3,623
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 32:
Line 32: − + Line 38:
Line 38: − + Line 44:
Line 44: − + Line 50:
Line 50: − + Line 56:
Line 56: − + Line 62:
Line 62: − + Line 68:
Line 68: − + Line 74:
Line 74: − + Line 80:
Line 80: − + Line 86:
Line 86: − + Line 92:
Line 92: − + Line 98:
Line 98: − + Line 104:
Line 104: − + − + Line 115:
Line 115: − + Line 121:
Line 121: − + − + Line 132:
Line 132: − +
Seasonal/Early Autumn 2015 Seasonal Update (view source)
Revision as of 13:23, 14 September 2015
, 9 years ago→Voices: Saving work.
|-
|-
|[[Mochizuki]]
|[[Mochizuki]]
|
|{{audio|file=Mochizuki Early Autumn2015.ogg}}
|秋だよ～。実りの秋だ～。いろんなものがおいしいよね～。食っちゃ寝しよ～
|秋だよ～。実りの秋だ～。いろんなものがおいしいよね～。食っちゃ寝しよ～
|It's autumn~. A fruitful autumn~. There's a lot of delicious stuff around~. I just want to eat and sleep~
|It's autumn~. A fruitful autumn~. There's a lot of delicious stuff around~. I just want to eat and sleep~
|-
|-
|[[Oboro]]
|[[Oboro]]
|
|{{audio|file=Oboro Early Autumn2015.ogg}}
|秋ですね、少し落ち着いた季節になりました。提督はどんな本をお読みですか？
|秋ですね、少し落ち着いた季節になりました。提督はどんな本をお読みですか？
|It's autumn now, the season of calm has arrived. What kind of books do you read, Admiral?
|It's autumn now, the season of calm has arrived. What kind of books do you read, Admiral?
|-
|-
|[[Akebono]]
|[[Akebono]]
|
|{{audio|file=Akebono Early Autumn2015.ogg}}
|えっ？何してるかって？読書よ、読書。秋でしょ、クソ提督も少しは字の本を読みなさいよ
|えっ？何してるかって？読書よ、読書。秋でしょ、クソ提督も少しは字の本を読みなさいよ
|Eh? What am I doing? I'm reading of course. It's autumn, so you should read some books with text, you shitty admiral.
|Eh? What am I doing? I'm reading of course. It's autumn, so you should read some books with text, you shitty admiral.
|-
|-
|[[Sazanami]]
|[[Sazanami]]
|
|{{audio|file=Sazanami Early Autumn2015.ogg}}
|はぁー、秋か。なんか微妙にテンションさがるわ。ご主人様、漣の肩揉んでぇ？
|はぁー、秋か。なんか微妙にテンションさがるわ。ご主人様、漣の肩揉んでぇ？
|Haa~, autumn huh. My motivation has dropped somehow. Master, can you give me a shoulder massage?
|Haa~, autumn huh. My motivation has dropped somehow. Master, can you give me a shoulder massage?
|-
|-
|[[Shiratsuyu]]
|[[Shiratsuyu]]
|
|{{audio|file=Shiratsuyu Early Autumn2015.ogg}}
|んー季節は秋だね。少し寒くなってきたかな？でもまだ半袖で行けるよね！
|んー季節は秋だね。少し寒くなってきたかな？でもまだ半袖で行けるよね！
|Hmm, it's autumn now. It's getting a little bit cold, right? But short sleeves are still fine!
|Hmm, it's autumn now. It's getting a little bit cold, right? But short sleeves are still fine!
|-
|-
|[[Ooshio]]
|[[Ooshio]]
|
|{{audio|file=Ooshio Early Autumn2015.ogg}}
|司令官秋がやってまいりました！第八駆逐隊、枯葉を集めて焼き芋生産任務に入ります！秋ももちろん、アゲアゲです！
|司令官秋がやってまいりました！第八駆逐隊、枯葉を集めて焼き芋生産任務に入ります！秋ももちろん、アゲアゲです！
|Autumn has come commander! The 8th Destroyer Division will commence the mission to collect dry leaves for sweet potato roasting! Autumn is definitely time to be lively!
|Autumn has come commander! The 8th Destroyer Division will commence the mission to collect dry leaves for sweet potato roasting! Autumn is definitely time to be lively!
|-
|-
|[[Michishio]]
|[[Michishio]]
|
|{{audio|file=Michisio Early Autumn2015.ogg}}
|秋、か。この季節は少し気持ちが沈むわね。はあ？何、司令官。べつに優しくしてほしいわけじゃないし…大丈夫よ！
|秋、か。この季節は少し気持ちが沈むわね。はあ？何、司令官。べつに優しくしてほしいわけじゃないし…大丈夫よ！
|Autumn huh. During this season it's natural to feel a bit down. Huh? What, commander. It's not like I want to be treated nicely... I'm fine!
|Autumn huh. During this season it's natural to feel a bit down. Huh? What, commander. It's not like I want to be treated nicely... I'm fine!
|-
|-
|[[Arashio]]
|[[Arashio]]
|
|{{audio|file=Arashio Early Autumn2015.ogg}}
|うふふふっ。季節は秋ね。秋は荒潮も少ーし悲しくなるの。でも、平気よぉ！優しいのね、うふふふふっ！
|うふふふっ。季節は秋ね。秋は荒潮も少ーし悲しくなるの。でも、平気よぉ！優しいのね、うふふふふっ！
|Ufufufu. It's autumn now. Autumn makes me feel a little sad. But I'm fine! You are kind, ufufufu!
|Ufufufu. It's autumn now. Autumn makes me feel a little sad. But I'm fine! You are kind, ufufufu!
|-
|-
|[[Arare]]
|[[Arare]]
|
|{{audio|file=Arare Early Autumn2015.ogg}}
|秋になりましたね。うん、秋の虫が、鳴いて、ますね
|秋になりましたね。うん、秋の虫が、鳴いて、ますね
|Autumn is here. Yup, the autumn insects are all making noises.
|Autumn is here. Yup, the autumn insects are all making noises.
|-
|-
|[[Kasumi]]
|[[Kasumi]]
|
|{{audio|file=Kasumi Early Autumn2015.ogg}}
|秋か……。秋が過ぎれば、冬ね。礼号作戦。私が旗艦を努めた。何故？ 鮮明に覚えている。何で……
|秋か……。秋が過ぎれば、冬ね。礼号作戦。私が旗艦を努めた。何故？ 鮮明に覚えている。何で……
|Autumn huh... After autumn, it'll be winter. Operation Rei-gou. I was the flagship for that. Why? I remember it well. Why...
|Autumn huh... After autumn, it'll be winter. Operation Rei-gou. I was the flagship for that. Why? I remember it well. Why...
|-
|-
|[[Hatsukaze]]
|[[Hatsukaze]]
|
|{{audio|file=Hatsukaze Early Autumn2015.ogg}}
|秋、か。この季節の夜は嫌ね。ああ、別に理由なんてないんだけど…
|秋、か。この季節の夜は嫌ね。ああ、別に理由なんてないんだけど…
|Autumn huh. I don't like autumn nights. Ah, there's no particular reason...
|Autumn huh. I don't like autumn nights. Ah, there's no particular reason...
|-
|-
|[[Maikaze]]
|[[Maikaze]]
|
|{{audio|file=Maikaze Early Autumn2015.ogg}}
|のわっちのわっち、秋だねー。秋はお芋が美味しいよねー。あっ、太らないようにしないとね！
|のわっちのわっち、秋だねー。秋はお芋が美味しいよねー。あっ、太らないようにしないとね！
|Nowacchi, Nowacchi, it's autumn. Sweet potatoes in autumn are delicious. Ah, but be careful not to gain weight!
|Nowacchi, Nowacchi, it's autumn. Sweet potatoes in autumn are delicious. Ah, but be careful not to gain weight!
|-
|-
| rowspan="2" |[[Urakaze]]
| rowspan="2" |[[Urakaze]]
|
|{{audio|file=Urakaze Early Autumn2015 (1).ogg}}
|提督、秋やねぇ。よかったら一緒に鎮守府の秋祭りに……。ああ、忙しかったら、浜風と行くけぇ。あ、そお。うふふ
|提督、秋やねぇ。よかったら一緒に鎮守府の秋祭りに……。ああ、忙しかったら、浜風と行くけぇ。あ、そお。うふふ
|Admiral, it's autumn. Shall we go to the Naval Base's autumn festival together... Ah, if you're busy I'll go with Hamakaze. Ah, really. Ufufu.
|Admiral, it's autumn. Shall we go to the Naval Base's autumn festival together... Ah, if you're busy I'll go with Hamakaze. Ah, really. Ufufu.
|
|
|-
|-
|
|{{audio|file=Urakaze Early Autumn2015 (2).ogg}}
|提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？ ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ (改)
|提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？ ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ (改)
|Admiral, I'm really good at festival shooting galleries. Which prize do you want? Leave it to me, I'll get it for you. (Kai)
|Admiral, I'm really good at festival shooting galleries. Which prize do you want? Leave it to me, I'll get it for you. (Kai)
|-
|-
|[[Tanikaze]]
|[[Tanikaze]]
|
|{{audio|file=Tanikaze Early Autumn2015.ogg}}
|夏が終わっちまったねぇ。なんだか、さみしいねぇ。うん、まぁ、いいか。夏はまた、来年も来るしねぇ、な
|夏が終わっちまったねぇ。なんだか、さみしいねぇ。うん、まぁ、いいか。夏はまた、来年も来るしねぇ、な
|Summer is over huh. Somehow it's sad. Hmm, well, that's fine. Summer will be here next year too.
|Summer is over huh. Somehow it's sad. Hmm, well, that's fine. Summer will be here next year too.
|-
|-
| rowspan="2" |[[Hamakaze]]
| rowspan="2" |[[Hamakaze]]
|
|{{audio|file=Hamakaze Early Autumn2015 (1).ogg}}
|提督、秋祭りというモノは、うぐむぐ、むぐむぐ。大変、美味しいモノですね。浜風、堪能しました
|提督、秋祭りというモノは、うぐむぐ、むぐむぐ。大変、美味しいモノですね。浜風、堪能しました
|Admiral, the autumn festival is... *nom nom nom nom* very delicious. I'm having a lot of fun.
|Admiral, the autumn festival is... *nom nom nom nom* very delicious. I'm having a lot of fun.
|
|
|-
|-
|
|{{audio|file=Hamakaze Early Autumn2015 (2).ogg}}
|提督、秋祭りというモノは、うんむぐ、むぐむぐ。大変、美味しい物ですね。浜風、堪能しました
|提督、秋祭りというモノは、うんむぐ、むぐむぐ。大変、美味しい物ですね。浜風、堪能しました
|
|
|-
|-
|[[Teruzuki]]
|[[Teruzuki]]
|
|{{audio|file=Teruzuki Early Autumn2015.ogg}}
|秋かぁ。秋は秋月姉ェの秋だよね。冬は、冬月の月。あれ？ 照月って季節はいつ、なの？
|秋かぁ。秋は秋月姉ェの秋だよね。冬は、冬月の月。あれ？ 照月って季節はいつ、なの？
|Autumn huh. Autumn is Akizuki-ane's season. Winter moon is Fuyutsuki's. Huh? Which season is mine?
|Autumn huh. Autumn is Akizuki-ane's season. Winter moon is Fuyutsuki's. Huh? Which season is mine?