cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 37:
Line 37: − + Line 54:
Line 54: − + + Line 60:
Line 61: − + Line 66:
Line 67: − + Line 72:
Line 73: − + Line 78:
Line 79: − + Line 129:
Line 130: − + Line 142:
Line 143: − + Line 153:
Line 154: − + Line 159:
Line 160: − + − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Starting A Sortie-Kai − |origin = ザ～ラ姉ぇさまぁ、あんまり心配しないで～。ポーラ大丈夫だしぃ、ちゃ～んと出撃しますよ～♪ (改) − |translation = Don't worry Zara ane-sama~. I'm fine I'll sortie properly~♪ (Kai) − |audio = Pola-Start_A_Sortie-Kai.mp3 Line 171:
Line 166: − + Line 177:
Line 172: − + Line 183:
Line 178: − + Line 189:
Line 184: − + Line 200:
Line 195: − + Line 206:
Line 201: − + Line 212:
Line 207: − + Line 218:
Line 213: − +
→Quotes
|translation = Ah, yes. I'm doing fine~
|translation = Ah, yes. I'm doing fine~
|audio = Pola-Sec2.mp3
|audio = Pola-Sec2.mp3
}}o = -Sec2.mp3
}}
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
|scenario = Secretary Idle
|origin = えーっと、あのヴィンテージどこに隠したっけかなぁ……あ、そうよ、あそこだわ！……あれ、ザラ姉さま？ あの……ポーラ、いま非番で～。あ、あの～。あの～……。|translation = Urmm, where did I put that vintage... Ah, that's right, over there! ... Oh my, Zara ane-sama? Ummm... I'm off duty now~. Uh, ummm~... ummmm~...|audio = Pola-Idle.mp3
|origin = えーっと、あのヴィンテージどこに隠したっけかなぁ……あ、そうよ、あそこだわ！……あれ、ザラ姉さま？ あの……ポーラ、いま非番で～。あ、あの～。あの～……。|translation = Urmm, where did I put that vintage... Ah, that's right, over there! ... Oh my, Zara ane-sama? Ummm... I'm off duty now~. Uh, ummm~... ummmm~...
|audio = Pola-SecIdle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ていとくぅ～、少し嫌なことあったの～？…そう、かわいそう。あ、そうだ！ポーラと一緒に少し飲みませんかぁ？そういう時はこれが一番なんですよ！はい、かんぱーい！
|origin = ていとくぅ～、少し嫌なことあったの～？…そう、かわいそう。あ、そうだ！ポーラと一緒に少し飲みませんかぁ？そういう時はこれが一番なんですよ！はい、かんぱーい！
|translation = Admiral, did something bad happened to you? I see. Poor thing... I know, how about a little drink between the both of us? It's the best thing to do when things are tumbling down. Cheers~!
|translation = Admiral, did something bad happened to you? I see. Poor thing... I know, how about a little drink between the both of us? It's the best thing to do when things are tumbling down. Cheers~!
|audio = Pola-Wedding_Line.mp3
|audio = Pola-Wedding.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ていとくぅ～、これってもしかして…そうなんですかぁ？ポーラに？うふふ、じゃあ、一緒に飲んでくれます？かんぱーい！
|origin = ていとくぅ～、これってもしかして…そうなんですかぁ？ポーラに？うふふ、じゃあ、一緒に飲んでくれます？かんぱーい！
|translation = Admiral, are you saying that... Really? It's for me? Hehehe~ Then how bout we have a drink. Cheers
|translation = Admiral, are you saying that... Really? It's for me? Hehehe~ Then how bout we have a drink. Cheers
|audio = Pola-Wedding.mp3
|audio = Pola-SecMarried.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 情報ですねぇ～。待ってて、今資料を……あ、うぁ～。あ、提督。ありがとー。
|origin = 情報ですねぇ～。待ってて、今資料を……あ、うぁ～。あ、提督。ありがとー。
|translation = Information right~ Wait a minute, I'll get the documents.... ah, uh... Ah, thank you Admiral.
|translation = Information right~ Wait a minute, I'll get the documents.... ah, uh... Ah, thank you Admiral.
|audio = Pola-Looking_At_Scores.mp3
|audio = Pola-PlayerScore.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ザラ姉様！もう心配しないで。大丈夫！ポーラ、ちゃんと旗艦を勤めます！ばつびょ～う～♪
|origin = ザラ姉様！もう心配しないで。大丈夫！ポーラ、ちゃんと旗艦を勤めます！ばつびょ～う～♪
|translation = Zara ane-sama! Don't worry. I'm fine! I'll do my job as flagship properly! Set sail~♪
|translation = Zara ane-sama! Don't worry. I'm fine! I'll do my job as flagship properly! Set sail~♪
|audio = Pola-Joining_A_Fleet.mp3
|audio = Pola-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督ぅ。ポーラ、お風呂頂きま～す。
|origin = 提督ぅ。ポーラ、お風呂頂きま～す。
|translation = Admiral~. I'll be in the bath~
|translation = Admiral~. I'll be in the bath~
|audio = Pola-Docking(Minor).mp3
|audio = Pola-DockMinor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 提督がふたり～。ちょっとだけ呑んじゃったぁ～。服が邪魔ぁ～
|origin = 提督がふたり～。ちょっとだけ呑んじゃったぁ～。服が邪魔ぁ～
|translation = Together with admiral~. Let's drink a little~. These clothes are in the way~
|translation = Together with admiral~. Let's drink a little~. These clothes are in the way~
|audio = Pola-Docking(Major).mp3
|audio = Pola-DockMajor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Return From Sortie
|scenario = Return From Sortie
|origin = 提～督ぅ。Operaが終わったって～。……あっ違う。作戦完了ですって～。
|origin = 提～督ぅ。Operaが終わったって～。……あっ違う。作戦完了ですって～。
|translation = Ad~miral~. The opera is over~ ...Ah, that's not it. The operation is over~.|audio = Pola-Return_From_Sortie.mp3
|translation = Ad~miral~. The opera is over~ ...Ah, that's not it. The operation is over~.|audio = Pola-SortieReturn.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ザラ級三番艦ポーラ、出撃しま～す。皆さん、ご一緒に参りましょ～。お～。
|origin = ザラ級三番艦ポーラ、出撃しま～す。皆さん、ご一緒に参りましょ～。お～。
|translation = 3rd Ship of the Zara-class, Pola, sortieing~. Come along with me everyone~
|translation = 3rd Ship of the Zara-class, Pola, sortieing~. Come along with me everyone~
|audio = Pola-Start_A_Sortie.mp3
|audio = Pola-Sortie.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = え、敵ですか？ どこどこ？ ……あっ、ほんとだ。たいへ～ん。砲撃戦～準備ですぅ～。
|origin = え、敵ですか？ どこどこ？ ……あっ、ほんとだ。たいへ～ん。砲撃戦～準備ですぅ～。
|translation = Eh, the enemy? Where, where? ...Ah, it's real. Oh no. Prepare for combat~
|translation = Eh, the enemy? Where, where? ...Ah, it's real. Oh no. Prepare for combat~
|audio = Pola-Battle_Start.mp3
|audio = Pola-BattleStart.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = いいですか～？ 撃ちますよ～？ Fuoco！
|origin = いいですか～？ 撃ちますよ～？ Fuoco！
|translation = Got it~? We're firing ok~? Fire!
|translation = Got it~? We're firing ok~? Fire!
|audio = Pola-Attack_1.mp3
|audio = Pola-Attack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ポーラもザラ級ぅ～水上砲撃戦なら負けません！そのはずで～す
|origin = ポーラもザラ級ぅ～水上砲撃戦なら負けません！そのはずで～す
|translation = I'm a Zara-class as well. My surface shelling skill is bar none~ supposedly...
|translation = I'm a Zara-class as well. My surface shelling skill is bar none~ supposedly...
|audio = Pola-Attack_3(NB).mp3
|audio = Pola-NightAttack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = や、せ、ん～！いってみましょ～！や、せ、ん～！進めー
|origin = や、せ、ん～！いってみましょ～！や、せ、ん～！進めー
|translation = Ni~ ght~ Ba~ ttle~! Let's go~! Ni~ ght~ Ba~ ttle~! Forwards~!
|translation = Ni~ ght~ Ba~ ttle~! Let's go~! Ni~ ght~ Ba~ ttle~! Forwards~!
|audio = Pola-Night_Battle.mp3
|audio = Pola-NightBattle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = やだやだ！痛すぎる！
|origin = やだやだ！痛すぎる！
|translation = No no no! It hurts!
|translation = No no no! It hurts!
|audio = Pola-Minor_Damage_1.mp3
|audio = Pola-MinorDamage1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = いたい痛い痛い痛いやぁ～だぁ～。
|origin = いたい痛い痛い痛いやぁ～だぁ～。
|translation = Ow ow ow ow ow Nooooo~
|translation = Ow ow ow ow ow Nooooo~
|audio = Pola_Minor_Damage_2.mp3
|audio = Pola-MinorDamage2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = うぅ～痛すぎですぅ！ 飲まないとやってられないぃ！……ひっく、熱くなってきたぁ～。
|origin = うぅ～痛すぎですぅ！ 飲まないとやってられないぃ！……ひっく、熱くなってきたぁ～。
|translation = Uuu~ It really hurts! I haven't even drank anything yet! ....*hic* The warmth is flooding me~
|translation = Uuu~ It really hurts! I haven't even drank anything yet! ....*hic* The warmth is flooding me~
|audio = Pola-Moderately_Damaged.mp3
|audio = Pola-MajorDamaged.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = やっぱり裸だと寒い。……ザラ姉さま、ポーラ、ここでさよならみたいです。……ねえ、さん……。
|origin = やっぱり裸だと寒い。……ザラ姉さま、ポーラ、ここでさよならみたいです。……ねえ、さん……。
|translation = As expected, being naked is cold... Zara ane-sama, looks like I'll be saying goodbye... ane-san...
|translation = As expected, being naked is cold... Zara ane-sama, looks like I'll be saying goodbye... ane-san...
|audio = Pola-Sunk.mp3
|audio = Pola-Sinking.mp3
}}
}}
|} <references/>
|} <references/>