2,922
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 261:
Line 261: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 297:
Line 297: − + − + − + − + − + − + − +
→Light Cruisers
|[[Tenryuu]]
|[[Tenryuu]]
|{{Audio|file=Tenryuu Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Tenryuu Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|今年もいよいよ終わりだな。提督、今年は一緒に除夜の鐘にでも突くに行こうぜ！
|
|Year's already drawing to a close. Admiral, why don't we go strike the New Years Eve bell together?
|
|''Joya no kane'', or New Years Eve bell, is a temple bell that's rung 108 times on New Years Eve
|-
|-
|[[Tatsuta]]
|[[Tatsuta]]
|{{Audio|file=Tatsuta Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Tatsuta Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|年の暮れ、提督はどう過ごすの？誰かさんと除夜の鐘？それとも私と？
|
|Admiral, how will you be spending your end of the year? Perhaps going to strike the New Years Eve bell with someone? Or with me?
|
|Spicy.
|-
|-
|[[Kuma]]
|[[Kuma]]
|{{Audio|file=Kuma Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kuma Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|大掃除だ,くま。くまも頑張る、くま。でももう飽きたくま。逃げるくま！
|
|Time for cleaning up, kuma! I'm going to try my best, kuma! But I'm bored already, kuma. Time to run, kuma!
|
|
|-
|-
|[[Tama]]
|[[Tama]]
|{{Audio|file=Tama Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Tama Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|年末かにゃ？この季節はバタバタしているにゃ。仕方ないので隅っこで寝るにゃ。にゃ。。。
|
|Is it the end of the year already? Everyone's so busy, nya. I guess I'll sleep in the corner, nya. Nya...
|
|I'm not going to make dumb cat puns.
|-
|-
|[[Kitakami]]
|[[Kitakami]]
|[[Kiso]]
|[[Kiso]]
|{{Audio|file=Kiso Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kiso Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|艦娘対抗歌合戦だと。。。え、いや。そんなもの俺は出ないぞ。で、出ないといっている！おい！
|
|Kanmusu singing showdown...? Wh-What, no. I'm not going to enter that! H-Hey I said I'm not... Hey!!
|
|
|-
|-
|[[Kinu]]
|[[Kinu]]
|{{Audio|file=Kinu Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Kinu Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|今年もいろいろあったよね。今年の提督もよかったよ！来年もいい提督でいてね！
|
|Well quite a few things happened this year. You were a good admiral this year! Here's to hoping that continues on to next year!
|
|
|-
|-
|[[Abukuma]]
|[[Abukuma]]
|{{Audio|file=Abukuma Year End 2015 Sec1.ogg}}
|{{Audio|file=Abukuma Year End 2015 Sec1.ogg}}
|
|あああ、忙しい！ほら、提督も手伝ってください！鎮守府のすす払い！あ、右舷にすす発見です！
|
|Aa, it's too busy! Come on Admiral, help out! Get to dusting the base! Ah, dust spotted starboard!
|
|Right side.
|-
|-
|[[Agano]]
|[[Agano]]