Changes

|-

|-

|[[Sendai]]

|[[Sendai]]

|

|{{Audio|file=Sendai Year End 2017 Sec1.mp3}}

|神通、お掃除とか何気にしっきりよな、かったり。ああ、はいはい、ここね。早く済ませて野戦したい

|神通、お掃除とか何気にしっきりよな、かったり。ああ、はいはい、ここね。早く済ませて野戦したい

|Jintsuu, you don't have to keep badgering me about cleaning, ugh. Ah, alright, alright, over here, right? Let's get this over with already so we can have a night battle.

|Jintsuu, you don't have to keep badgering me about cleaning, ugh. Ah, alright, alright, over here, right? Let's get this over with already so we can have a night battle.

|-

|-

|[[Jintsuu]]

|[[Jintsuu]]

|

|{{Audio|file=Jintsuu Year End 2017 Sec1.mp3}}

|那珂ちゃん、そこに埃が溜まっているから、お願いします。姉さん、床拭きはそちらも済も丁寧に。

|那珂ちゃん、そこに埃が溜まっているから、お願いします。姉さん、床拭きはそちらも済も丁寧に。

|Naka-chan, please take care of all the dust that's gathered over there. Neesan, please be gentle when wiping down the floor.

|Naka-chan, please take care of all the dust that's gathered over there. Neesan, please be gentle when wiping down the floor.

|-

|-

|[[Naka]]

|[[Naka]]

|

|{{Audio|file=Naka Year End 2017 Sec1.mp3}}

|ええ、こんなのアイドルの仕事じゃない！那珂ちゃんお掃除嫌い！提督、変わって！

|ええ、こんなのアイドルの仕事じゃない！那珂ちゃんお掃除嫌い！提督、変わって！

|What, an idol shouldn't be doing this sort of job! Naka-chan hates cleaning. Admiral, switch with me!

|What, an idol shouldn't be doing this sort of job! Naka-chan hates cleaning. Admiral, switch with me!