1,893
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 80:
Line 80: − + − + Line 102:
Line 102: − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 131:
Line 131: − + − + − + Line 175:
Line 175: − + − + − + − + −
Partial grammar check.
{{Template:Shipquote
{{Template:Shipquote
|自己紹介 = 雲龍型航空母艦、天城と申します。提督、どうぞよろしくお願い致します。天城、精進致します。
|自己紹介 = 雲龍型航空母艦、天城と申します。提督、どうぞよろしくお願い致します。天城、精進致します。
|EN1 =I'm Unryuu-class Carrier, Amagi. Nice to meet you, Admiral. <br>I will do my best!
|EN1 =I'm the Unryuu-class Carrier, Amagi. It's nice to meet you, Admiral. <br>I will do my best!
|Note1 =
|Note1 =
|Library =雲龍型航空母艦、その二番艦、天城です。戦時急造計画であるマル急計画により、建造されました。<br>空母機動部隊として運用されることは叶いませんでしたが、呉空襲時の対空戦で奮闘しました。
|Library =雲龍型航空母艦、その二番艦、天城です。戦時急造計画であるマル急計画により、建造されました。<br>空母機動部隊として運用されることは叶いませんでしたが、呉空襲時の対空戦で奮闘しました。
|EN0 =I'm Unryuu-Class 2nd ship, Amagi. I was constucted during the Rapid Naval Armaments Supplement Program.<br>Even though I was never used as a member of the Mobile Striking Force, I did my best in the air raid at Kure Naval base.
|EN0 =I'm the Unryuu-Class's 2nd ship, Amagi. I was constucted during the Rapid Naval Armaments Supplement Program.<br>Even though I was never used as a member of the Mobile Strike Force, I did my best in the air raid at Kure Naval base.
|Note0 = [[#Real_Trivia | She never sortied & capsized while moored]].
|Note0 = [[#Real_Trivia | She never sortied & capsized while moored]].
|秘書クリック会話① = えーっと・・・対空戦ですか？
|秘書クリック会話① = えーっと・・・対空戦ですか？
|装備時② = 新しい艦載機・・・！天城感激です！ありがとうございます！
|装備時② = 新しい艦載機・・・！天城感激です！ありがとうございます！
|EN8 = A new aircraft...! Amagi is pleased! Thank you very much!
|EN8 = A new aircraft...! Amagi is pleased! Thank you very much!
|Note8 = [[#Real_Trivia|Aircrafts which she was never able to receive]].
|Note8 = [[#Real_Trivia|She was never able to receive aircraft.]].
|装備時③ = 天城が参ります！
|装備時③ = 天城が参ります！
|EN9 = Amagi will now be going.
|EN9 = Amagi will be going now.
|補給時 = 貴重な燃料や艦載機・・・ありがとうございます！
|補給時 = 貴重な燃料や艦載機・・・ありがとうございます！
|EN24 = Thank you, for all these precious fuel and aircraft.
|EN24 = Thank you, for all the precious fuel and aircraft.
|ドック入り(小破以下) = 深い傷ではないのですが・・・提督すみません
|ドック入り(小破以下) = 深い傷ではないのですが・・・提督すみません
|EN10 = It's not a deep wound but....thanks, Admiral.
|EN10 = It's not a deep wound but....thanks, Admiral.
|ドック入り(中破以上) = 申し訳ありません・・・長いお風呂を頂きます・・・本当に・・・すみません・・・
|ドック入り(中破以上) = 申し訳ありません・・・長いお風呂を頂きます・・・本当に・・・すみません・・・
|EN11 = I'm sorry. I'm going to take a long bath. I'm truly sorry.
|EN11 = I'm sorry... I'm going to take a long bath... I'm truly sorry...
|建造時 = 新造艦が就役した模様です。
|建造時 = 新造艦が就役した模様です。
|EN12 = Looks like a new ship has joined the fleet.
|EN12 = It looks like a new ship has joined the fleet.
|艦隊帰投時 = 艦隊が無事帰投しました。お疲れ様です。
|艦隊帰投時 = 艦隊が無事帰投しました。お疲れ様です。
|EN13 = The fleet has returned. Good work everyone.
|EN13 = The fleet has returned. Good work, everyone.
|出撃時 = 航空母艦天城！抜錨致します！
|出撃時 = 航空母艦天城！抜錨致します！
|EN14 = Aircraft Carrier Amagi, sortieing!
|EN14 = Aircraft Carrier Amagi, sortieing!
|戦闘開始時 = 対空射撃じゃありません！攻撃隊の発艦です！天城航空隊発艦始め！です！
|戦闘開始時 = 対空射撃じゃありません！攻撃隊の発艦です！天城航空隊発艦始め！です！
|EN15 = It's not an AA defense! We're doing an air attack! Amagi, deploying aircraft!
|EN15 = It's not an AA defensive operation! We're doing an aerial assault! Amagi, deploying aircraft!
|Note15 = [[#Real_Trivia|Her only engagements were AA defense during air raids at Kure Naval Base]].
|Note15 = [[#Real_Trivia|Her only engagements were AA defense during air raids at Kure Naval Base]].
|攻撃時 = 天城航空隊、お・・・お願いします！
|攻撃時 = 天城航空隊、お・・・お願いします！
|EN16 = Amagi flying corps... I.. I'm relying on you!
|EN16 = Amagi flying corps... I... I'm relying on you!
|夜戦開始時 = つ、追撃ですか？そうですか……。が、頑張ります！
|夜戦開始時 = つ、追撃ですか？そうですか……。が、頑張ります！
|EN17 = What.... A pursuit attack? Understood.... I'll do my best.
|EN17 = What.... A pursuit attack? Understood.... I'll do my best.
|MVP時 = 天城が一番ですか・・・？本当に・・・？あぁ・・・ありがとうございます！嬉しい・・・
|MVP時 = 天城が一番ですか・・・？本当に・・・？あぁ・・・ありがとうございます！嬉しい・・・
|EN19 = Amagi is....number one? Really? Thank you very much. I....I'm happy.
|EN19 = Amagi is.... number one? Really? Thank you very much. I.... I'm happy.
|小破① = 被弾！？応急処置を！
|小破① = 被弾！？応急処置を！
|EN20 = I'm hit!? Emergency procedures!
|EN20 = I'm hit!? Emergency procedures!
|EN21 = Stop the Flood! I-I'm fine!
|EN21 = Stop the Flood! I-I'm fine!
|中破 = うぅ・・・やられました・・・艦載機・・・発着艦不能です・・・
|中破 = うぅ・・・やられました・・・艦載機・・・発着艦不能です・・・
|EN22 = Uwa....I've been hit. It's impossible to launch planes now.
|EN22 = Uwa.... I've been hit... It's impossible to launch planes now....
|撃沈時(反転) = 沈むのに・・・天城・・・不思議な気持ちです・・・今度は精一杯生きました・・・よね・・・
|撃沈時(反転) = 沈むのに・・・天城・・・不思議な気持ちです・・・今度は精一杯生きました・・・よね・・・
|EN23 = Even though....Amagi is sinking....Amagi still has this strange feeling....This time, I did my best....right...?
|EN23 = Even though.... Amagi is sinking.... Amagi still has this strange feeling.... This time, I did my best.... right...?
|Note23 = In contrast to her historical capsizing.
|Note23 = Historically, she capsized.
|Married = 提督・・・いつも本当に・・・お疲れ様です。天城ここに待機していますので・・・御用があれば・・・いつもお呼びびくださいね。
|Married = 提督・・・いつも本当に・・・お疲れ様です。天城ここに待機していますので・・・御用があれば・・・いつもお呼びびくださいね。
|EN25 = Admiral, good work as usual. Amagi's always on standby here, so.... If you have any problems, just call me.
|EN25 = Admiral, good work as usual. Amagi's always on standby here, so.... If you have any problems, just call me.
{{Shipquote
{{Shipquote
|自己紹介 = 雲龍型航空母艦天城です！提督！天城今なら十分活躍できます！
|自己紹介 = 雲龍型航空母艦天城です！提督！天城今なら十分活躍できます！
|EN1 = I'm Unryuu-class Carrier, Amagi! Admiral, this time Amagi can play an active role!
|EN1 = I'm the Unryuu-class Carrier, Amagi! Admiral, this time Amagi can play an active role!
|Note1 = [[#Real_Trivia|In contrast to her historical life]].
|Note1 = [[#Real_Trivia|Historically, she was never deployed]].
|秘書クリック会話① = はい！天城！出れます！
|秘書クリック会話① = はい！天城！出れます！
|EN2 = Yes! Amagi can depart!
|EN2 = Yes! Amagi can depart!
|秘書クリック会話② = 何？対空射撃・・・撃ち方はじめ！あれ・・・提督？あぁ、えっと・・・
|秘書クリック会話② = 何？対空射撃・・・撃ち方はじめ！あれ・・・提督？あぁ、えっと・・・
|EN3 = What? Commencing anti-aircraft defense! Huh? Admiral? Um...well...
|EN3 = What? Commencing anti-aircraft defense! Huh? Admiral? Um... well...
|秘書クリック会話③ = 提督、天城の格納庫に何か御用でしょうか？新鋭艦載機の調査って・・・本当ですか？
|秘書クリック会話③ = 提督、天城の格納庫に何か御用でしょうか？新鋭艦載機の調査って・・・本当ですか？
|EN4 = Admiral, what's wrong with Amagi's hangar? 'Checking the condition of the new aircraft'...? Really?
|EN4 = Admiral, what's wrong with Amagi's hangar? 'Checking the condition of the new aircraft'...? Really?
|編成選択時 = 新生第一航空戦隊！天城！出撃致します！
|編成選択時 = 新生第一航空戦隊！天城！出撃致します！
|EN6 = 1st Carrier fleet, renewed! Amagi, departing!
|EN6 = 1st Carrier fleet, renewed! Amagi, departing!|Note6 = a what-if scenario in the 1st Carrier Fleet.
|Note6 = A what-if scenario as Amagi would be in the 1st Carrier Fleet.
|装備時① = 対空火器の増強でしょうか？
|装備時① = 対空火器の増強でしょうか？
|EN7 = Reinforcement of anti-aircraft guns?
|EN7 = Reinforcement of anti-aircraft guns?