がすうすうして。あぁ、最上、マフ？ありがとう。一緒に使う。
|すっかり寒くなりました。スカートだと少し足がすうすうして。あぁ、最上、マフ？ありがとう。一緒に使う。
|It’s gotten pretty cold out. My legs feel so breezy in this skirt. Ah, a muffler, Mogami? Thank you. Let's share it.
|It’s gotten pretty cold out. My legs feel so breezy in this skirt. Ah, a muffler, Mogami? Thank you. Let's share it.
|
|-
|[[Pola|<span style="color:#f00;">Pola</span>]]
|{{audio|file=Pola_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|えや、寒くなってきた。こんな時は飲んで体を暖めないと。那智さん、それは？
|Whoa, it's gotten colder. Now's the time to drink and warm myself up. What's that, Nachi-san?
|
|-
!colspan="5"|Eve of Final Battle
|-
|[[Nachi|<span style="color:#f00;">Nachi</span>]]
|{{audio|file=Nachi_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|よし！いよいよこの那智型・・・って、違う。妙高型の真の力見る時が来たな。やるぞ！
|Alright! It's finally time for me to show you the Nachi-class'... No, wait, the Myoukou-class' true power. Let's do this!
|
|-
|[[Ashigara|<span style="color:#f00;">Ashigara</span>]]
|{{audio|file=Ashigara_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|この飢えた狼っと言われた、足柄、大事な戦いの予感を感じるは！全力出撃、よい！
|As someone known as the "Hungry Wolf", I feel that this will be an important battle! Let's sortie with all our might!
|
|
|-
|-
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|-
!colspan="5"|Late Autumn
|Night before the Final Battle line
|-
|-
|[[Yamashiro]]
|[[Yamato|<span style="color:#f00;">Yamato</span>]]
|{{audio|file=Yamashiro_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|{{audio|file=Yamato_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|扶桑型の活躍する時は、どうどう来たよね。姉さま、山城頑張ります。ふふふふふ。。。
|武蔵？どうしたの？寒いの？機関部の調子でを悪いの？そう、ならいいけれど。何かあったら、お姉さんを相談してね？
|The time for the Fusou-class to show their worth is finally here. I'll do my best, nee-sama. Fufufufu....
|Musashi? What's wrong? Are you cold? Is there something wrong with your engine room? I see, that's fine then. Let me know if anything happens alright?
|Night before the Final Battle line
|
|-
|-
|[[Warspite]]
|[[Warspite]]
|さ、寒くなって来たわね。そ、その四角い装備はなに？コ、コタツ？楽しいそうね！少し試してあげてもいいはよ。
|さ、寒くなって来たわね。そ、その四角い装備はなに？コ、コタツ？楽しいそうね！少し試してあげてもいいはよ。
|I-it's gotten cold. Wh-what's that square-shaped equipment? A-a kotatsu? That looks interesting! I'm willing to give it a try.
|I-it's gotten cold. Wh-what's that square-shaped equipment? A-a kotatsu? That looks interesting! I'm willing to give it a try.
|
|-
!colspan="5"|Eve of Final Battle
|-
|[[Fusou]]
|{{audio|file=Fusou_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|山城、いよいよ決戦よ。私たち扶桑型姉妹の大舞台が来たのよ。頑張りましょうね。
|It's time for the decisive battle, Yamashiro. It's time for us Fusou-class sisters to step onto the grand stage. Let's do our best.
|
|-
|[[Yamashiro]]
|{{audio|file=Yamashiro_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|扶桑型の活躍する時は、どうどう来たよね。姉さま、山城頑張ります。ふふふふふ。。。
|The time for the Fusou-class to show their worth is finally here. I'll do my best, nee-sama. Fufufufu....
|
|
|-
|-
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
!colspan="5"|Late Autumn
|-
|-
|[[Ryuuhou]]
|[[Ryuuhou]]
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
!colspan="5"|Late Autumn
|-
|-
|[[Kaga]]
|[[Kaga]]
|寒くなった来たわね。え？私が暖かい？何を言うな？何を・・・
|寒くなった来たわね。え？私が暖かい？何を言うな？何を・・・
|It’s getting colder huh. Eh? I’m warm? What are you talking about? What….
|It’s getting colder huh. Eh? I’m warm? What are you talking about? What….
|
|-
|[[Ark Royal|<span style="color:#f00;">Ark Royal</span>]]
|{{audio|file=Ark_Royal_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|この既設は気をつけないと、特に潜水艦には要注意だ。まぁ、取り越し苦労なら良いだが・・・ん？右舷に潜望鏡！回避！・・・ん？・・・ん？なにの見間違いか？ふぇ〜
|You need to be careful during this season, especially being careful about submarines. Well, being paranoid is fine but... Hmm? Periscope to starboard! Evasive manoeuvres! ...Hmm? ...Hmmm? Did I get that wrong? *Sigh*
|
|
|-
|-
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
!colspan="5"|Late Autumn
|-
|[[I-168|<span style="color:#f00;">I-168</span>]]
|{{audio|file=I-168_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|ちょっと寒くなってきたは。海の上だっと、この格好は少しきついかな。潜っちゃへば平気だけど。
|It's getting a bit colder. Being dressed like this while on the surface is kind of rough. I'm fine when I dive though.
|
|-
|-
|[[I-19]]
|[[I-19]]
|ぶるぶる、ちょっと寒いね。宇和すのこたつどこ？早くはいた見たいよ。どこ？
|ぶるぶる、ちょっと寒いね。宇和すのこたつどこ？早くはいた見たいよ。どこ？
|Brrr, it’s a little cold. Where’s this kotatsu I’ve heard about? I want to get inside it quickly. Where is it?
|Brrr, it’s a little cold. Where’s this kotatsu I’ve heard about? I want to get inside it quickly. Where is it?
|
|-
!colspan="5"|Eve of Final Battle
|-
|[[I-26|<span style="color:#f00;">I-26</span>]]
|{{audio|file=I-26_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|あぁ、西村艦隊のみんなだ！やほぉ！ねぇねぇねぇ、どこ行くの？え？えぇ？ほんとに？ん、来年にしない？
|Ah, it's the Nishimura Fleet! Yoohoo! Hey hey hey, where are you going? Eh? Eeeeh? Seriously? Mmm, why not put it off till next year?
|
|
|-
|-
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
!colspan="5"|Late Autumn
|-
|-
|[[Kashima]]
|[[Kashima]]
|提督、どうしました？寒いですか？了解です。体、暖めましょう。いいお茶が入ったんです！
|提督、どうしました？寒いですか？了解です。体、暖めましょう。いいお茶が入ったんです！
|What is it, Admiral? Are you cold? Understood. I'll warm you up. I'll bring you some good tea!
|What is it, Admiral? Are you cold? Understood. I'll warm you up. I'll bring you some good tea!
|
|-
!colspan="5"|Eve of Final Battle
|-
|[[Commandant Teste|<span style="color:#f00;">Commandant Teste</span>]]
|{{audio|file=Commandant_Teste_Kantai_Kessen_2017_Sec1.mp3}}
|最上さん、作戦前の水上機の整備ですか？Oui、私もお手伝いさせてください。いい機体ですね。
|Are you doing pre-operation maintenance on the seaplanes, Mogami-san? Yes, please let me help too. They're good planes.
|
|
|-
|-