cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 236:
Line 236: − + − + − + − + − + − + − +
→Light Cruisers
|-
|-
|[[Yahagi]]
|[[Yahagi]]
|
|{{audio|file=Yahagi_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|少し寒くなった来たわね。丹念には頂戴いいわね。十船体しゅうほうえんしゅいれます
|少し寒くなって来たわね。鍛錬にはちょうどいいわね。十戦隊集合、演習に出ます。
|It's getting a bit colder. Be sure to pay close attention. The 10th Squadron <I don't know>
|It's gotten colder. Perfect for training. 10th Squadron assemble, we're heading out for exercises.
|
|
|-
|-
|[[Tama]]
|[[Tama]]
|
|{{audio|file=Tama_Late_Autumn_2017_Sec1.mp3}}
|いよいよ決戦の時にゃ。艦隊は猫の手も借りたいはず、多摩も頑張るしかないにゃ。もちろん猫はないにゃ。
|いよいよ決戦の時にゃ。艦隊は猫の手も借りたいはず。多摩も頑張るしかないにゃ。あぁ、もちろん猫じゃないにゃ。
|It's time for the final battle. The fleet will need the hand of a cat (some Japanese idiom maybe?), Tama can only do her best nya. Oh...but of course Tama isn't a cat, nya~
|It's almost time for the final battle-nya. The fleet is really busy. I have to work hard too-nya. Ah, but I'm definitely not a cat-nya.
|Night before the Final Battle Line
|Night before the Final Battle Line. "猫の手も借りたい" is a phrase meaning "so busy that you'd even use a cat's help".
|-
|-
|}
|}