523
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3:
Line 3: − + − + − + − + − + − + − | LibraryClip = + − | LibraryJp =ザラ級重巡洋艦の三番艦、ポーラです～。皆さん、覚えてくださいね～。 − 装甲と防御重視の優れた重巡さんなんです～。水上戦闘にもちゃんと出撃したんですよ～。 − でも～、戦艦には勝てません～。飲むしかないです～。 − | LibraryEn =3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. Please remember that everyone~. − I'm a heavy cruiser that takes armour and defense very seriously. I also do well in naval sorties. − But I still can't beat battleships~. Nothing to do about that but drink~. − | LibraryNote = − | Sec1Clip = − | Sec1Jp =ザ～ラ姉さま大丈夫ぅ、ポーラ飲んでませんって～。おぉ、なぁんだ提督ぅ。 − | Sec1En =I'm fine Zara ane-sama, I'm not drinking. Ooh, it's you Admiral~. − | Sec1Note = − | Sec2Clip = − | Sec2Jp =あ、は～い。Pola、元気ですよぉ～。 − | Sec2En =Ah, yes. I'm doing fine~. − | Sec2Note = − | Sec3Clip = − | Sec3Jp =なんでしょう～、出撃も、飲み会も、いけますよぉ～。 − | Sec3En =What's up~ Sorties or drinking, I'm ready for it~. − | Sec3Note = − | SecIdleClip = − | SecIdleJp =えーっと、あのヴィンテージどこに隠したっけかなぁ……あ、そうよ、あそこだわ！……あれ、ザラ姉さま？ あの……ポーラ、いま非番で～。あ、あの～。あの～……。 − | SecIdleEn =Urmm, where did I put that vintage... Ah, that's right, over there! ... Oh my, Zara ane-sama? Ummm... I'm off duty now~. Uh, ummm~... ummmm~... − | SecIdleNote = − | SecMarriedClip = − | SecMarriedJp = − | SecMarriedEn = − | SecMarriedNote = − | WeddingClip = − | WeddingJp = − | WeddingEn = − | WeddingNote = − | ScoreClip = − | ScoreJp =情報ですねぇ～。待ってて、今資料を……あ、うぁ～。あ、提督。ありがとー。 − | ScoreEn =Information right~ Wait a minute, I'll get the documents.... ah, uh... Ah, thank you Admiral. − | ScoreNote = − | JoinClip = − | JoinJp =ザラ姉様！もう心配しないで。大丈夫！ポーラ、ちゃんと旗艦を勤めます！ばつびょ～う～♪ − | JoinEn =Zara ane-sama! Don't worry. I'm fine! I'll do my job as flagship properly! Set sail~♪ − | JoinNote = − | Equip1Clip = − | Equip1Jp =提督、Grazie、Grazieで～す。でも・・・三番砲塔だけはこのままで・・・。 − | Equip1En =Thank you, thank you Admiral. But... my third turret is still like this... − | Equip1Note = − | Equip2Clip = − | Equip2Jp =素敵な改装、ポーラご機嫌で～す。ついでにお酒の瓶、もう少しだけ積みません？ − | Equip2En =This wonderful remodel makes me feel good~. Speaking of which, can I load more sake bottles? − | Equip2Note = − | Equip3Clip = − | Equip3Jp =提～督～も飲みます～？体熱くなりますよ～？ − | Equip3En =Ad~miral~ do you want a drink~? It'll warm you up you know~? − | Equip3Note = − | SupplyClip = − | SupplyJp =はぁ……ふぅ。Grazieですねぇ～。 − | SupplyEn =Haaa~... Fuu~... Thank you~. − | SupplyNote = − | DockingMinorClip = − | DockingMinorJp = 提督ぅ。ポーラ、お風呂頂きま～す。 − | DockingMinorEn =Admiral~. I'll be in the bath~. − | DockingMinorNote = − | DockingMajorClip = − | DockingMajorJp =提督がふたり～。ちょっとだけ呑んじゃったぁ～。服が邪魔ぁ～。 − | DockingMajorEn =Together with admiral~. Let's drink a little~. These clothes are in the way~. − | DockingMajorNote = − | DockingDoneClip = − | DockingDoneJp = − | DockingDoneEn = − | DockingDoneNote = − | ConstructionClip = − | ConstructionJp =提督ぅ。新しい子来たんですって～。 − | ConstructionEn =Admiral. A new kid is here~. − | ConstructionNote = − | SortieFinClip = − | SortieFinJp =提～督ぅ。Operaが終わったって～。……あっ違う。作戦完了ですって～。 − | SortieFinEn =Ad~miral~. The opera is over~ ...Ah, that's not it. The operation is over~. − | SortieFinNote = − | SortieStartClip = − | SortieStartJp =ザラ級三番艦ポーラ、出撃しま～す。皆さん、ご一緒に参りましょ～。お～。<br> − ザ～ラ姉ぇさまぁ、あんまり心配しないで～。ポーラ大丈夫だしぃ、ちゃ～んと出撃しますよ～♪ (改) − | SortieStartEn =3rd Ship of the Zara-class, Pola, sortieing~. Come along with me everyone~ − Don't worry Zara ane-sama~. I'm fine I'll sortie properly~♪ (Kai) − | SortieStartNote = − | BattleStartClip = − | BattleStartJp =え、敵ですか？ どこどこ？ ……あっ、ほんとだ。たいへ～ん。砲撃戦～準備ですぅ～。 − | BattleStartEn =Eh, the enemy? Where, where? ...Ah, it's real. Oh no. Prepare for combat~ − | BattleStartNote = − | AirBattleClip = − | AirBattleJp = − | AirBattleEn = − | AirBattleNote = − | AttackClip = − | AttackJp =いいですか～？ 撃ちますよ～？ Fuoco！ − | AttackEn =Got it~? We're firing ok~? Fire! − | AttackNote = − | NightBattleClip = − | NightBattleJp =や、せ、ん～！いってみましょ～！や、せ、ん～！進めー！ − | NightBattleEn =Ni~ ght~ Ba~ ttle~! Let's go~! Ni~ ght~ Ba~ ttle~! Forwards~! − | NightBattleNote = − | NightAttackClip = − | NightAttackJp =ポーラもザラ級。水上砲撃戦なら～負けません～。その筈で～す。 − | NightAttackEn =Me, and the Zara-class, won't lose when it comes to naval combat~. That is a fact~. − | NightAttackNote = − | MVPClip = − | MVPJp =ポーラですか？ ポーラが一番なんですか？ 勝利の美酒、飲んでもいいですか～！？ − | MVPEn =Me? I'm number one? Can I drink this nectar of victory~!? − | MVPNote =美酒 is high grade sake. − | MinorDamage1Clip = − | MinorDamage1Jp = やだやだ！痛すぎる！ − | MinorDamage1En =No no no! It hurts! − | MinorDamage1Note = − | MinorDamage2Clip = − | MinorDamage2Jp =いたい痛い痛い痛いやぁ～だぁ～。 − | MinorDamage2En =Ow ow ow ow ow Nooooo~ − | MinorDamage2Note = − | MajorDamageClip = − | MajorDamageJp =うぅ～痛すぎですぅ！ 飲まないとやってられないぃ！……ひっく、熱くなってきたぁ～。 − | MajorDamageEn =Uuu~ It really hurts! I haven't even drank anything yet! ....*hic* The warmth is flooding me~ − | MajorDamageNote = − | SinkClip = − | SinkJp =やっぱり裸だと寒い。……ザラ姉さま、ポーラ、ここでさよならみたいです。……ねえ、さん……。 − | SinkEn =As expected, being naked is cold... Zara ane-sama, looks like I'll be saying goodbye... ane-san... − | SinkNote = + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
→Quotes
{{KanmusuInfo|ID=249a}}
{{KanmusuInfo|ID=249a}}
===Quotes===
===Quote===
{{Shipquote
{{ShipquoteHeader}}
| IntroClip =
{{ShipquoteKai
| IntroJp =Buon Giorno～。ザラ級重巡の三番艦～、ポーラです～。何にでも挑戦したいお年頃。頑張ります～。
|scenario = Introduction
| IntroEn =Good morning~. 3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. Ready to take on any challenge. I'll do my best.
|origin = Buon Giorno～。ザラ級重巡の三番艦～、ポーラです～。何にでも挑戦したいお年頃。頑張ります～。
| IntroNote =
|translation = Good morning~. 3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. Ready to take on any challenge. I'll do my best.
|audio = Pola-Intro.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Library
|origin = ザラ級重巡洋艦の三番艦、ポーラです～。皆さん、覚えてくださいね～。
装甲と防御重視の優れた重巡さんなんです～。水上戦闘にもちゃんと出撃したんですよ～。 でも～、戦艦には勝てません～。飲むしかないです～。
|translation = 3rd ship of the Zara-class heavy cruisers, Pola~. Please remember that everyone~.
I'm a heavy cruiser that takes armour and defense very seriously. I also do well in naval sorties. But I still can't beat battleships~. Nothing to do about that but drink~.
|audio = Pola-Library.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|origin = ザ～ラ姉さま大丈夫ぅ、ポーラ飲んでませんって～。おぉ、なぁんだ提督ぅ|translation = I'm fine Zara ane-sama, I'm not drinking. Ooh, it's you Admiral~.
|audio = Pola-Secretary_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2
|origin = あ、は～い。Pola、元気ですよぉ～
|translation = Ah, yes. I'm doing fine~
|audio = Pola-Secretary_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|origin = なんでしょう～、出撃も、飲み会も、いけますよぉ～。
|translation = What's up~ Sorties or drinking, I'm ready for it~.
|audio = Pola-Secretary_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary Idle
|origin = えーっと、あのヴィンテージどこに隠したっけかなぁ……あ、そうよ、あそこだわ！……あれ、ザラ姉さま？ あの……ポーラ、いま非番で～。あ、あの～。あの～……。|translation = Urmm, where did I put that vintage... Ah, that's right, over there! ... Oh my, Zara ane-sama? Ummm... I'm off duty now~. Uh, ummm~... ummmm~...|audio = Pola-Idle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Wedding
|origin = ていとくぅ～、少し嫌なことあったの～？…そう、かわいそう。あ、そうだ！ポーラと一緒に少し飲みませんかぁ？そういう時はこれが一番なんですよ！はい、かんぱーい！
|translation = Admiral, did something bad happened to you? I see. Poor thing... I know, how about a little drink between the both of us? It's the best thing to do when things are tumbling down. Cheers~!
|audio = Pola-Wedding_Line.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married)
|origin = ていとくぅ～、これってもしかして…そうなんですかぁ？ポーラに？うふふ、じゃあ、一緒に飲んでくれます？かんぱーい！
|translation = Admiral, are you saying that... Really? It's for me? Hehehe~ Then how bout we have a drink. Cheers
|audio = Pola-Wedding.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|origin = 情報ですねぇ～。待ってて、今資料を……あ、うぁ～。あ、提督。ありがとー。
|translation = Information right~ Wait a minute, I'll get the documents.... ah, uh... Ah, thank you Admiral.
|audio = Pola-Looking_At_Scores.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining The Fleet
|origin = ザラ姉様！もう心配しないで。大丈夫！ポーラ、ちゃんと旗艦を勤めます！ばつびょ～う～♪
|translation = Zara ane-sama! Don't worry. I'm fine! I'll do my job as flagship properly! Set sail~♪
|audio = Pola-Joining_A_Fleet.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|origin = 提督、Grazie、Grazieで～す。でも・・・三番砲塔だけはこのままで・・・。
|translation = Thank you, thank you Admiral. But... my third turret is still like this...
|audio = Pola-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|origin = 素敵な改装、ポーラご機嫌で～す。ついでにお酒の瓶、もう少しだけ積みません？
|translation = This wonderful remodel makes me feel good~. Speaking of which, can I load more sake bottles?
|audio = Pola-Equipment_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3<ref>This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.</ref>
|origin = 提～督～も飲みます～？体熱くなりますよ～？
|translation = Ad~miral~ do you want a drink~? It'll warm you up you know~?
|audio = Pola-Equipment_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|origin = はぁ……ふぅ。Grazieですねぇ～。
|translation = Haaa~... Fuu~... Thank you~.
|audio = Pola-Supply.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor)
|origin = 提督ぅ。ポーラ、お風呂頂きま～す。
|translation = Admiral~. I'll be in the bath~
|audio = Pola-Docking(Minor).ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major)
|origin = 提督がふたり～。ちょっとだけ呑んじゃったぁ～。服が邪魔ぁ～
|translation = Together with admiral~. Let's drink a little~. These clothes are in the way~
|audio = Pola-Docking(Major).ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|origin = 提督ぅ。新しい子来たんですって～。
|translation = Admiral. A new kid is here~.
|audio = Pola-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Return From Sortie
|origin = 提～督ぅ。Operaが終わったって～。……あっ違う。作戦完了ですって～。
|translation = Ad~miral~. The opera is over~ ...Ah, that's not it. The operation is over~.|audio = Pola-Return_From_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie
|origin = ザラ級三番艦ポーラ、出撃しま～す。皆さん、ご一緒に参りましょ～。お～。
|translation = 3rd Ship of the Zara-class, Pola, sortieing~. Come along with me everyone~
|audio = Pola-Start_A_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Sortie-Kai
|origin = ザ～ラ姉ぇさまぁ、あんまり心配しないで～。ポーラ大丈夫だしぃ、ちゃ～んと出撃しますよ～♪ (改)
|translation = Don't worry Zara ane-sama~. I'm fine I'll sortie properly~♪ (Kai)
|audio = Pola-Start_A_Sortie-Kai.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting A Battle
|origin = え、敵ですか？ どこどこ？ ……あっ、ほんとだ。たいへ～ん。砲撃戦～準備ですぅ～。
|translation = Eh, the enemy? Where, where? ...Ah, it's real. Oh no. Prepare for combat~|audio = Pola-Battle_Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|origin = いいですか～？ 撃ちますよ～？ Fuoco！
|translation = Got it~? We're firing ok~? Fire!
|audio = Pola-Attack_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Daytime Spotting/ Night Battle Attack
|origin = ポーラもザラ級ぅ～水上砲撃戦なら負けません！そのはずで～す
|translation = I'm a Zara-class as well. My surface shelling skill is bar none~ supposedly...
|audio = Pola-Attack_3(NB).ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|origin = や、せ、ん～！いってみましょ～！や、せ、ん～！進めー
|translation = Ni~ ght~ Ba~ ttle~! Let's go~! Ni~ ght~ Ba~ ttle~! Forwards~!
|audio = Pola-Night_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|origin = ポーラですか？ ポーラが一番なんですか？ 勝利の美酒、飲んでもいいですか～！？|translation = Me? I'm number one? Can I drink this nectar of victory~!?
|audio = Pola-MVP.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|origin = やだやだ！痛すぎる！
|translation = No no no! It hurts!
|audio = Pola-Minor_Damage_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|origin = いたい痛い痛い痛いやぁ～だぁ～。
|translation = Ow ow ow ow ow Nooooo~
|audio = Pola_Minor_Damage_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|origin = うぅ～痛すぎですぅ！ 飲まないとやってられないぃ！……ひっく、熱くなってきたぁ～。
|translation = Uuu~ It really hurts! I haven't even drank anything yet! ....*hic* The warmth is flooding me~
|audio = Pola-Moderately_Damaged.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|origin = やっぱり裸だと寒い。……ザラ姉さま、ポーラ、ここでさよならみたいです。……ねえ、さん……。
|translation = As expected, being naked is cold... Zara ane-sama, looks like I'll be saying goodbye... ane-san...
|audio = Pola-Sunk.ogg
}}
|}
===Hourlies===
===Hourlies===