• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Changes

Jump to navigation Jump to search

Seasonal/Fourth Anniversary (view source)

Revision as of 01:05, 24 April 2017

9,549 bytes added ,  7 years ago
→‎Voices
Line 12: Line 12:  
==Voices==
 
==Voices==
 
===Destroyers===
 
===Destroyers===
 +
'''New Lines'''
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
!style="width:6%;"|Ship Name
 
!style="width:6%;"|Ship Name
Line 18: Line 19:  
!style="width:35%;"|English
 
!style="width:35%;"|English
 
!style="width:21%;"|Notes
 
!style="width:21%;"|Notes
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|}
 +
 +
'''Previous Lines'''
 +
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
 +
!style="width:6%;"|Ship Name
 +
!style="width:3%;"|Audio
 +
!style="width:35%;"|Japanese
 +
!style="width:35%;"|English
 +
!style="width:21%;"|Notes
 +
|-
 +
!colspan="5"|2015 Lines
 
|-
 
|-
 
|[[Mutsuki]]
 
|[[Mutsuki]]
 
|
 
|
−
|およ？三周年にゃしぃ！えひひ、提督、如月ちゃん、三周年だよ！三～周～年！
+
|およ？二周年でし？提督、如月ちゃん、二周年だよ、二周年！
−
|Oh? It's the third anniversary isn't it? Ehihi, Admiral, Kisaragi-chan, its the third anniversary! Third....anniver...sary!
+
|Oh? Two years already? Commander, Kisaragi-chan, it's been two years, two whole years!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|[[Kisaragi]]
 
|[[Kisaragi]]
 
|
 
|
−
|司令官、三周年ですって。本当に如月も驚いちゃう。今日は二人でお祝いしましょ。
+
|司令官、二周年ですって、本当に如月も驚いちゃう、今日は二人でお祝いしましょう
−
|Commander, did you hear. It's our third anniversary. I'm surprised about it too. Let's celebrate today, with the two of us.
+
|Commander, Kisaragi was really surprised when they said today is the Second Year Anniversary! Today let's celebrate two whole years!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Yayoi]]
 +
|
 +
|司令官、二周年おめでとうです。弥生も嬉しいです。はい。
 +
|Commander, congratulations on two years. Yayoi is happy too. Yes.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Satsuki]]
+
|[[Uzuki]]
 +
|
 +
|司令官、二周年だピョン。うーちゃんも嬉しいピョン！ﾋﾞｼｯ
 +
|Commander, it's been two years, pyon. U-chan is happy too, pyon! *surprised*
 
|
 
|
−
|今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、僕にはいつも特別な日だけどね。
  −
|So I heard it's a special day today. For me though, as long as you're here, Commander, it's always a special day.
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
−
|[[Mochizuki]]
+
|[[Satsuki]]
 
|
 
|
−
|うわ...三周年とかってマジ？すご...ありえないわ。あは...ま、とりあえず寝ようかね。
+
|今日は特別な日なんだってさ。司令官がいれば、ボクにはいつも、特別な日なんだけどね
−
|Uwa....it's seriously the third anniversary?  Cool, I can't believe it. Aha....well, in any case, I'll take a nap now.
+
|Today's a special day, huh. Well any day where I'm with the Commander is special in my book.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|[[Fumizuki]]
 
|[[Fumizuki]]
 
|
 
|
−
|司令官、今日みたいな日は、あたしが側に居なきゃね！だって、特別でしょう。
+
|司令官、今日見たいな日は、あたしが傍になきゃね～だって、特別でしょ？
 
|Commander, on a day like this, I have to be at your side, y'know? After all, today's special.
 
|Commander, on a day like this, I have to be at your side, y'know? After all, today's special.
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
+
|
 
|-
 
|-
 
|[[Nagatsuki]]
 
|[[Nagatsuki]]
 
|
 
|
−
|司令官、今日は特別な日だな。
+
|司令官、今日は特別の日だな？
−
|Commander, today's special, isn't it?  
+
|Commander, today's special, isn't it?
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
+
|
 
|-
 
|-
 
|[[Kikuzuki]]
 
|[[Kikuzuki]]
 
|
 
|
−
|司令官、今日は特別な日...らしいな。菊月でいいなら、共に祝ってもいいか。
+
|司令官、今日は特別の日…らしいな。　菊月でいいなら、共に祝ってもいいか？
−
|Commander, today's a special day, so... if it's fine with you, could we celebrate together?  
+
|Commander, today's a special day, so... if it's fine with you, could we celebrate together?
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
+
|
 
|-
 
|-
 
|[[Mikazuki]]
 
|[[Mikazuki]]
 
|
 
|
−
|司令官、今日は特別な日...この三日月が、しっかりエスコートしてあげますね。
+
|司令官、今日は特別の日。この三日月がしっかりエスコートしてあげますね？
−
|Commander, today is an important day. Mikazuki will be sure to take care of you, alright?  
+
|Commander, today is an important day. Mikazuki will be sure to escort you properly, alright?
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
+
|
 +
|-
 +
|[[Mochizuki]]
 +
|
 +
|うわあ…二周年とかっでマジ？すげーありえねーま、とりあえず寝ようか～
 +
|Wow... has it really been two years? Unbelievable. Well, let's sleep for the time being.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Fubuki]]
 +
|
 +
|司令官、今日は私たちにとって、特別の日ですね？ご一緒出って幸せです、はい！
 +
|Commander, today's a special day for us, isn't it? I'm really glad that I could spend it with you!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Shirayuki]]
 +
|
 +
|司令官、今日は特別の日ですね？白雪も、嬉しいです！！
 +
|Commander, today's a special day, right? Shirayuki is happy too!!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Hatsuyuki]]
 +
|
 +
|寝てて分からなかったけど、今日は記念日なんだね？悪くはない、ね。
 +
|I didn't realize when I went to bed, but today's the second anniversary, isn't it? Not bad, not bad.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Miyuki]]
 +
|
 +
|うわああ！そーか、今日は特別の日じゃん、忘れてた！司令官、これからもよろしくな～！
 +
|Uwaa! Right, today's a special day. I totally forgot! Commander, here's to a bright future for us!!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Murakumo]]
 +
|
 +
|そうか、今日は特別の日じゃない？よーし！あんたも付いてらっしゃい！
 +
|Oh that's right, isn't today a special day? Alright then! Please continue being here!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Ayanami]]
 +
|
 +
|やりましたー。司令官、二周年本当におめでとうございます！
 +
|We've accomplished it. Commander, my sincerest congratulations on two whole years!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Shikinami]]
 +
|
 +
|司令官、二周年だってね。ちょっとだけ、マジ嬉しいね。いや、ちょっとだけだよ。うん。
 +
|Two years, huh, Commander? It's just a little, but I really am happy. No, it's really just a little bit. Yeah.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Hatsuharu]]
 +
|
 +
|うむ。めでたいの。今日という日を貴様と祝えて、妾も嬉しいいぞ！よく来たな。
 +
|My, what a celebratory occasion. I'm quite pleased that I can spend such a day with you. Well done!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Nenohi]]
 +
|
 +
|今日は何の日？そ、子日…じゃないけど、特別の日、やったね～
 +
|What day is it? Yep, Nenohi—not really, it's a special day. Hooray!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Hatsushimo]]
 +
|
 +
|今日は大切な日ですね、なんか輪形陣でお祝いしたくなりますね。えっ？ならない？
 +
|Today's a special day, I guess. I want to celebrate with something like a ring formation. Eh? I shouldn't?
 +
|
 +
|-
 +
|[[Shiratsuyu]]
 +
|
 +
|提督、今日はいちばーん特別な日だよ？やったね！あたしも嬉しい！うん！
 +
|Admiral, today's the number one most special day of all, you know! We did it! I'm happy too! Yep!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Shigure]]
 +
|
 +
|提督、雨が上がったね。今日は、僕にも大切な日さ。
 +
|Admiral, seems like the rain's let up. Today is important to me too.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Murasame]]
 +
|
 +
|はいはい、今日は大事な日。提督、ちゃんと覚えてた？本当？よかった！
 +
|Yes ye~s, today's a special day.  Admiral, did you remember?  Really? That's great!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Yuudachi]]
 +
|
 +
|今日は大事な日っぽい。そんあ日は、みんなで素敵なパーチ、しましょう？
 +
|Today's an important day-poi!  Today, why don't we invite everyone for a wonderful party?
 +
|
 +
|-
 +
|[[Samidare]]
 +
|
 +
|提督、今日は記念日ですね！素敵ですね！五月雨、いつもよりがんばっちゃいます！
 +
|Admiral, today's the Second Anniversary, you know!  Isn't it wonderflu!  Samidare will try especially hard today!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Suzukaze]]
 +
|
 +
|てやんでい！今日はすっげえ大切な日じゃねえか！提督、おめっとさん！なあっ！}}
 +
|Hold on! Today's an incredibly precious day, isn't it? Admiral, congratulations! That's right!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Asagumo]]
 +
|
 +
|そっかー今日は特別な日なのね。司令よかったね。私もちょっと嬉しいわ。
 +
|Hey that's right, today's an extra special day isn't it? It's been great havin' ya, Commander. I'm a little happy too, y'know.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Yamagumo]]
 +
|
 +
|司令さん、今日は特別な日ね～ご一緒できて、山雲嬉しいです～
 +
|Commander, today is special, right? Yamagumo is really happy we can work together.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Kagerou]]
 +
|
 +
|今日は、大事な日じゃない？司令！みんな！おめでとうっ！
 +
|Today's an important day, isn't it? Commander! Everyone! Congratulations!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Shiranui]]
 +
|
 +
|司令、今日は大切の日ではないですか？そですか、それは喜ばしですね。
 +
|Commander, isn't today an important day? That's right, it's pretty exciting.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Kuroshio]]
 +
|
 +
|司令はん、今日は記念日やね？うちも嬉しいわ！。
 +
|Commander, today's the ann'versary, right?  I'm glad, too!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Hatsukaze]]
 +
|
 +
|今日は特別な日よね。提督さんと一緒にすごせ、て嬉しいわ。
 +
|Today is very important, you know.  To spend it with the Admiral, I'm quite glad.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Yukikaze]]
 +
|
 +
|司令、記念日ですね？おめでとうございます！雪風も嬉しいです！
 +
|Commander, it's the anniversary, right? Congratulations! Yukikaze's happy too!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Tokitsukaze]]
 +
|
 +
|しれぇ～二周年だって！早いね！私もびっくりだよ！よかったね～
 +
|Hey Commaaander~ It's been two years! That was fast! I was surprised too! I'm so glad, y'know~
 +
|
 +
|-
 +
|[[Hamakaze]]
 +
|
 +
|提督、今日は特別な日ですね。なんだか、少し、私も嬉しいです。
 +
|Admiral, today is special, isn't it? Somehow, just a little, I'm happy too.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Nowaki]]
 +
|
 +
|そうですか…今日は特別な日なんですね…司令よかったですね。そうですか…
 +
|That's right... Today was important, wasn't it... I'm glad you're here, Commander... That's right...
 +
|
 +
|-
 +
|[[Maikaze]]
 +
|
 +
|提督、今日は素敵な、大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ！ねー。それ、ワン、ツー！
 +
|Admiral, today's an important, wonderful day, isn't it?  Dance with Maikaze, won't you?  Now - one, two!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Asashimo]]
 +
|
 +
|よっしゃああああ！今日は特別な日じゃんか！よし、司令、一緒に祝おうぜ！な！
 +
|Aaaaalright then! Today's special, ain't that right? Now then, Commander, let's celebrate together! How 'bout it!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Akizuki]]
 +
|
 +
|二周年おめでとうございます司令！これからも秋月、艦隊防空がんばります！
 +
|Congratulations on two years, Commander! From here on, too, Akizuki will do her best for the fleet!
 +
|
 +
|-
 +
!colspan="5"|2016 Lines
 +
|-
 +
|[[Mutsuki]]
 +
|
 +
|およ？三周年にゃしぃ！えひひ、提督、如月ちゃん、三周年だよ！三～周～年！
 +
|Oh?  It's the third anniversary isn't it?  Ehihi, Admiral, Kisaragi-chan, its the third anniversary! Third....anniver...sary!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Kisaragi]]
 +
|
 +
|司令官、三周年ですって。本当に如月も驚いちゃう。今日は二人でお祝いしましょ。
 +
|Commander, did you hear. It's our third anniversary. I'm surprised about it too. Let's celebrate today, with the two of us.
 +
|
 
|-
 
|-
 
|[[Yayoi]]
 
|[[Yayoi]]
Line 77: Line 296:  
|司令～官！三周年だぴょん！うーちゃんも、うれしいぴょ～ん！びしっ！  
 
|司令～官！三周年だぴょん！うーちゃんも、うれしいぴょ～ん！びしっ！  
 
|Commannnder!  It's the third anniversary pyon!  Ucchan is happy too pyon!  pyon!
 
|Commannnder!  It's the third anniversary pyon!  Ucchan is happy too pyon!  pyon!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Mochizuki]]
 +
|
 +
|うわ...三周年とかってマジ？すご...ありえないわ。あは...ま、とりあえず寝ようかね。
 +
|Uwa....it's seriously the third anniversary?  Cool, I can't believe it.  Aha....well, in any case, I'll take a nap now.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 102: Line 327:  
|Ah, so it is!  Commander, it's a very special day!  Don't forget it!  Commander!  Be sure to take care from now on, okay!
 
|Ah, so it is!  Commander, it's a very special day!  Don't forget it!  Commander!  Be sure to take care from now on, okay!
 
|
 
|
−
|-
  −
|[[Murakumo]]
  −
|
  −
|そっか...今日は特別な日じゃない！よし！あんたもついてらしゃい！
  −
|Oh that's right, isn't today a special day? That's fine then! Please have a nice day!
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
 
|[[Ayanami]]
 
|[[Ayanami]]
Line 125: Line 344:  
|提督、私たち、三周年みたいです、たぶん。はい、朧、とってもいいと思います。はい！  
 
|提督、私たち、三周年みたいです、たぶん。はい、朧、とってもいいと思います。はい！  
 
|Admiral, it looks like it's probably the third anniversary.  Yup, Oboro, thinks this is pretty good!  Yup!
 
|Admiral, it looks like it's probably the third anniversary.  Yup, Oboro, thinks this is pretty good!  Yup!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Akebono]]
 +
|
 +
|クソ提督、私たち、三周年だって！ま、一応うれしいかな、かと。クソ提督♪
 +
|Shitty Admiral, it's our third anniversary you know!  Well, I wonder if it's okay being happy just this once.  Shitty Admiral.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 131: Line 356:  
|三周年、(ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｺﾚ!!ああ、漣たちもついに四年目に突入だなんてしまいましたか、てへっ(´∀｀*)！  
 
|三周年、(ﾟ∀ﾟ)ｷﾀｺﾚ!!ああ、漣たちもついに四年目に突入だなんてしまいましたか、てへっ(´∀｀*)！  
 
|The third anniversary is here!  Aaa, let's all charge ahead into the fourth year!
 
|The third anniversary is here!  Aaa, let's all charge ahead into the fourth year!
−
|
  −
|-
  −
|[[Akebono]]
  −
|
  −
|クソ提督、私たち、三周年だって！ま、一応うれしいかな、かと。クソ提督♪
  −
|Shitty Admiral, it's our third anniversary you know!  Well, I wonder if it's okay being happy just this once.  Shitty Admiral.
   
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 155: Line 374:  
|司令官、艦隊と我が第六駆逐隊は、三周年だ。ハラショー（хорошо）。さすがにこれは、うれしいな。  
 
|司令官、艦隊と我が第六駆逐隊は、三周年だ。ハラショー（хорошо）。さすがにこれは、うれしいな。  
 
|Commander, it's the fleet and the Sixth Destroyer Division's third anniversary. Harasho.  Of course, this makes me very happy.
 
|Commander, it's the fleet and the Sixth Destroyer Division's third anniversary. Harasho.  Of course, this makes me very happy.
−
|
  −
|-
  −
|[[Inazuma]]
  −
|
  −
|はわわ、司令官さん、三周年なのです。とてもすごいのです。お祝いなのです。なのです！
  −
|Hawawa, Commander, it's the third anniversary nano desu.  It's completely amazing nano desu.  We should celebrate nano desu.  Nano desu!
   
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 169: Line 382:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Hatsuharu]]
+
|[[Inazuma]]
 
|
 
|
−
|うむ。めでたいのう。今日という日を、貴様と祝えて、わらわもうれしいぞ。よきかな。
+
|はわわ、司令官さん、三周年なのです。とてもすごいのです。お祝いなのです。なのです！
−
|My, what a celebratory occasion. I'm quite pleased that I can spend such a day with you. Well done!
+
|Hawawa, Commander, it's the third anniversary nano desu. It's completely amazing nano desu. We should celebrate nano desu.  Nano desu!
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
  −
|-
  −
|[[Nenohi]]
  −
|
  −
|今日は何の日？そう！子日！じゃないけど。特別な日。やってね。
  −
|What day is it? Yep, Nenohi—not really, it's a special day. Hooray!  
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
  −
|-
  −
|[[Hatsushimo]]
   
|
 
|
−
|今日は大切な日ですね。なんか、輪形陣でお祝いをしたくなりますね。えっ？なろない？
  −
|Today's a special day, I guess. I want to celebrate with something like a ring formation. Eh? I shouldn't?
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
 
|[[Shiratsuyu]]
 
|[[Shiratsuyu]]
Line 211: Line 412:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Samidare]]
+
|[[Kawakaze]]
 +
|
 +
|うん。三周年じゃんか、三周年。やったなぁ。なんかびっくりだよ。イエイ！
 +
|Yup, it's the third anniversary ain't it, the third anniversary.  We did it.  It's somehow surprising.  Yay!
 
|
 
|
−
|提督、今日は記念日ですね。素敵ですね！五月雨、いつもよりがんばっちゃいます！
  −
|Admiral, today's the Anniversary, you know! Isn't it wonderful! Samidare will try especially hard today!
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
−
|[[Suzukaze]]
+
|[[Umikaze]]
 +
|
 +
|提督、三周年ですね。おめでとうございます。海風もお祝い、申し上げます。
 +
|Admiral, it's the third anniversary.  Congratulations.  Umikaze will send you her regards as well.
 
|
 
|
−
|てやんでぇー！今日はすっげぇ大切な日じゃねぇか。提督、おめでとさん！なん！
  −
|Hold on! Today's an incredibly precious day, isn't it? Admiral, congratulations! That's right!
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
 
|[[Asashio]]
 
|[[Asashio]]
Line 229: Line 430:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Arashio]]
+
|[[Ooshio]]
 
|
 
|
−
|うふふふ。私たち、三周年なんですって。すごいわねぇ。素敵。三周年なんて、荒潮、本当にびっくりしたわ。うふふふ。
+
|司令官、三周年です。これは気分も全開でアゲアゲですね。この春も、ずーっと、ずーっと、アゲアゲでもありましょう！
−
|Ufufufu.  It's our third anniversary isn't it? That's amazing.  Lovely.  This third anniversary, Arashio finds it, truly surprising.  Ufufufu.
+
|Commander, it's the third anniversary. It's making me feel totally fired up.  This spring too has made me totally, totally fired up!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 241: Line 442:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Ooshio]]
+
|[[Arashio]]
 
|
 
|
−
|司令官、三周年です。これは気分も全開でアゲアゲですね。この春も、ずーっと、ずーっと、アゲアゲでもありましょう！
+
|うふふふ。私たち、三周年なんですって。すごいわねぇ。素敵。三周年なんて、荒潮、本当にびっくりしたわ。うふふふ。
−
|Commander, it's the third anniversary. It's making me feel totally fired up.  This spring too has made me totally, totally fired up!
+
|Ufufufu.  It's our third anniversary isn't it? That's amazing.  Lovely.  This third anniversary, Arashio finds it, truly surprising.  Ufufufu.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 259: Line 460:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Kagerou]]
+
|[[Tokitsukaze]]
 +
|
 +
|司令ーーー今日は特別な記念日じゃん？おめでとう司令、司令、司令ーーー
 +
|Commanderrrrrrrrr, isn't today a special celebration?  Congratulations Commander, Commander Commanderrrrrrr
 
|
 
|
−
|今日は大事な日じゃない？司令、皆、おめでとう！
  −
|Today's an important day, isn't it? Commander, Everybody, Congratulations!
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
−
|[[Shiranui]]
+
|[[Urakaze]]
 
|
 
|
−
|司令、今日は大切の日ではないですか？そうですか、それは、喜ばしいですね。
+
|提督、三周年じゃっけ！本真驚きやね。うちも嬉しんじゃん～んふふ～
−
|Commander, isn't today an important day? That's right, it's pretty exciting.
+
|Admiral, the third anniversary's goin' on. It's pretty suprising innit? I'm happy too ya' know. Hehe.
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
  −
|-
  −
|[[Kuroshio]]
   
|
 
|
−
|司令はん、今日は記念日よね。うちも嬉しいわ！
  −
|Commander, today's the ann'versary, right? I'm glad, too!
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
−
|[[Hatsukaze]]
+
|[[Isokaze]]
 
|
 
|
−
|今日は特別な日よね。提督さんと一緒に過ごせて、嬉しいよ。
+
|司令、艦隊は三周年を迎えたそうだな。この磯風も誇らしいぞ。よし、記念の夜間訓練でも始めようか。手加減はせんぞ。
−
|Today is very important, you know. To spend it with the Admiral, I'm quite glad.  
+
|Commander, the fleet has celebrated it's third anniversary has it not.  Isokaze is so proud.  Right, in commemoration we shall engage in some nighttime training. Refusal is not allowed.
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
  −
|-
  −
|[[Maikaze]]
   
|
 
|
−
|提督、今日はステキな、大切な日じゃない？舞風と踊ろうよ、ね！それ、ワンツー！
  −
|Today's a really lovely, special day, isn't it Admiral? Come dance with me! Please? Come on, one-and-two!
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
−
|[[Akigumo]]
+
|[[Hamakaze]]
 
|
 
|
−
|提督、三周年だって？！おめでとう！お祝いに、秋雲がイラストモーダーが買いてあげるね。
+
|提督、三周年、おめでとうございます。今年も、提督と一緒に、あ、いえ、何でも……
−
|Admiral, is it the third anniversary?! Congrats!  Akigumo will be in illustration mode for the celebration!
+
|Admiral, its the third anniversary, congratulations are in order. This coming year, I'd like to...with the admiral...ah...never mind...it's nothing.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Yuugumo]]
+
|[[Tanikaze]]
 
|
 
|
−
|提督、三周年だそうです、んんふ、提督、これからも一緒に頑張りましょうんね。
+
|はーーーーーなんでこったい！三周年だったよ！こいつはめでたいなお祝いだよ！あああ～～
−
|Admiral, it's the third anniversary now you know, hmm, Admiral, from now on let's do our best together, okay.
+
|Ha...what's this?  It's the third anniversary!  I'll have to make sure to congratulate him at the celebrations! aaa~
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Makigumo]]
+
|[[Arashi]]
 
|
 
|
−
|司令官さまぁ、おめでとうございます、です！艦隊は三周年を迎えましたぁ！巻雲も光栄です！これからも頑張りまーす！
+
|嵐を巻きおこして、俺たちついに三周年かよ、マジか、司令、皆、サンキュな。
−
|Commander sir, congratulations! Our fleet's just reached its third anniversary! I feel honored! I will work hard here on out too!  
+
|Arashi is getting all worked up, it's our long awaited third anniversary, seriously, commander, everyone thanks!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Naganami]]
+
|[[Hagikaze]]
 
|
 
|
−
|マジかよ三周年で、ひーーーーなんかじょじすげいな、ま、なっちまなことはしかたない、今年もいっじょ暴れるか。な、提督！
+
|司令、私たち三周年なんだそうです！素敵ですねぇ、おめでとうございます！私、お祝いで健康ケーキ、いっぱい作りますね！
−
|It's seriously the third anniversary, this is really something else isn't it? Well I guess it can't be helped, let's fight hard together this year too. Hey, Admiral!
+
|Commander, I heard it's our third anniversary! That's so wonderful. Congratulations! I am going to go make a bunch of healthy cakes for the occasion!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Isokaze]]
+
|[[Akigumo]]
 
|
 
|
−
|司令、艦隊は三周年を迎えたそうだな。この磯風も誇らしいぞ。よし、記念の夜間訓練でも始めようか。手加減はせんぞ。
+
|提督、三周年だって？！おめでとう！お祝いに、秋雲がイラストモーダーが買いてあげるね。
−
|Commander, the fleet has celebrated it's third anniversary has it not. Isokaze is so proud. Right, in commemoration we shall engage in some nighttime training. Refusal is not allowed.
+
|Admiral, is it the third anniversary?! Congrats! Akigumo will be in illustration mode for the celebration!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Tanikaze]]
+
|[[Yuugumo]]
 
|
 
|
−
|はーーーーーなんでこったい！三周年だったよ！こいつはめでたいなお祝いだよ！あああ～～
+
|提督、三周年だそうです、んんふ、提督、これからも一緒に頑張りましょうんね。
−
|Ha...what's this?  It's the third anniversary!  I'll have to make sure to congratulate him at the celebrations! aaa~
+
|Admiral, it's the third anniversary now you know, hmm, Admiral, from now on let's do our best together, okay.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Hamakaze]]
+
|[[Makigumo]]
 
|
 
|
−
|提督、三周年、おめでとうございます。今年も、提督と一緒に、あ、いえ、何でも……
+
|司令官さまぁ、おめでとうございます、です！艦隊は三周年を迎えましたぁ！巻雲も光栄です！これからも頑張りまーす！
−
|Admiral, its the third anniversary, congratulations are in order.  This coming year, I'd like to...with the admiral...ah...never mind...it's nothing.
+
|Commander sir, congratulations! Our fleet's just reached its third anniversary! I feel honored! I will work hard here on out too!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Urakaze]]
+
|[[Kazagumo]]
 
|
 
|
−
|提督、三周年じゃっけ！本真驚きやね。うちも嬉しんじゃん～んふふ～
+
|提督、三周年ですって？言ってよ、先に！私、お祝いとか用意してないし、もうーー
−
|Admiral, the third anniversary's goin' on. It's pretty suprising innit? I'm happy too ya' know. Hehe.
+
|Admiral, is it the third anniversary?  Why didn't you say so sooner!  I haven't even gotten ready for the celebration, jeez...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Tokitsukaze]]
+
|[[Naganami]]
 
|
 
|
−
|司令ーーー今日は特別な記念日じゃん？おめでとう司令、司令、司令ーーー
+
|マジかよ三周年で、ひーーーーなんかじょじすげいな、ま、なっちまなことはしかたない、今年もいっじょ暴れるか。な、提督！
−
|Commanderrrrrrrrr, isn't today a special celebration?  Congratulations Commander, Commander Commanderrrrrrr
+
|It's seriously the third anniversary, this is really something else isn't it? Well I guess it can't be helped, let's fight hard together this year too. Hey, Admiral!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Yukikaze]]
+
|[[Takanami]]
−
|
  −
|しれぇ、記念日ですね！おめでとうございます！雪風もうれしいです！
  −
|Commander, it's an anniversary! Congratulations! I'm happy about it too!
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
  −
|-
  −
|[[Shimakaze]]
  −
|
  −
|まだ三周年なの？おっそーい！でもおめでとー！提督、お祝いに島風と駆けっこしよう！負けませんよー！
  −
|It's only our third anniversary? Too slow! But congrats! Admiral, let's go running to celebrate! Bet I won't lose!
   
|
 
|
 +
|司令官，三周年かも、です！おめでとうございます！高波もお祝いをするかも、です！
 +
|Commander, it might be the third anniversary!  Congratulations!  Takanami might just go to the celebration as well!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Asagumo]]
+
|[[Okinami]]
 
|
 
|
−
|そうか、今日は特別な日なのね。司令、よかったね。私も、ちょっとうれしいわ。
+
|司令官、三周年、おめでとうございます、沖波、お祝い申し上げます。はい。
−
|Hey that's right, today's an extra special day isn't it? It's been great havin' ya, Commander. I'm a little happy too, y'know.  
+
|Commander, it's the third anniversary, Okinami sends you her regards, congratulations. Yup.
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
  −
|-
  −
|[[Yamagumo]]
  −
|
  −
|司令さん、今日は特別な日ねぇ。ご一緒できて、山雲、うれしいです。うふふ。
  −
|Commander, today is special, right? Yamagumo is really happy we can work together. Ufufu.
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
  −
|-
  −
|[[Nowaki]]
   
|
 
|
−
|そうですか、今日は特別な日なんですね、司令、よかったですね。ふん、そうですか。
  −
|That's right... Today was important, wasn't it... I'm glad you're here, Commander... That's right...
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
 
|[[Akizuki]]
 
|[[Akizuki]]
Line 392: Line 562:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Takanami]]
+
|[[Shimakaze]]
 
|
 
|
−
|司令官，三周年かも、です！おめでとうございます！高波もお祝いをするかも、です！
+
|まだ三周年なの？おっそーい！でもおめでとー！提督、お祝いに島風と駆けっこしよう！負けませんよー！
−
|Commander, it might be the third anniversary! Congratulations! Takanami might just go to the celebration as well!
+
|It's only our third anniversary? Too slow! But congrats! Admiral, let's go running to celebrate! Bet I won't lose!
 
|
 
|
−
|-
  −
|[[Asashimo]]
   
|
 
|
−
|よしゃーーーー今日は特別な日じゃんか！よし、司令、一緒に祝うおぜ！な！
  −
|Aaaaalright! Today's special, ain't that right? Now then, Commander, let's celebrate together! How 'bout it!
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
 
|[[Libeccio]]
 
|[[Libeccio]]
Line 410: Line 575:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Kazagumo]]
+
|}
 +
 
 +
----
 +
 
 +
===Light Cruisers===
 +
'''New Lines'''
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 +
!style="width:6%;"|Ship Name
 +
!style="width:3%;"|Audio
 +
!style="width:35%;"|Japanese
 +
!style="width:35%;"|English
 +
!style="width:21%;"|Notes
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
'''Previous Lines'''
 +
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
 +
!style="width:6%;"|Ship Name
 +
!style="width:3%;"|Audio
 +
!style="width:35%;"|Japanese
 +
!style="width:35%;"|English
 +
!style="width:21%;"|Notes
 +
|-
 +
!colspan="5"|2015 Lines
 +
|-
 +
|[[Kitakami]]
 
|
 
|
−
|提督、三周年ですって？言ってよ、先に！私、お祝いとか用意してないし、もうーー
+
|ん～？今日って特別な日なんだ～。忘れてた…。うわあ！駆逐艦集まってくんなー！
−
|Admiral, is it the third anniversary?  Why didn't you say so sooner!  I haven't even gotten ready for the celebration, jeez...
+
|Huh? Oh, they said today was important. I forgot... Uwaa! All the destroyers are gathering!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Okinami]]
+
|[[Ooi]]
 
|
 
|
−
|司令官、三周年、おめでとうございます、沖波、お祝い申し上げます。はい。
+
|今日は大切な日。ここはやっぱり、北上さんと過ごさないと！北上さあーんッ！
−
|Commander, it's the third anniversary, Okinami sends you her regards, congratulations. Yup.
+
|This is an important day. In any case, if I don't get to spend it with Kitakami-san...! Kitakami-saaaaaaan!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Arashi]]
+
|[[Yura]]
 
|
 
|
−
|嵐を巻きおこして、俺たちついに三周年かよ、マジか、司令、皆、サンキュな。
+
|今日は由良達にも大切な日。提督さん、これからもよろしくね？ねっ
−
|Arashi is getting all worked up, it's our long awaited third anniversary, seriously, commander, everyone thanks!
+
|Today is a special day for the Yuras too. Admiral, let's work together from here on, okay? Okaay?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Hagikaze]]
+
|[[Kinu]]
 
|
 
|
−
|司令、私たち三周年なんだそうです！素敵ですねぇ、おめでとうございます！私、お祝いで健康ケーキ、いっぱい作りますね！
+
|いぃぃぃぃやったぁぁぁぁぁ！！！！二周年！！！鬼怒はねぇ！嬉しいよぉ！！艦隊と提督に乾杯！
−
|Commander, I heard it's our third anniversary! That's so wonderful. Congratulations! I am going to go make a bunch of healthy cakes for the occasion!
+
|Weeeeeeeee diiiiid iiiiiiiit!!!! Second anniversary!!! Kinu is, you know! I'm very happy!! Here's to the fleet and the Admiral!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Kawakaze]]
+
|[[Abukuma]]
 
|
 
|
−
|うん。三周年じゃんか、三周年。やったなぁ。なんかびっくりだよ。イエイ！
+
|二周年です！二周年！あたし的に超オッケーです！提督！おめでとうございます！
−
|Yup, it's the third anniversary ain't it, the third anniversary.  We did it.  It's somehow surprising.  Yay!
+
|It's the second anniversary! The second anniversary! I'm so totally okay with this! Admiral, congratulations!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Umikaze]]
+
|[[Yuubari]]
 
|
 
|
−
|提督、三周年ですね。おめでとうございます。海風もお祝い、申し上げます。
+
|おめでとう！提督と私達！今日は特別な記念日ね。後で感想、たっぷり聞かせてね！
−
|Admiral, it's the third anniversary.  Congratulations.  Umikaze will send you her regards as well.
+
|Congratulations! To the Admiral and us! Today is a special anniversary, you know. Later, tell me all your thoughts, okay?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|}
+
!colspan="5"|2016 Lines
−
 
  −
===Light Cruisers===
  −
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
  −
!style="width:6%;"|Ship Name
  −
!style="width:3%;"|Audio
  −
!style="width:35%;"|Japanese
  −
!style="width:35%;"|English
  −
!style="width:21%;"|Notes
   
|-
 
|-
 
|[[Tenryuu]]
 
|[[Tenryuu]]
Line 466: Line 654:  
|三周年おめでとうございます。もちろんおめでたくてもさわれは禁止するています。あら聞こえてないよ？死にたい？
 
|三周年おめでとうございます。もちろんおめでたくてもさわれは禁止するています。あら聞こえてないよ？死にたい？
 
|Congratulations on the third anniversary.  Of course, even in the course of celebrations touching me is still forbidden.  Ara, were you not listening?  Do you want to die?
 
|Congratulations on the third anniversary.  Of course, even in the course of celebrations touching me is still forbidden.  Ara, were you not listening?  Do you want to die?
−
|
  −
|-
  −
|[[Sendai]]
  −
|
  −
|提督！今日は大事な日じゃん？ね、こんな日は夜戦。そう、夜戦！夜戦しよー！
  −
|Admiral! Today's an important day. You know what we should do on a day like that? Yep, night battle! Let's go night battling!
  −
|
  −
|-
  −
|[[Naka]]
  −
|
  −
|はあああい、那珂ちゃんだよ！提督、今日はスペシャルの日、那珂ちゃんも嬉しい！
  −
|Heeey, it's Naka-chan!  Admiral, today is a special day, Naka-chan is so happy!
  −
|
  −
|-
  −
|[[Jintsuu]]
  −
|
  −
|提督、おめでとうございます。今日は大切な日、神通もお祝い申し上げます。
  −
|Admiral, congratulations.  Because today is an important day, Jintsuu will wish give you her regards as well.
   
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 496: Line 666:  
|にゃ？三周年にゃ？多摩もお祝いするにゃ。すごいにゃ。おめでたいにゃ。
 
|にゃ？三周年にゃ？多摩もお祝いするにゃ。すごいにゃ。おめでたいにゃ。
 
|Nya?  It's the third anniversary nya?  Tama will join in the celebration as well nya.  Awesome nya.  Congratulations nya.
 
|Nya?  It's the third anniversary nya?  Tama will join in the celebration as well nya.  Awesome nya.  Congratulations nya.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Kiso]]
 +
|
 +
|三周年、と言うわけか？お前とわれも長い付き合いになったな？いや悪くはないさ。
 +
|You say it's the third anniversary?  You and I have spent a long time together then haven't we?  Naw, it hasn't been bad at all.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 502: Line 678:  
|提督さん三周年、三周年です。本年も艦隊と由良をよるしこねがしますね、ね？
 
|提督さん三周年、三周年です。本年も艦隊と由良をよるしこねがしますね、ね？
 
|Admiral, it's the third anniversary, the third anniversary.  This year you'll continue to to look after the fleet and Yura too right, right?
 
|Admiral, it's the third anniversary, the third anniversary.  This year you'll continue to to look after the fleet and Yura too right, right?
 +
|
 +
|-
 +
|[[Kinu]]
 +
|
 +
|くううい。。。やった！三種年です！鬼怒はね、鬼怒はね本当に嬉しいよ。艦隊と提督にかんぱい！はばんざい！
 +
|Kuuuui....all right!  It's the third anniversary.  Kinu is so, Kinu is so very happy ya know!  Let's have a toast with Admiral and the fleet!  Banzai!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 508: Line 690:  
|三周年、三周年ですよ、三周年！私的に、とってもオーケーです！提督、おめでとうございます！
 
|三周年、三周年ですよ、三周年！私的に、とってもオーケーです！提督、おめでとうございます！
 
|It's our third, our third anniversary, our third! To me, that's like SUPER okay! Congrats, Admiral!
 
|It's our third, our third anniversary, our third! To me, that's like SUPER okay! Congrats, Admiral!
−
|
  −
|-
  −
|[[Kinu]]
  −
|
  −
|くううい。。。やった！三種年です！鬼怒はね、鬼怒はね本当に嬉しいよ。艦隊と提督にかんぱい！はばんざい！
  −
|Kuuuui....all right!  It's the third anniversary.  Kinu is so, Kinu is so very happy ya know!  Let's have a toast with Admiral and the fleet!  Banzai!
   
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 522: Line 698:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Ooyodo]]
+
|[[Sendai]]
 
|
 
|
−
|提督、我が艦隊は三周年を迎えることができました。おめでとうございます！これからもどうぞよろしくお願い致します。
+
|提督！今日は大事な日じゃん？ね、こんな日は夜戦。そう、夜戦！夜戦しよー！
−
|Admiral, our fleet has reached its third anniversary. Congratulations! We would appreciate your help and care from here on as well.
+
|Admiral! Today's an important day. You know what we should do on a day like that? Yep, night battle! Let's go night battling!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Ooi]]
+
|[[Jintsuu]]
 
|
 
|
−
|今日は大切な日。ここはやっぱり、北上さんと過ごさないと！北上さあーんッ！
+
|提督、おめでとうございます。今日は大切な日、神通もお祝い申し上げます。
−
|This is an important day. This is definitely, a day I can't afford not to spend with Kitakami-san...! Kitakami-saaaaaaan!
+
|Admiral, congratulations.  Because today is an important day, Jintsuu will wish give you her regards as well.
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
  −
|-
  −
|[[Kitakami]]
   
|
 
|
−
|ん～？今日って特別な日なんだ～。忘れてた…。うわあ！駆逐艦集まってくんなー！
  −
|Huh? Oh, they said today was important. I forgot... Uwaa! All the destroyers are gathering!
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
−
|[[Kiso]]
+
|[[Naka]]
 
|
 
|
−
|三周年、と言うわけか？お前とわれも長い付き合いになったな？いや悪くはないさ。
+
|はあああい、那珂ちゃんだよ！提督、今日はスペシャルの日、那珂ちゃんも嬉しい！
−
|You say it's the third anniversary? You and I have spent a long time together then haven't we?  Naw, it hasn't been bad at all.
+
|Heeey, it's Naka-chan! Admiral, today is a special day, Naka-chan is so happy!
 
|
 
|
−
|-
+
|-
 
|[[Agano]]
 
|[[Agano]]
 
|
 
|
Line 568: Line 738:  
|ぴゃ～ん♪　三周年ですって。司令、おめでとう。酒匂も嬉しい♪　ぴゃっとお祝いしたいね？  
 
|ぴゃ～ん♪　三周年ですって。司令、おめでとう。酒匂も嬉しい♪　ぴゃっとお祝いしたいね？  
 
|Pyon!  It's the third anniversary.  Commander, congrats.  Sakawa is happy to. Let's have a Pyatto celebration, 'kay?  
 
|Pyon!  It's the third anniversary.  Commander, congrats.  Sakawa is happy to. Let's have a Pyatto celebration, 'kay?  
 +
|
 +
|-
 +
|[[Ooyodo]]
 +
|
 +
|提督、我が艦隊は三周年を迎えることができました。おめでとうございます！これからもどうぞよろしくお願い致します。
 +
|Admiral, our fleet has reached its third anniversary. Congratulations! We would appreciate your help and care from here on as well.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 +
----
    
===Heavy Cruisers===
 
===Heavy Cruisers===
 +
'''New Lines'''
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
!style="width:6%;"|Ship Name
 
!style="width:6%;"|Ship Name
Line 579: Line 758:  
!style="width:35%;"|English
 
!style="width:35%;"|English
 
!style="width:21%;"|Notes
 
!style="width:21%;"|Notes
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|}
 +
 +
'''Previous Lines'''
 +
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
 +
!style="width:6%;"|Ship Name
 +
!style="width:3%;"|Audio
 +
!style="width:35%;"|Japanese
 +
!style="width:35%;"|English
 +
!style="width:21%;"|Notes
 +
|-
 +
!colspan="5"|2015 Lines
 
|-
 
|-
 
|[[Furutaka]]
 
|[[Furutaka]]
Line 584: Line 781:  
|提督、今日は素敵な日、ご一緒できて古鷹、光栄です！いつも感謝してます！
 
|提督、今日は素敵な日、ご一緒できて古鷹、光栄です！いつも感謝してます！
 
|Admiral, I'm honored that I can spend this special day with you! I'm always grateful to you!
 
|Admiral, I'm honored that I can spend this special day with you! I'm always grateful to you!
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
+
|
 
|-
 
|-
 
|[[Kako]]
 
|[[Kako]]
 
|
 
|
 
|今日は提督と過ごせて嬉しいよ！
 
|今日は提督と過ごせて嬉しいよ！
−
|I'm really happy I can spend this day with you, Admiral
+
|I'm really happy I can spend this day with you!
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
+
|
 +
|-
 +
|[[Myoukou]]
 +
|
 +
|提督、おめでとうございます、二周年ですね！私達も本当に嬉しいです、はい！
 +
|Admiral, congratulations! It's been two years! We're really happy too, yes!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Nachi]]
 +
|
 +
|二週年か、貴様との付き合いも…いいだろう、今夜は飲もう！なーに、逃がさんぞ！
 +
|Second anniversary, huh. Plus, I'm spending it with you. Alright, let's drink tonight! Huh, you're not getting away!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Ashigara]]
 +
|
 +
|二周年じゃない二周年！これは凄いわ、漲ってきたわ！大量の勝をあげるわ！
 +
|Two years, isn't it? Two years! This is amazing! My heart is overflowing with emotion! I'll give you lots of wins!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Haguro]]
 +
|
 +
|司令官さん、二周年ですね、本当に…ありがとうございます！羽黒も、嬉しいです！
 +
|Commander, it's the second anniversary, thank you very much! Haguro, is delighted too!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Maya]]
 +
|
 +
|ついにアタシ達も二周年ってわけか…提督！これまでありがとな！あぁ！嬉しいぜっ！
 +
|Before we know it, it's already been two years...Admiral! Thanks for everything! Aah! I'm so happy!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Choukai]]
 +
|
 +
|二周年ですね。本当におめでとうございます。そして、いつもありがとうございます。
 +
|It's been two years, you know. My sincere congratulations! And thank you for everything!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Suzuya]]
 +
|
 +
|チーーズ、提督、今日は記念日じゃ？鈴谷もちょち嬉しいかな、うん！
 +
|Sup, Admiral, it's the second anniversary today, right? I guess Suzuya is a bit happy too, yep!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Kumano]]
 +
|
 +
|提督？今日は素晴らしい記念日ではなくて？シャンパンでお祝いされるのかしら。
 +
|Admiral? Today is the marvelous anniversary day, isn't it? I wonder if we can celebrate with champagne?
 +
|
 +
|-
 +
|[[Prinz Eugen]]
 +
|
 +
|今日は素敵な日ですねアドミラールさん！いつもありがとう！
 +
|Today is pretty awesome, right Admiral? Thanks for everything!
 +
|
 +
|-
 +
!colspan="5"|2016 Lines
 
|-
 
|-
 
|[[Aoba]]
 
|[[Aoba]]
Line 602: Line 855:  
|提督おめでとございます。艦隊はついに三種年をむかえました。六戦隊そして衣笠さんをこれからもよろしくね。
 
|提督おめでとございます。艦隊はついに三種年をむかえました。六戦隊そして衣笠さんをこれからもよろしくね。
 
|Admiral, congratulations.  The fleet can finally celebrate the third anniversary.  Please continue taking care of the 6th Squadron and Kinugasa-san too okay?
 
|Admiral, congratulations.  The fleet can finally celebrate the third anniversary.  Please continue taking care of the 6th Squadron and Kinugasa-san too okay?
−
|
  −
|-
  −
|[[Tone]]
  −
|
  −
|三周年かあ！なんとアッパレなことじゃ！うむ！あーっはっはっはっは！あーっはっはっあひがっ！げ…ぐ…。
  −
|The third anniversary! How splendid! Ummhm! Ahhhahahahaha! Ahhhahaha-d'ow! Gak...
  −
|
  −
|-
  −
|[[Chikuma]]
  −
|
  −
|提督。三周年、おめでとうございます。これまで以上に私達利根型も頑張りますね。ね、利根姉さん？…あら、利根姉さん？
  −
|Admiral. It's the third anniversary, congratulations! I fell more than happy to server along side with you as part of the Tone-Class, right Tone-san?...Oh, Tone-san?
   
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 664: Line 905:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Suzuya]]
+
|[[Tone]]
 +
|
 +
|三周年かあ！なんとアッパレなことじゃ！うむ！あーっはっはっはっは！あーっはっはっあひがっ！げ…ぐ…。
 +
|The third anniversary! How splendid! Ummhm! Ahhhahahahaha! Ahhhahaha-d'ow! Gak...
 
|
 
|
−
|チーーズ、提督、今日は記念日じゃ？鈴谷もちょち嬉しいかな、うん！
  −
|'Sup, Admiral today is the anniversary ya know?  Suzuya is totally excited for it. Yup!
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
−
|[[Kumano]]
+
|[[Chikuma]]
 
|
 
|
−
|提督今日は素晴らしい記念日ではなくて。シャンパンでお祝いされるかしわ。
+
|提督。三周年、おめでとうございます。これまで以上に私達利根型も頑張りますね。ね、利根姉さん？…あら、利根姉さん？
−
|Admiral? Today is the marvelous anniversary day, isn't it? I wonder if we can celebrate with champagne?
+
|Admiral. It's the third anniversary, congratulations! I fell more than happy to server along side with you as part of the Tone-Class, right Tone-san?...Oh, Tone-san?
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
  −
|-
  −
|[[Prinz Eugen]]
   
|
 
|
−
|今日は素敵な日ですねー。Admiralさん、いつもありがとう！　んふふっ
  −
|Today is pretty awesome, right Admiral? Thanks for everything! Ehehe@
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
 
|[[Zara]]
 
|[[Zara]]
Line 689: Line 924:  
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 +
----
    
===Battleships===
 
===Battleships===
 +
'''New Lines'''
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
!style="width:6%;"|Ship Name
 
!style="width:6%;"|Ship Name
Line 698: Line 936:  
!style="width:21%;"|Notes
 
!style="width:21%;"|Notes
 
|-
 
|-
−
|[[Nagato]]
   
|
 
|
−
|我々も三周年か。胸が熱いな。よし、今日は酒保を盛大に開けよう！ …そうか。三周年か。早いものだな。
+
|
−
|So it's our third anniversary? That get's my spirits going. All right, then let's open up the canteen! ...So. The third anniversary, huh. Time sure flies.
+
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|}
 +
 
 +
'''Previous Lines'''
 +
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
 +
!style="width:6%;"|Ship Name
 +
!style="width:3%;"|Audio
 +
!style="width:35%;"|Japanese
 +
!style="width:35%;"|English
 +
!style="width:21%;"|Notes
 +
|-
 +
!colspan="5"|2015 Lines
 +
|-
 +
|[[Kongou]]
 +
|
 +
|ヘイ、提督！セカンドアニバーサリーだよ！コングラチュレーション！
 +
|Hey, Admiral! It's the second anniversary! Congratulations!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Hiei]]
 +
|
 +
|比叡、恋も、二週年も、気合、入れて、行きます！ハァイイ！
 +
|Hiei will fuel her fighting spirit with love for two more years! Yeeess!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Haruna]]
 +
|
 +
|提督、榛名と一緒に二周年を向いで頂いて本当にありがとうございます、榛名、感激です！
 +
|Admiral, Haruna is very thankful to be together with you for the second anniversary. Haruna is deeply moved!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Mutsu]]
+
|[[Kirishima]]
 
|
 
|
−
|あら。。。あらあら。。。三周年なの？すごいはね？続くものね.少し驚きだは？。　どう、そのいみじゃないなの。いいね？ね？
+
|マイク音量大丈夫？チェック…ワン…ツー…よーし、二周年本当におめでとうございます！これからも…え？長い？
−
|Ara...ara ara...it's the Third Anniversary already?  Isn't that great?  This just keeps going on. It's a bit surprising isn't it?  Oh, that's not what I meant at all. It's a good thing right? Right?
+
|Is the mic volume okay? Check...one...two... Alriight, I wish you congratulations on two years! From here on...eh? Was I too long?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|[[Fusou]]
 
|[[Fusou]]
 
|
 
|
−
|山城、今日は特別な日よ。ほら、提督にご挨拶を。山城？あら、居ないの？山城？
+
|山城、二周年よ。私達、二周年を迎えたのよ。さぁ、提督にご挨拶にいきましょう。
−
|Today is a special day, Yamashiro. Here now, let's go give our greetings the Admiral. Yamashiro? My, where are you? Yamashiro?
+
|It's been two years, Yamashiro. The two of us have managed to welcome the second anniversary.  Now, why don't we go greet the admiral?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|[[Yamashiro]]
 
|[[Yamashiro]]
 
|
 
|
−
|姉さま、姉さま、今日は特別な大切な日です。え？姉さま。。。提督？姉さまはどこ？
+
|姉さま、私達二週年見たいです。扶桑型姉妹は二週年です、ウフフ、ウフフ、ウフフフフフ…
−
|Neesama, nee-sama, today is a very special and important day. Eh?  Nee-sama...Admiral.  Where is my Nee-sama?
+
|Big sis, we've made it to seeing the second anniversary. The Fusou-class sisters are in their second anniversary. Heh, eheheh, ahahahahaha!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 726: Line 994:  
|今日はめでたい日か。日向いいね、楽しい気分だね！今日は飲んじゃおうか。
 
|今日はめでたい日か。日向いいね、楽しい気分だね！今日は飲んじゃおうか。
 
|Is today a special occasion? That's good, right Hyuuga? It seems fun! Are we gonna drink today?
 
|Is today a special occasion? That's good, right Hyuuga? It seems fun! Are we gonna drink today?
−
|Reused Second anniversary line
+
|
 
|-
 
|-
 
|[[Hyuuga]]
 
|[[Hyuuga]]
 +
|
 +
|そうか…今日はおめでたい日なのだな。みんな嬉しそうだ。まあ…悪くないな。
 +
|That's right... Today is a special occasion, I guess. Everyone looks happy. Well...I guess it's not too bad.
 
|
 
|
−
|そうか、今日はおめだい日なのだな。皆に嬉しいそうだ、まあ、悪くないだ
+
|-
−
|Oh right, today is a memorable day isn't it?  Everyone is so happy, well, I suppose that's alright.
+
!colspan="5"|2016 Lines
−
|Reused Second anniversary line
   
|-
 
|-
 
|[[Kongou]]
 
|[[Kongou]]
Line 738: Line 1,008:  
|Hey 提督！Third Anniversaryだよ！Yay! Congratulations...and...Burning...Love!
 
|Hey 提督！Third Anniversaryだよ！Yay! Congratulations...and...Burning...Love!
 
|Hey Ad-mi-ral! It's the THIRD ANNIVERSARY! YAY!  CONGRATULATIONS...AND...BURNING...LOVE!
 
|Hey Ad-mi-ral! It's the THIRD ANNIVERSARY! YAY!  CONGRATULATIONS...AND...BURNING...LOVE!
−
|This doesn't actually feel like a translation...lol.
+
|
 
|-
 
|-
 
|[[Hiei]]
 
|[[Hiei]]
Line 744: Line 1,014:  
|比叡,恋も三周でも。。。気合！入れて！行きます！はい！うは。。。うは。。。
 
|比叡,恋も三周でも。。。気合！入れて！行きます！はい！うは。。。うは。。。
 
|Hiei, whether in love, or for the third anniversary...will keep going on! With all my spirit!  Held high!  Right! huh....huh...
 
|Hiei, whether in love, or for the third anniversary...will keep going on! With all my spirit!  Held high!  Right! huh....huh...
−
|She used up too much spirit and is out of breath.
+
|
 
|-
 
|-
 
|[[Haruna]]
 
|[[Haruna]]
Line 756: Line 1,026:  
|マイク、音量大丈夫？チェック、ワン・ツー… よーし。本日はお日柄も良く、三周年本当におめでとうございます。これからも私たち… え、なに、長い？
 
|マイク、音量大丈夫？チェック、ワン・ツー… よーし。本日はお日柄も良く、三周年本当におめでとうございます。これからも私たち… え、なに、長い？
 
|How's the mic volume? Check, one, two... All right then. On this day with beautiful weather, I would hereby like to congratulate on our third anniversary. And I would like to ask for... Huh? Oh. Too lengthy?
 
|How's the mic volume? Check, one, two... All right then. On this day with beautiful weather, I would hereby like to congratulate on our third anniversary. And I would like to ask for... Huh? Oh. Too lengthy?
 +
|
 +
|-
 +
|[[Fusou]]
 +
|
 +
|山城、今日は特別な日よ。ほら、提督にご挨拶を。山城？あら、居ないの？山城？
 +
|Today is a special day, Yamashiro. Here now, let's go give our greetings the Admiral. Yamashiro? My, where are you? Yamashiro?
 +
|
 +
|-
 +
|[[Yamashiro]]
 +
|
 +
|姉さま、姉さま、今日は特別な大切な日です。え？姉さま。。。提督？姉さまはどこ？
 +
|Neesama, nee-sama, today is a very special and important day.  Eh?  Nee-sama...Admiral.  Where is my Nee-sama?
 +
|
 +
|-
 +
|[[Nagato]]
 +
|
 +
|我々も三周年か。胸が熱いな。よし、今日は酒保を盛大に開けよう！ …そうか。三周年か。早いものだな。
 +
|So it's our third anniversary? That get's my spirits going. All right, then let's open up the canteen! ...So. The third anniversary, huh. Time sure flies.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Mutsu]]
 +
|
 +
|あら。。。あらあら。。。三周年なの？すごいはね？続くものね.少し驚きだは？。　どう、そのいみじゃないなの。いいね？ね？
 +
|Ara...ara ara...it's the Third Anniversary already?  Isn't that great?  This just keeps going on. It's a bit surprising isn't it?  Oh, that's not what I meant at all.  It's a good thing right? Right?
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 766: Line 1,060:  
|[[Musashi]]
 
|[[Musashi]]
 
|
 
|
−
|提督よ、我は三周年を向かえだぞ。いいものだな、、信頼できる仲間というものは。次は一年楽むぞ、相棒
+
|提督よ。我ら、三周年を迎えたぞ。、ンフフ、良いものだなぁ。信頼が出来る仲間という者は。次の一年も頼むぜ。相棒。
−
|Admiral, it is high time we celebrated the third anniversary. It's good that we've made it this far, trust...I can't wait to see what fun the next year brings us, partner.
+
|Admiral. It's time to celebrate our 3rd anniversary. Ufufu, this is a good time. I've got so many comrades I can trust. I'm counting on you next year. Partner.
−
|Lost on the third sentence
+
|
 
|-
 
|-
 
|[[Italia]]
 
|[[Italia]]
Line 778: Line 1,072:  
|[[Roma]]
 
|[[Roma]]
 
|
 
|
−
|ん。。。。三種年なんだ？そう、それは。。。おめでとう。私も祝福します。なによ？
+
|ふーん。三周年なんだ。そう。……それは、おめでとう。……私も、祝福します。……な、何よ？
−
|Mmm...It's the Third Anniversary?  I see, in that case...congratulations. I think it's a beautiful thing as well. What?
+
|Hummm. It's the 3rd anniversary. In... that case, congratulations ...I feel, blessed too ...Wh.. what?
−
|Lost on the third sentence, the work after mo, I'm just not hearing something I understand "utsushiku" is the best guess I have.
+
|
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
===Training Cruisers===
+
----
 +
 
 +
===Light Carriers===
 +
'''New Lines'''
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
!style="width:6%;"|Ship Name
 
!style="width:6%;"|Ship Name
Line 792: Line 1,089:  
!style="width:21%;"|Notes
 
!style="width:21%;"|Notes
 
|-
 
|-
−
|[[Katori]]
   
|
 
|
−
|提督、今日はとても大切の日ですね。その日にご一緒出って、香取はとても幸せです
  −
|Admiral, today is a very important day, you know.  Being together with you on this day makes Katori very happy.
  −
|Same as 2nd Anniversary.
  −
|-
  −
|[[Kashima]]
   
|
 
|
−
|提督さん、おめでとうございます。三周年ですって。私もうれしいです！ふふ！
+
|
−
|Congratulations, Admiral! They say it's our third anniversary. I'm happy about it as well! Fufu!
+
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
===Light Carriers===
+
'''Previous Lines'''
−
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
+
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
 
!style="width:6%;"|Ship Name
 
!style="width:6%;"|Ship Name
 
!style="width:3%;"|Audio
 
!style="width:3%;"|Audio
Line 813: Line 1,104:  
!style="width:35%;"|English
 
!style="width:35%;"|English
 
!style="width:21%;"|Notes
 
!style="width:21%;"|Notes
 +
|-
 +
!colspan="5"|2015 Lines
 +
|-
 +
|[[Ryuujou]]
 +
|
 +
|偉いこっちゃ、二周年やで！偉いこっちゃで！
 +
|Jeez', it's already been two years! Jeezus, hot damn!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Hiyou]]
 +
|
 +
|そっか…今日は特別な日なのね。隼鷹…もう真っ赤だし。どんだけ飲んでるの？
 +
|Right, today's that special day, isn't it? Jun'you's already red as a tomato... Just how much has she drunk?
 +
|
 +
|-
 +
|[[Junyou]]
 +
|
 +
|あ…今日は特別の日じゃん。よーし、いい酒を挙げて、ひゃーはーしようぜ！
 +
|Ah, isn't today a special day huh? A'ight, Imma raise my glass, and go 'HYAHAA'!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Zuihou]]
 +
|
 +
|提督、今日は素敵な一日ですね。そんな日に、一緒に玉子焼き食べれて、よかったです！
 +
|Admiral, today is a special day. I'm glad we're able to eat eggrolls together on such a day!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Shouhou]]
 +
|
 +
|提督。私達、遂に二周年を迎えることとなりました！これまで支えてくれて、本当にありがとう！感謝致します！
 +
|Admiral, we've finally hit the second anniversary, haven't we? Thank you so much for having supported me! I'm truly grateful!
 +
|
 +
|-
 +
!colspan="5"|2016 Lines
 
|-
 
|-
 
|[[Houshou]]
 
|[[Houshou]]
Line 826: Line 1,151:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Shouhou]]
+
|[[Hiyou]]
 +
|
 +
|そうね、今日は特別の日なのね。隼鷹、もうまかだし。。。どんだけなんだろうの？
 +
|Oh right, today is a special day, isn' it?  Jun'you, cut it out already....just what the hell do you think you're doing?
 +
|
 +
|-
 +
|[[Jun'you]]
 +
|
 +
|おお。。。今日は大切の日じゃ。よし。いい酒をあげて、ヤハしをぜ
 +
|Oh...today is an important day.  Right.  I'll get some good sake and live it up!
 
|
 
|
−
|提督、今日は記念日ですね。提督といっしょうにこのひょうむかいられて私嬉しいです。
  −
|Admiral, today is the anniversary you know.  It would make me happy if I could...alongside the Admiral.
  −
|ひょうむかいられて？　Don't know.
   
|-
 
|-
 
|[[Zuihou]]
 
|[[Zuihou]]
Line 838: Line 1,169:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Chitose]]
+
|[[Shouhou]]
 
|
 
|
−
|提督私たち三種年です。本当にお疲れ様でした。ごいしょうできてこえです。
+
|提督、今日は記念日ですね。提督と一緒にこの日を迎えられて……私、嬉しいです！
−
|Admiral it's our third anniversary. For all the hard work you do we're truly grateful.
+
|Admiral, today is the anniversary. I'm very happy... for this is the day I met you admiral!
−
|Lost on the third sentence
  −
|-
  −
|[[Chiyoda]]
   
|
 
|
−
|え？三種年なんだ。私たちなんかすごいけど。え。。何だろ？あたやま。。。。
  −
|Eh?  It's the third anniversary.  We're all pretty amazing to have gotten this far somehow.  Eh, what is it?
  −
|Lost on the third sentence
   
|-
 
|-
−
|[[Jun'you]]
+
|[[Chitose]]
 
|
 
|
−
|おお。。。今日は大切の日じゃ。よし。いい酒をあげて、ヤハしをぜ
+
|提督、私達、3周年です。本当にお疲れ様でした。ご一緒できて、光栄です。
−
|Oh...today is an important day. Right.  I'll get some good sake and live it up!
+
|Admiral, it's our 3rd anniversary. Thank you so very much for your hard work. It's an honour to work with you.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Hiyou]]
+
|[[Chiyoda]]
 
|
 
|
−
|そうね、今日は特別の日なのね。隼鷹、もうまかだし。。。どんだけなんだろうの？
+
|えっ？　三周年なんだ、私達。なんか、すごいけど……ぇ、なんだろ、あっという間……。
−
|Oh right, today is a special day, isn' it? Jun'you, cut it out already....just what the hell do you think you're doing?
+
|Eh? Our 3rd anniversary. That's kind of amazing... Eh, time just flies...
 
|
 
|
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 +
----
    
===Standard Carriers===
 
===Standard Carriers===
 +
'''New Lines'''
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
!style="width:6%;"|Ship Name
 
!style="width:6%;"|Ship Name
Line 872: Line 1,200:  
!style="width:21%;"|Notes
 
!style="width:21%;"|Notes
 
|-
 
|-
−
|[[Akagi]]
   
|
 
|
−
|提督、今日は私たち一航戦にとても大切の日。これからもよろしくおねがいいたします。
+
|
−
|Admiral, today is an important day for all of us in the First Carrier Division.  We look forward to your continued guidance.
+
|
 +
|
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Kaga]]
+
|}
 +
 
 +
'''Previous Lines'''
 +
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
 +
!style="width:6%;"|Ship Name
 +
!style="width:3%;"|Audio
 +
!style="width:35%;"|Japanese
 +
!style="width:35%;"|English
 +
!style="width:21%;"|Notes
 +
|-
 +
!colspan="5"|2015 Lines
 +
|-
 +
|[[Akagi]]
 
|
 
|
−
|三周年。やりました。これはさすがに気分が高揚します。今日はお酒をいただきましょう。提督もご一緒にいかがですか。
+
|提督、加賀さん、私達二周年を迎えました。本当に嬉しいですね！感謝です。
−
|It's the Third anniversary. We've done it. This does indeed make my heart feel better. I suppose I will have some sake tonight. Would you like to join, Admiral?
+
|Admiral, Kaga-san, we've spent two years together. I'm truly happy! My deepest thanks.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 887: Line 1,227:  
|
 
|
 
|おめでとう提督、そして私達！今日はお祝いですね？酒保空けちゃいましょ♪
 
|おめでとう提督、そして私達！今日はお祝いですね？酒保空けちゃいましょ♪
−
|Congratulations Admiral, all of us will be celebrating today. Today's a celebration, right? Let's open the bottles!
+
|Congratulations Admiral, and to all of us! Today's a celebration, right? Let's open the bottles!
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
+
|
 
|-
 
|-
 
|[[Hiryuu]]
 
|[[Hiryuu]]
 
|
 
|
 
|そうか今日はお祝いなんだね？やったぁ～♪来年も、提督と一緒にお祝いしたい、ね？
 
|そうか今日はお祝いなんだね？やったぁ～♪来年も、提督と一緒にお祝いしたい、ね？
−
|That's right, today is the celebration isn't it?  Alright!  I hope I get to celebrate next year with the Admiral too!
+
|Oh, so today we're celebrating? We diiid it~ I want to celebrate with the Admiral next year too, okay?
−
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
+
|
 +
|-
 +
|[[Shoukaku]]
 +
|
 +
|二周年……私も、とても嬉しく思います。……瑞鶴、瑞鶴？あら？……瑞鶴！？いないの！？
 +
|Two whole years... I, too, feel very happy. ...Zuikaku, Zuikaku? Huh? ...Zuikaku!? You're not here!?
 +
|
 +
|-
 +
|[[Zuikaku]]
 +
|
 +
|提督さん、翔鶴姉ぇ、おめでとう！二周年だね！なんか信じられないね！……来年も翔鶴姉ぇ達とこの日を迎えられるといいな。
 +
|Admiral, Big Sis Shoukaku, congratulations! It's been two years, hasn't it? I can hardly believe it! ...It'd be great, you know, if the Shoukaku sisters could welcome this day together next year too.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Amagi]]
 +
|
 +
|提督！今日は、特別な日ですね！天城、ご一緒できて、光栄です！うふふ～嬉しい。
 +
|Admiral, today is a special day! For Amagi to be together with you, it's an honour! Ufufu~ I'm happy.
 +
|
 +
|-
 +
!colspan="5"|2016 Lines
 +
|-
 +
|[[Akagi]]
 +
|
 +
|提督、今日は私たち一航戦にとても大切の日。これからもよろしくおねがいいたします。
 +
|Admiral, today is an important day for all of us in the First Carrier Division.  We look forward to your continued guidance.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Kaga]]
 +
|
 +
|三周年。やりました。これはさすがに気分が高揚します。今日はお酒をいただきましょう。提督もご一緒にいかがですか。
 +
|It's the Third anniversary. We've done it. This does indeed make my heart feel better. I suppose I will have some sake tonight. Would you like to join, Admiral?
 +
|
 
|-
 
|-
 
|[[Shoukaku]]
 
|[[Shoukaku]]
Line 919: Line 1,291:  
|Admiral, I'm so glad.  The fleet has made it to the third anniversary.  I wish that all of us could stay together like this forever, yes, if it could be like that...it'd be nice wouldn't it.
 
|Admiral, I'm so glad.  The fleet has made it to the third anniversary.  I wish that all of us could stay together like this forever, yes, if it could be like that...it'd be nice wouldn't it.
 
|
 
|
−
|-
  −
|[[Amagi]]
  −
|
  −
|提督、今日は特別な日ですね。天城、ご一緒できて光栄です。……ふふ、嬉しい♪
  −
|Admiral, today is a special day! For Amagi to be together with you, it's an honour! Ufufu~ I'm happy.
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
 
|[[Katsuragi]]
 
|[[Katsuragi]]
Line 939: Line 1,305:  
|-
 
|-
 
|}
 
|}
 +
 +
----
    
===Submarines===
 
===Submarines===
 +
'''New Lines'''
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 
!style="width:6%;"|Ship Name
 
!style="width:6%;"|Ship Name
Line 947: Line 1,316:  
!style="width:35%;"|English
 
!style="width:35%;"|English
 
!style="width:21%;"|Notes
 
!style="width:21%;"|Notes
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|
 +
|-
 +
|}
 +
 +
'''Previous Lines'''
 +
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
 +
!style="width:6%;"|Ship Name
 +
!style="width:3%;"|Audio
 +
!style="width:35%;"|Japanese
 +
!style="width:35%;"|English
 +
!style="width:21%;"|Notes
 +
|-
 +
!colspan="5"|2015 Lines
 +
|-
 +
|[[U-511]]
 +
|
 +
|{{lang|ja|おめでとう、アドミラル、ユウもお祝いします}}
 +
|Congratulations, Admiral. I'll celebrate too.
 +
|
 +
|-
 +
|[[Ro-500]]
 +
|
 +
|{{lang|ja|提督、やったね！今日はお祭りだね！ろーちゃんも嬉しいって、はい！}}
 +
|Admiral, we did it! Today is a celebration! Ro-chan is happy too, yes!
 +
|
 +
|-
 +
!colspan="5"|2016 Lines
 
|-
 
|-
 
|[[I-168]]
 
|[[I-168]]
Line 952: Line 1,353:  
|司令官、三周年です、三周年！　すごいね～、イムヤも少しビックリ！　これからも、伊号のこと、よろしくね！
 
|司令官、三周年です、三周年！　すごいね～、イムヤも少しビックリ！　これからも、伊号のこと、よろしくね！
 
|Commander, it's the third anniversary, third anniversary.  So awesome~ Imuya is a bit surprised!  From now on please keep looking out for the I-type subs!
 
|Commander, it's the third anniversary, third anniversary.  So awesome~ Imuya is a bit surprised!  From now on please keep looking out for the I-type subs!
 +
|
 +
|-
 +
|[[I-8]]
 +
|
 +
|三周年。すごいですね。三周年です。はっちゃん、少し驚きです。お祝いですね。
 +
|It's our third anniversary. Incredible. Our third anniversary. I'm actually a little surprised. We'll have to celebrate.
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 958: Line 1,365:  
|提督、イク達、三周年なの！めでたいの！これからも、よろしくなの！
 
|提督、イク達、三周年なの！めでたいの！これからも、よろしくなの！
 
|Admiral, it's the Iku and everyone's third anniversary!  Congrats!  Please keep on watching over us!
 
|Admiral, it's the Iku and everyone's third anniversary!  Congrats!  Please keep on watching over us!
−
|
  −
|-
  −
|[[I-8]]
  −
|
  −
|三周年。すごいですね。三周年です。はっちゃん、少し驚きです。お祝いですね。
  −
|It's our third anniversary. Incredible. Our third anniversary. I'm actually a little surprised. We'll have to celebrate.
   
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 972: Line 1,373:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[U-511]]
+
|}
 +
 
 +
----
 +
 
 +
===Auxiliary Ships===
 +
'''New Lines'''
 +
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
 +
!style="width:6%;"|Ship Name
 +
!style="width:3%;"|Audio
 +
!style="width:35%;"|Japanese
 +
!style="width:35%;"|English
 +
!style="width:21%;"|Notes
 +
|-
 +
|
 +
|
 +
|
 
|
 
|
−
|おめでとう、Admiral。ゆーもお祝いします。
  −
|Congratulations, Admiral. I'll celebrate too.
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
  −
|-
  −
|[[Ro-500]]
   
|
 
|
−
|提督、やったね、今日はお祭りだね。ろーちゃんも、嬉しいって、はい！
  −
|Admiral, we did it! Today is a celebration! Ro-chan is happy too, yes!
  −
|''Reused line from [[Seasonal/Second Anniversary|Second Anniversary]]''
   
|-
 
|-
 
|}
 
|}
   −
===Auxiliary Ships===
+
'''Previous Lines'''
−
{| class="wikitable" style="text-align:center;"
+
{| class="mw-collapsible mw-collapsed wikitable" style="text-align:center; width: 100%;"
 
!style="width:6%;"|Ship Name
 
!style="width:6%;"|Ship Name
 
!style="width:3%;"|Audio
 
!style="width:3%;"|Audio
Line 993: Line 1,401:  
!style="width:35%;"|English
 
!style="width:35%;"|English
 
!style="width:21%;"|Notes
 
!style="width:21%;"|Notes
 +
|-
 +
!colspan="5"|2015 Lines
 +
|-
 +
|[[Akashi]]
 +
|
 +
|二周年ですって！おめでとうございます、提督！よく二年間戦い抜きました。えらいっ！
 +
|They said it's been two years! Congratulations, Admiral! You've fought so well for the past two years. You're amazing!
 +
|
 +
|-
 +
|[[Katori]]
 +
|
 +
|提督、今日はとても大切の日ですね。その日にご一緒出って、香取はとても幸せです
 +
|Admiral, today is a very important day, you know.  Being together with you on this day makes Katori very happy.
 +
|
 +
|-
 +
!colspan="5"|2016 Lines
 +
|-
 +
|[[Akashi]]
 +
|
 +
|提督、今日は記念日じゃないですか！いいですね！記念に何か作っちゃいます？
 +
|Today's an anniversary, Admiral! That's pretty cool! Want me to make something for the occasion?
 +
|
 
|-
 
|-
 
|[[Akitsumaru]]
 
|[[Akitsumaru]]
Line 1,000: Line 1,430:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Akashi]]
+
|[[Akitsushima]]
 
|
 
|
−
|提督、今日は記念日じゃないですか！いいですね！記念に何か作っちゃいます？
+
|提督、三種年かもです。三種年！嬉しいいですね。お祝いに大きいな大きいなロールカッバツ作りますね。よし！
−
|Today's an anniversary, Admiral! That's pretty cool! Want me to make something for the occasion?
+
|Admiral, maybe it's the third anniversary.  The third anniversary!  I'm so happy.  For the celebration, I'll make a huge, huge cabbage roll! All right!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,012: Line 1,442:  
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|[[Akitsushima]]
+
|[[Kashima]]
 
|
 
|
−
|提督、三種年かもです。三種年！嬉しいいですね。お祝いに大きいな大きいなロールカッバツ作りますね。よし！
+
|提督さん、おめでとうございます。三周年ですって。私もうれしいです！ふふ！
−
|Admiral, maybe it's the third anniversary. The third anniversary!  I'm so happy.  For the celebration, I'll make a huge, huge cabbage roll! All right!
+
|Congratulations, Admiral! They say it's our third anniversary. I'm happy about it as well! Fufu!
 
|
 
|
 
|-
 
|-
Line 1,025: Line 1,455:  
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
      
{{Seasonal}}
 
{{Seasonal}}
Leyana
cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057

edits

Retrieved from "https://en.kancollewiki.net/Special:MobileDiff/35103"

Navigation menu