cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 284:
Line 284: + + + + + + + + + + + + − + − + − + − + − + − + + + + − |さ。。寒くなって来たわね。そ。。。そのしっかくに装備はなに？こたつ？たのしそうね！少しためしてあげてもいいわよ − |It....it's getting very cold. What's that fun looking piece of equipment? A kotatsu? That founds fun! It might be nice to go under it for a little bit. − | − |- − |[[Yamashiro]] − | − |扶桑型の活躍する時は、どうどう来たよね。姉さま、山城頑張ります。ふふふふふ。。。 − |The time for the Fusou class to see action is finally here. Onee-sama, Yamashiro will do her best. Fufufufu.... − |Night before the Final Battle line − |- − |[[Fusou]] − | − |山城、いよいよ決戦よ。私たち扶桑型姉妹のおおぶたいが来たのよ。頑張りましょうね − |Yamashiro, it's time for the Final Battle. The grand stage for us Fusou sisters is here. Let's do our best okay? − |Night before the Final Battle line
→Battleships
!style="width:35%;"|English
!style="width:35%;"|English
!style="width:21%;"|Notes
!style="width:21%;"|Notes
|-
|[[Fusou]]
|{{audio|file=Fusou_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|山城、いよいよ決戦よ。私たち扶桑型姉妹の大舞台が来たのよ。頑張りましょうね。
|It's time for the decisive battle, Yamashiro. It's time for us Fusou-class sisters to step onto the grand stage. Let's do our best.
|Night before the Final Battle line
|-
|[[Yamashiro]]
|{{audio|file=Yamashiro_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|扶桑型の活躍する時は、どうどう来たよね。姉さま、山城頑張ります。ふふふふふ。。。
|The time for the Fusou-class to show their worth is finally here. I'll do my best, nee-sama. Fufufufu....
|Night before the Final Battle line
|-
|-
|[[Warspite]]
|[[Warspite]]
|
|{{audio|file=Warspite_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|寒くなって来ると古傷は痛むわね。Fritz Xあれだけははんさくだって思うわ。そのこと思うといた。。。いたたたた。。。大丈夫。
|寒くなって来ると古傷は痛むわね。Fritz Xあれだけは反則と思うわ。そのこと思うと・・・いた・・・いたたたた・・・大丈夫。
|When it gets cold like this my old wounds start to ache. I think this one is from the Fritz X. I think that one is from...ow...ow ow ow ow...I'm okay.
|My old wounds start to ache when it gets cold. I think the Fritz X was just foul play. Whenever I think of it... Ow... owowowow... I'm fine.
|
|
|-
|-
|[[Gangut]]
|[[Gangut]]
|
|{{audio|file=Gangut_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|ふん。。。やっとこのさがらしい艦隊も静かになって来たな。それは。。。なんだ。。。なに。。。こたつ？
|ふん・・・やっとこの騒がしい艦隊を静かになって来たな。それは、なんだ？なに・・・こたつ？
|Hmph...This usually cheerful fleet got quiet all of a sudden didn't it? That's....somehow...what...a kotatsu?
|Hmph... So this noisy fleet has finally gotten quiet. What's that? What... a kotatsu?
|
|
|-
|-
|[[Richelieu]]
|[[Richelieu]]
|{{audio|file=Richelieu_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|さ、寒くなって来たわね。そ、その四角い装備はなに？コ、コタツ？楽しいそうね！少し試してあげてもいいはよ。
|I-it's gotten cold. Wh-what's that square-shaped equipment? A-a kotatsu? That looks interesting! I'm willing to give it a try.
|
|
|-
|-
|}
|}