Changes

Seasonal/Eve of the Final Battle (view source)

Revision as of 21:00, 6 February 2018

399 bytes added , 6 years ago

→‎5 February 2018

Line 364: Line 364:

|{{audio|file=Hatsuharu_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}

|我が二十一駆は艦隊主力とは別に、輸送作戦を担当かや。苦しゅうないぞ、輸送も大切の作戦じゃ。心得た！

−

|We of ~~DesDiv21~~ are not the main force of the fleet, but are charged with transport operations. I don't mind ~~it,~~ transports serve an important ~~function~~. I ~~know it~~!

+

|We of DesDiv 21 are not the main force of the fleet, but are charged with transport operations. I don't mind - transports serve an important operational role. I'm well aware!

|Secretary 3

|-

|[[Wakaba]]

|{{audio|file=Wakaba_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}

−

|~~捷一号作戦、決戦だな。何？我が二十一駆は輸送作戦を？わかった。任せおけ。~~

+

|捷一号作戦、決戦だな。何？我が二十一駆は輸送作戦を？分かった。任せておけ。

−

|Operation Sho-1 is the final battle. What? ~~DesDiv21~~ is doing transport operations? Understood. Leave it to me.

+

|Operation Sho-1 is the final battle. What? DesDiv 21 is doing transport operations? Understood. Leave it to me.

|Secretary 3

|-

Line 376: Line 376:

|{{audio|file=Hatsushimo_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}

|いよいよレイテ決戦。二十一駆は輸送作戦に遂行、その後、艦隊決戦に合流ですか？初霜、了解です！

−

|The final battle at Leyte has come. ~~DesDiv21~~ needs to complete a transport operation then regroup at the ~~final~~ battle? Roger that!

+

|The final battle at Leyte has come. DesDiv 21 needs to complete a transport operation, then regroup for the decisive fleet battle? Roger that!

|Secretary 3

|-

Line 382: Line 382:

|{{audio|file=Shigure_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

|ありがとう、受け取ってくれて。そうだね、僕たち、次こそ決戦だ。主力艦隊も突入するね。

−

|Thank you for ~~giving me~~ this. That's right, our next battle will be decisive. ~~The~~ main fleet will be leading the charge.

+

|Thank you for taking this. That's right, our next battle will be the decisive one. And the main fleet will be leading the charge.

|Secretary 2

|-

|[[Urakaze]]

|{{audio|file=Urakaze_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

−

|~~浜風、艦隊の塩梅はどんないなね？~~

+

|浜風、艦隊の塩梅は、どがいなね？

|How's the condition of the fleet, Hamakaze?

|Secretary 2

Line 400: Line 400:

|{{audio|file=Tanikaze_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

|ちょいと艦隊が騒がしいね。こいつは、あれだな？

−

|The fleet is a bit noisy now. ~~This means~~ it's time for that right?

+

|The fleet is a bit noisy now. Means it's time for that, right?

|Secretary 2

|-

Line 407: Line 407:

|[[Agano]]

|{{audio|file=Agano_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

−

|~~艦隊がいろいろ慌ただし。能代、どしたの？えぇ、捷一号作戦？能代いくの？~~

+

|艦隊がいろいろ慌ただしい。能代、どしたの？えぇ、捷一号作戦？能代いくの？

|The fleet looks very busy. What's going on, Noshiro? Eh, Operation Sho-1? You're going, Noshiro?

−

|Secretary 2

+

|Secretary 2. ''Agano'' sank before Operation Sho had been planned.

|-

|[[Noshiro]]

|{{audio|file=Noshiro_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

−

|~~第一遊撃部隊、第一部隊、ふぅ、第二水雷戦隊、出撃準備始めてください。~~

+

|第一遊撃部隊、第一部隊、ふぅ、第二水雷戦隊、出撃準備、始めてください。

−

|1st Striking Force, 1st Section, *sigh*, 2nd Torpedo Squadron, begin preparations for sortie.

+

|1st Striking Force, 1st Section, ''sigh'', 2nd Torpedo Squadron, please begin preparations for sortie.

|Secretary 2

|-

|[[Yahagi]]

|{{audio|file=Yahagi_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

−

|~~捷一号作戦・・・ここで私達が敵の進、行防ぐ。十戦隊、作戦準備。・・・ふぅ、能代ねえ・・・~~

+

|捷一号作戦・・・ここで私達が敵の進行、防ぐ。十戦隊、作戦準備。・・・ふぅ、能代ねえ・・・

−

|Operation Sho-1... We'll ~~need to~~ halt the enemy advance here. ~~10th Squadron~~, prepare for operations... *sigh* Noshiro-nee...

+

|Operation Sho-1... We'll halt the enemy advance here. DesRon 10, prepare for operations... *sigh* Noshiro-nee...

|Secretary 2

|-

Line 427: Line 427:

|なんかみんな慌ただし。お仕事かな？

|Everyone looks so busy. Is there a job to do?

−

|Secretary 2

+

|Secretary 2. ''Sakawa'' was completed a month after the battle.

|-

!colspan="5"|Heavy Cruisers

Line 445: Line 445:

|[[Maya]]

|{{audio|file=Maya_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

−

|~~なぁ、鳥海、わかってる。この日のために改修したんだ。無駄死にはしない。そのために、今ここにいる。~~

+

|なぁ、鳥海、わあってる。この日のために改修したんだ。無駄死にはしない。そのために、今ここにいる。

−

|~~Cmon~~, Choukai, I know. We got our remodels for this day. We won't die in vain. I'~~ve lived for this moment~~.

+

|C'mon, Choukai, I know. We got our remodels for this day. We won't die in vain. This is why we're here.

|Secretary 2

|-

Line 452: Line 452:

|{{audio|file=Choukai_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}

|いよいよ捷一号作戦。四戦隊全力出撃ね。摩耶、準備はいい？

−

|It's almost time for Operation Sho-1. ~~4th Squadron~~, sortie at full force. Are you ready, Maya?

+

|It's almost time for Operation Sho-1. CruDiv 4, sortie at full force. Are you ready, Maya?

|Secretary 1

|-

|{{audio|file=Choukai_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

|藤波さん、どうしたの？

−

|What's wrong, Fujinami?

+

|What's wrong, Fujinami-san?

|Secretary 2

|-

Line 465: Line 465:

|{{audio|file=Kongou_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

|提督、私達三戦隊も、準備を始めるネ。

−

|~~The 3rd Squadron~~ has begun preparations, Admiral.

+

|BatDiv 3 has begun preparations too, Admiral.

|Secretary 2

|-

Line 471: Line 471:

|{{audio|file=Hiei_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

|霧島、お姉さまと榛名が・・・あぁ、行くんだね、決戦に。

−

|Kirishima, onee-sama and Haruna are... Ah, they're heading to the final battle.

+

|Kirishima, onee-sama and Haruna are... Ah, they're heading out, for the final battle.

−

|Secretary 2

+

|Secretary 2. Hiei and Kirishima sank early in the war during the Naval Battle of Guadalcanal (1942).

|-

|[[Haruna]]

|{{audio|file=Haruna_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

−

|~~守りたい、榛名は、そう思っています。~~

+

|守りたい。榛名は、そう．．．思っています。

−

|"I want to protect", that's what I feel.

+

|"I want to protect", that's... what I feel.

|Secretary 2

|-

|[[Kirishima]]

|{{audio|file=Kirishima_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

−

|~~泊地の艦隊に緊張感が・・・作戦の前が雰囲気ですね。~~

+

|泊地の艦隊に緊張感が・・・作戦前の雰囲気ですね。

|The fleet in port looks so tense... This is the feeling before an operation.

|Secretary 2

Line 489: Line 489:

|{{audio|file=Musashi_Kantai_Kessen_2018_Sec1.mp3}}

|そろそろか。よし、いうことするか。なぁ、相棒?

−

|It's almost time. Alright, ~~I'll say it then~~. Right, partner?

+

|It's almost time. Alright, time to do what we said. Right, partner?

|Secretary 1

|-

Line 516: Line 516:

|rowspan="2"|[[Zuikaku]]

|{{audio|file=Zuikaku_Kantai_Kessen_2018_Sec2.mp3}}

−

|~~大丈夫、近藤は艦載機が有る。熟練部隊も。そして・・・~~

+

|大丈夫、今度は艦載機が有る。熟練部隊も。そして・・・

|I'm fine, I have planes this time. Skilled squadrons too. And also...

|Secretary 2

Line 531: Line 531:

|どうも艦隊が慌ただしです。これは、あれですね。

|The fleet is so busy now. This must mean that's happening.

−

|Secretary 3

+

|Secretary 3. ''I-8'' was undergoing refitting in Yokosuka during the battle.

|-

|[[I-19]]

Line 537: Line 537:

|艦隊が、作戦準備に入ってるなの。緊張するの！

|The fleet is preparing for the operation. I'm so nervous!

−

|Secretary 3

+

|Secretary 3. ''I-19'' sank during the Naval Battle of Guadalcanal.

|-

!colspan="5"|Auxiliaries

Line 543: Line 543:

|[[Hayasui]]

|{{audio|file=Hayasui_Kantai_Kessen_2018_Sec3.mp3}}

−

|~~いよいよ捷一号作戦ですね。いよいよ、この速吸も決戦幇助航空戦力として、がんばります！艦隊随伴航空給油艦が本領発揮したいともういます！~~

+

|いよいよ捷一号作戦ですね。いよいよ、この速吸も決戦幇助航空戦力として、頑張ります！艦隊随伴航空給油艦の本領、発揮したいと思います！

−

|Operation Sho-1 is almost here. It's almost time for me to do my best to support ~~the air forces for~~ the final battle. I'~~ll show you~~ what an auxiliary aviation ~~oiler~~ can really do!

+

|Operation Sho-1 is almost here. That means it's almost time for me to do my best to support the final battle with air power. I'd like to demonstrate what a auxiliary fleet oiler with aviation support can really do!

|Secretary 3

|-

-a-nonymous

332

edits

Changes

Seasonal/Eve of the Final Battle (view source)

Revision as of 21:00, 6 February 2018

Navigation menu

Search