advmod, cssedit, Moderators, oversight, prechecked, Account Reviewers
18,483
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 15:
Line 15: − + Line 21:
Line 21: − + Line 69:
Line 69: − + Line 93:
Line 93: − + Line 159:
Line 159: − + Line 231:
Line 231: − + Line 261:
Line 261: − + Line 267:
Line 267: − + Line 273:
Line 273: − + Line 279:
Line 279: − + Line 285:
Line 285: − + Line 303:
Line 303: − + Line 315:
Line 315: − +
→Destroyers
|-
|-
|[[Kamikaze]]
|[[Kamikaze]]
|
|{{Audio|file=Kamikaze End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|年末の大掃除でいつも時代も変わらないな。大正のころも。。。え、なんでも、なんでもない。
|年末の大掃除でいつも時代も変わらないな。大正のころも。。。え、なんでも、なんでもない。
|The New Year's cleaning doesn't change no matter the era. Even during the Taishou... Eh, no, it's nothing.
|The New Year's cleaning doesn't change no matter the era. Even during the Taishou... Eh, no, it's nothing.
|-
|-
|[[Harukaze]]
|[[Harukaze]]
|
|{{Audio|file=Harukaze End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|この季節は、私な進水した季節。師走の大掃除話題好きなんです。気持ちいですね？
|この季節は、私な進水した季節。師走の大掃除話題好きなんです。気持ちいですね？
|This was the season when I was launched. I like doing the end of year spring clean. It feels good right?
|This was the season when I was launched. I like doing the end of year spring clean. It feels good right?
|-
|-
|[[Minazuki]]
|[[Minazuki]]
|
|{{Audio|file=Minazuki End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|え、大掃除？あ、そっか。もうその季節なんだ。仕方ない、やりますか？さtっちん、ふみちゃん、ながなが、皆やるよ！箒持って、よし！
|え、大掃除？あ、そっか。もうその季節なんだ。仕方ない、やりますか？さtっちん、ふみちゃん、ながなが、皆やるよ！箒持って、よし！
|Eh, Spring Cleaning? Ah, that's right. It's already that season. It can't be helped, shall we get stared? Satcchin, Fumi-chan, Naganaga, let's do this! Grab broom and go!
|Eh, Spring Cleaning? Ah, that's right. It's already that season. It can't be helped, shall we get stared? Satcchin, Fumi-chan, Naganaga, let's do this! Grab broom and go!
|-
|-
|[[Uranami]]
|[[Uranami]]
|
|{{Audio|file=Uranami End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|司令官、年末の鎮守府大掃除ですね？第十九駆逐隊、頑張ります！
|司令官、年末の鎮守府大掃除ですね？第十九駆逐隊、頑張ります！
|Commander, it's time for the Naval Base's New Year's cleaning right? The 19th Destroyer Division will do our best!
|Commander, it's time for the Naval Base's New Year's cleaning right? The 19th Destroyer Division will do our best!
|-
|-
|[[Yamakaze]]
|[[Yamakaze]]
|
|{{Audio|file=Yamakaze End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|年末、師走、大掃除。。。別にいいけど、何をすればいいの？
|年末、師走、大掃除。。。別にいいけど、何をすればいいの？
|The New Year's cleaning... I don't mind but, what should I be doing?
|The New Year's cleaning... I don't mind but, what should I be doing?
|-
|-
|[[Isokaze]]
|[[Isokaze]]
|
|{{Audio|file=Isokaze End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|大鳳よ何をのんびりしている？時は師走。艦隊は全力上げて大掃除を展開中だ。さあ、ドックはほうきだけ頼むぞ。うむ、頼む。
|大鳳よ何をのんびりしている？時は師走。艦隊は全力上げて大掃除を展開中だ。さあ、ドックはほうきだけ頼むぞ。うむ、頼む。
|Why are you daydreaming Taihou? It's December. The fleet is going all out with spring cleaning. Right, we'll leave sweeping the docks up to you. Yup, I'm counting on you.
|Why are you daydreaming Taihou? It's December. The fleet is going all out with spring cleaning. Right, we'll leave sweeping the docks up to you. Yup, I'm counting on you.
|-
|-
|[[Oyashio]]
|[[Oyashio]]
|
|{{Audio|file=Oyashio End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|大掃除？もうその季節なのですね。あたしもがんばろう！あ、不知火姉さん。はい、親潮、提督室の雑巾だけたんとさせていただけいます。え、ご一緒に？はい！
|大掃除？もうその季節なのですね。あたしもがんばろう！あ、不知火姉さん。はい、親潮、提督室の雑巾だけたんとさせていただけいます。え、ご一緒に？はい！
|Spring cleaning? So it's already that time of year. I'll do my best! Ah, Shiranui-neesan. Yes, I'll go clean up the Admiral's room by myself. Eh, you'll come with me? Yes!
|Spring cleaning? So it's already that time of year. I'll do my best! Ah, Shiranui-neesan. Yes, I'll go clean up the Admiral's room by myself. Eh, you'll come with me? Yes!
|-
|-
|[[Akigumo]]
|[[Akigumo]]
|
|{{Audio|file=Akigumo End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|え、何？なんで秋雲も夕雲型の大掃除に参加するの？え、何この雑巾？だ・か・ら。。。早く寝て有明に行けないだから！
|え、何？なんで秋雲も夕雲型の大掃除に参加するの？え、何この雑巾？だ・か・ら。。。早く寝て有明に行けないだから！
|Eh, what? Why am I participating in the Yuugumo-class' spring cleaning? Eh, what's this dust cloth? Like.I.Said. I need to sleep early so I can go to Ariake!
|Eh, what? Why am I participating in the Yuugumo-class' spring cleaning? Eh, what's this dust cloth? Like.I.Said. I need to sleep early so I can go to Ariake!
|-
|-
|[[Yuugumo]]
|[[Yuugumo]]
|
|{{Audio|file=Yuugumo End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|さあ、夕雲型の皆さん、大掃除の季節です。死力を武士力の働き今こそ見せるときです。はい、雑巾を巻雲さんの受けと手ね。
|さあ、夕雲型の皆さん、大掃除の季節です。死力を武士力の働き今こそ見せるときです。はい、雑巾を巻雲さんの受けと手ね。
|Now, everyone from the Yuugumo-class, it's the season for spring cleaning. It's time to show your true abilities and fighting spirit. So, go get a dust cloth from Makigumo.
|Now, everyone from the Yuugumo-class, it's the season for spring cleaning. It's time to show your true abilities and fighting spirit. So, go get a dust cloth from Makigumo.
|-
|-
|[[Makigumo]]
|[[Makigumo]]
|
|{{Audio|file=Makigumo End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|わ〜、忙しいい。年末大掃除です。皆さん、雑巾わこちらにご良いしてます。一人一枚取っていってください！あ、あ、あ、あ。一人い姉妹です！
|わ〜、忙しいい。年末大掃除です。皆さん、雑巾わこちらにご良いしてます。一人一枚取っていってください！あ、あ、あ、あ。一人い姉妹です！
|Whaaaa, I'm busy. It's the New Year's cleaning. Everyone, get your dust cloths here. Please take only one each. Ah, ah, ah, ah. I said one each!
|Whaaaa, I'm busy. It's the New Year's cleaning. Everyone, get your dust cloths here. Please take only one each. Ah, ah, ah, ah. I said one each!
|-
|-
|[[Naganami]]
|[[Naganami]]
|
|{{Audio|file=Naganami End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|よし！なんか突破したかあるな！気合も充実したきたぜ！お、何だ巻雲姉？雑巾だけが？任せろ！やってよぜ！とりゃあ！
|よし！なんか突破したかあるな！気合も充実したきたぜ！お、何だ巻雲姉？雑巾だけが？任せろ！やってよぜ！とりゃあ！
|Right! I feel like busting though something! I'm so pumped up now! Oh, what is it Makigumo-nee? Just a dust cloth? Leave it to me! Let's go! Raaaaah!
|Right! I feel like busting though something! I'm so pumped up now! Oh, what is it Makigumo-nee? Just a dust cloth? Leave it to me! Let's go! Raaaaah!
|-
|-
|[[Okinami]]
|[[Okinami]]
|
|{{Audio|file=Okinami End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|一年間をお世話になったどうぐのてりなおおそうじたのしですね？え、司令官は大掃除あまりを好きじゃないですか？
|一年間をお世話になったどうぐのてりなおおそうじたのしですね？え、司令官は大掃除あまりを好きじゃないですか？
|Cleaning up after the year is over using sunshine is fun right? Eh, you don't like spring cleaning Commander?
|Cleaning up after the year is over using sunshine is fun right? Eh, you don't like spring cleaning Commander?
|-
|-
|[[Hatsuzuki]]
|[[Hatsuzuki]]
|
|{{Audio|file=Teruzuki End Of Year 2016 Sec1.mp3}}
|うん、年末の大掃除か？それは必要のことだな。僕も手伝おう。いえ、何かふきれた気持ちで。体が動きしたいだ。
|うん、年末の大掃除か？それは必要のことだな。僕も手伝おう。いえ、何かふきれた気持ちで。体が動きしたいだ。
|Yup, New Year's cleaning huh? That's something important. I'll help out. No, I just feel like it. I want to move about.
|Yup, New Year's cleaning huh? That's something important. I'll help out. No, I just feel like it. I want to move about.