cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 93:
Line 93: − + − + − + − + − + − + − + + + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 181:
Line 183: − + − + + + + + + + Line 233:
Line 241: − + − + Line 257:
Line 265: − + − + Line 301:
Line 309: − + − + − + − + Line 323:
Line 331: − + − + − + − + + + + + + + −
Seasonal/Early Autumn 2015 Seasonal Update (view source)
Revision as of 11:12, 8 September 2015
, 9 years ago→Voices
|[[Hatsukaze]]
|[[Hatsukaze]]
|
|
|
|秋、か。この季節の夜は嫌ね。ああ、別に理由なんてないんだけど…
|
|Autumn huh. I don't like autumn nights. Ah, it's nothing, there's no particular reason...
|
|Likely referring to the [https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Empress_Augusta_Bay Battle of Empress Augusta Bay] where she got sunk at night
|-
|-
|[[Maikaze]]
|[[Maikaze]]
|
|
|
|のわっちのわっち、秋だねー。秋はお芋が美味しいよねー。あっ、太らないようにしないとね！
|
|Nowacchi, Nowacchi, it's autumn. Sweet potatoes in autumn are delicious. Ah, but be careful not to gain weight ok!
|
|
|-
|-
|[[Urakaze]]
|[[Urakaze]]
|
|
|
|提督、秋やねぇ。よかったら一緒に鎮守府の秋祭りに……。ああ、忙しかったら、浜風と行くけぇ。あ、そお。うふふ
|
提督、ウチ祭りの射的は得意なんやぁ。どれがほしいけぇ？ ウチが取っちゃるけぇ、まかしときぃ (Kai)
|Admiral, it's autumn. Shall we go to the Guardian Office's autumn festival together... Ah, if you're busy I'll go with Hamakaze. Ah, really. Ufufu.
Admiral, I'm really good at festival shooting galleries. Which prize do you want? Leave it to me, I'll get it for you. (Kai)
|
|
|-
|-
|[[Tanikaze]]
|[[Tanikaze]]
|
|
|
|夏が終わっちまったねぇ。なんだか、さみしいねぇ。うん、まぁ、いいか。夏はまた、来年も来るしねぇ、な
|
|Summer is over huh. Somehow it's sad. Hmmm, well that's fine. Summer will be back next year.
|
|
|-
|-
|[[Hamakaze]]
|[[Hamakaze]]
|
|
|
|提督、秋祭りというモノは、うぐむぐ、むぐむぐ。大変、美味しいモノですね。浜風、堪能しました
|
|Admiral, the food at the autumn festival is... nom nom, nom nom, very delicious. I'm having a lot of fun.
|
|
|-
|-
|[[Teruzuki]]
|[[Teruzuki]]
|
|
|
|秋かぁ。秋は秋月姉ェの秋だよね。冬は、冬月の月。あれ？ 照月って季節はいつ、なの？
|
|Autumn huh. Autumn is Akizuki-ane's season. Winter is Fuyutsuki's. Huh? Which season is mine?
|
|Aki = Autumn, Fuyu = Winter.
|-
|-
|[[Libeccio]]
|[[Libeccio]]
|
|
|
|あの鳴いてるの、なぁに？ 秋の虫？ あぁ、鈴虫って言うんだ。いい音色ね。え？ 鈴虫って、スイカ食べるの、本当？
|
|What is that sound? Autumn insects? Ah, it's crickets. That's a nice sound. Eh? These crickets really eat watermelons?
|
|
|-
|-
|[[Kazagumo]]
|[[Kazagumo]]
|
|
|
|少し肌寒くなって来たわね。秋かぁ。お芋。焼き芋食べたいわね。ねぇ、秋雲
|
|It's getting a little chilly now. Autumn huh. Sweet potatoes. I want to eat some baked sweet potatoes. Right Akigumo
|
|
|-
|-
|[[Umikaze]]
|[[Umikaze]]
|
|
|
|秋はお芋が美味しいですよね。提督、少しお芋蒸かしましょうか？ お茶もお入れしますね。おまちください
|
|Autumn sweet potatoes are delicious. Admiral, shall we steam some sweet potatoes? I'll go prepare some tea. Please wait a moment.
|
|
|-
|-
|[[Kawakaze]]
|[[Kawakaze]]
|
|
|
|よし。夏を乗り越えたぞ。秋はいいねぇ。なンかのびのびするよ、食いもンも、美味しいわぁ
|
|Right. We've got past summer. Autumn is great. It makes me feel at ease and there's lots of delicious food to eat.
|
|
|-
|-
|[[Ooyodo]]
|[[Ooyodo]]
|
|
|
|提督、秋の気配を感じますね
|
|Admiral, you can really feel it's autumn
|
|
|-
|-
|[[Yuubari]]
|[[Yuubari]]
|
|
|食欲の秋ですね、提督。いろいろ食べ物が美味しい季節ですよね～。目移りしちゃう。じゅる
|Autumn works up the appetite, admiral. It's the season with so many delicious things to eat. I can't choose. *drool*
|
|
|-
|[[Katori]]
|
|
|提督、少し肌寒くなってきましたね。秋ですね……提督の秋は読書の秋、ですか？
|Admiral, it's getting a little bit cold now. Admiral... will you be spending this autumn reading?
|
|
|-
|-
|[[Kumano]]
|[[Kumano]]
|
|
|
|季節は、秋ですのね。秋が深まってくると、何か、もの悲しい気持ちになりますわ
|
|The season is now autumn huh. The further we get into autumn, I start to have some sad feelings
|
|
|-
|-
|[[Suzuya]]
|[[Suzuya]]
|
|
|
|秋かぁ。この季節は、ちょっちなんか落ち込むなぁ。ねぇ、熊野？ ん、熊野？ 聞いてる？
|
|Autumn huh. This season makes me feel a little down. Hey, Kumano? Hmm, Kumano? Are you listening?
|
|
|-
|-
|[[Zuihou]]
|[[Zuihou]]
|
|
|
|提督、秋ですね。卵焼きもいいけど、焼き芋もいいですよね？ 焼き芋、焼いちゃう？
|
|Admiral, it's autumn. Fried eggs are nice and all, but baked sweet potatoes are good too? Shall I go make some baked sweet potatoes?
|
|
|-
|-
|[[Katsuragi]]
|[[Katsuragi]]
|
|
|
|なんか、秋ってもの悲しくない？ 何となく。えぇ？ 天城姉ぇは秋好きなの？ なんで？
|
|Somehow, don't you feel that autumn is a bit depressing? For some reason. Eh? You like autumn Amagi-ane? Why?
|
|
|-
|-
|[[Akashi]]
|[[Akashi]]
|
|
|
|秋になりましたね。ちょっと小腹とか空いちゃう季節ですよね。間宮さん恋しい
|
|Autumn has arrived. You tend to get a little bit hungry this season. Mamiya-san I missed you.
|
|
|-
|-
|[[Hayasui]]
|[[Hayasui]]
|
|
|
|提督さん、秋ですね、秋。速吸、秋ってなんだかとっても好きなんです。焼き芋、焼いちゃいます？
|
|Admiral, it's autumn. Somehow, I really like autumn. Shall we go make some baked sweet potato?
|
|
|-
|-
|[[Mizuho]]
|[[Mizuho]]
|
|
|秋ですね。提督、ご飯の美味しい季節です。瑞穂、何かお作りしますね？ 何にしよう
|It's autumn. Admiral, it's the season of delicious meals. Shall I make something for you? What should I make
|
|
|-
|[[Akitsushima]]
|
|
|秋か～。秋は何かちょっと苦手かも。何か空とか変に気になるし。ね、大艇ちゃん
|Autumn huh~. Somehow I don't like autumn. The sky makes me feel uneasy. Hey, Taitei-chan.
|
|
|-
|-
|}
|}
[[Category:Seasonal]]
[[Category:Seasonal]]