cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 1:
Line 1: − ==Info== − {{KanmusuInfo|ID=019}} − {{KanmusuInfo|ID=097}} − {{KanmusuInfo|ID=114}} − − ==Voice Lines== Line 56:
Line 50: − + Line 103:
Line 97: − + Line 195:
Line 189: − + Line 403:
Line 397: − − ===Hourlies=== − {{ShipquoteHeader | type = hourly}} − {{ShipquoteKai − |scenario = 00:00 − |origin = 丁度0時を回ったところです、提督。夜更け、ですね。 − |translation = It just turned exactly 12 o'clock, Admiral. It's late at night huh. − |audio = Ooi-00.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 01:00 − |origin = 現在時刻、マルヒトマルマル。え？硬い、ですか？そ、そうですか…。 − |translation = The time is now 0100. Eh? Too formal? I-I see... − |audio = Ooi-01.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 02:00 − |origin = 現在時……あ、いえ。マルフタマルマルです？提督、こんな感じならどうですか？ − |translation = The time... Ah, No. It's 0200? How was that, Admiral? − |audio = Ooi-02.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 03:00 − |origin = マルサンマルマル…まったく煩いわね、時報の言い方なんて細かいことを…いえっ、マルサンマルマル、です！ − |translation = 0300... I swear it's so annoying how you nitpick the way I tell the time... No, it's 0300! − |audio = Ooi-03.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 04:00 − |origin = マルヨン、マルマルです…提督？提督ー？寝たのかしら。…これはチャンスだわ！ − |translation = It's 0400... Admiral? Admiral~? I wonder if he's asleep. ...This is my chance! − |audio = Ooi-04.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 05:00 − |origin = マルゴーマルマルっ。北上さんの所に行かなくては！！そうよ、きっと困ってるに決まっているの!北上さぁああああああん！！ − |translation = 0500. I have to go to Kitakami-san's side! That's right, she is always troubled! Kitakami-saaaaaaaaan!! − |audio = Ooi-05.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 06:00 − |origin = マルロクマルマル！北上さん、大丈夫っ、無事！？だ、大丈夫のようね…えっ？この包丁？あ、朝ごはんの…… − |translation = 0600! Are you alright, Kitakami-san? Are you safe!? S-so you are fine... Eh? This knife? I-I was making breakfast... − |audio = Ooi-06.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 07:00 − |origin = マルナナマルマル…そう、朝ごはんの支度をね、してあげようかなぁって。えっと、お味噌汁の具は、今日はお麩でいい？ − |translation = 0700... Right, I probably should go prepare breakfast. Ummm, are you fine with gluten in the miso soup today?<ref>[https://en.wikipedia.org/wiki/Wheat_gluten_(food) Gluten] is a kind of vegetarian meat substitute.</ref> − |audio = Ooi-07.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 08:00 − |origin = マルハチマルマル。はいっ、北上さんのために、腕によりをかけて作った朝ごはん！どうぞ召し上がれ♪…美味しい？よかったぁ♪ − |translation = 0800. Yes, I did my best to make breakfast for Kitakami-san's sake! Please help yourself♪ ...Is it delicious? That's great♪ − |audio = Ooi-08.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 09:00 − |origin = マルキュウマルマル。え、持ち場に戻れって？そんなぁ… − |translation = 0900. Eh, "get back to your post"? No way... − |audio = Ooi-09.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 10:00 − |origin = ヒトマルマルマル。提督、ただいま…どこに行っていたかって？…そんなの、北上さんのところに決まってるじゃないのっ!! − |translation = 1000. I'm back, Admiral... Where have I been? ...Of course I was at Kitakami-san's place! − |audio = Ooi-10.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 11:00 − |origin = ヒトヒトマルマル。あの…提督？何でそんなに頭を抱えているの？お風邪ですか！？ええっと、風邪薬はっと…。 − |translation = 1100. Ummm... Admiral? Why do you have your head in your hands? Do you have a cold!? Ummm, the cold medicine is... − |audio = Ooi-11.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 12:00 − |origin = ヒトフタマルマルです。丁度お昼ですね。私、お昼作りましょうか？大丈夫です。料理は得意なんですよ、私。 − |translation = It's 1200. It's now noon. Shall I make lunch? It's fine. I'm good at cooking. − |audio = Ooi-12.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 13:00 − |origin = ヒトサンマルマル。さぁ召し上がれ！え？これ…？もちろんオムライスです！ケチャップで何か書いてあげましょうか？ − |translation = 1300. Now, help yourself! Eh? This...? It's obviously omelette rice! Should I write something with ketchup?<ref>In certain restaurants, the person who serves you will write or draw whatever you want (within reason) on the omelette rice.</ref> − |audio = Ooi-13.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 14:00 − |origin = ヒトヨンマルマルです。提督、何ですか？その怪訝な顔は。別に、お昼に毒なんて入っていませんよ？失礼ですね。 − |translation = It's 1400. What is it, Admiral? Why do you have such a suspicious look. I didn't poison lunch you know? How rude. − |audio = Ooi-14.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 15:00 − |origin = ヒトゴーマルマル。そろそろ真面目に作戦を遂行しないといけませんね。…さっ、しっかりやりましょう！ええ！ − |translation = 1500. It's almost time for us to seriously excecute operations huh... Now, let's do this properly! Ei! − |audio = Ooi-15.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 16:00 − |origin = ヒトロクマルマル。えっと…遠征と任務、あと、出撃艦隊は、提督、どうしましょうか？ − |translation = 1600. Ummm... expeditions and missions, and then the sortie fleet is... What should we do, Admiral? − |audio = Ooi-16.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 17:00 − |origin = ヒトナナマルマルです。あらやだ、もうすぐ夕食の時間ですね。私、ちょっと夕食の仕込み、してきますね。 − |translation = It's 1700. Oh no, it's almost time for dinner. I need to step out for a while to make dinner. − |audio = Ooi-17.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 18:00 − |origin = 現在時刻、ヒトハチマルマル。この鍋は何かですって？もちろん、愛情たっぷりの、大井特製カレーです！行ってきます！ − |translation = The time is now 1700. What's in this pot? It's obviously my special curry made with lots of love! I'm heading out! − |audio = Ooi-18.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 19:00 − |origin = ヒトキュウマルマル。北上さーん? たまたまカレーを作りすぎてしまったの！よかったら、一緒に食べましょほぉぉお！ − |translation = 1900. Kitakami-san? I just happened to make too much curry! If you don't mind, let's eat it together~! − |audio = Ooi-19.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 20:00 − |origin = フタマルマルマル。ほら、提督の分もちゃんとありますから。え？美味しい…？体が熱くなってきた？そうでしょう？ − |translation = 2000. See, I even set aside some for you, Admiral. Eh? It's delicious...? Your body is getting hotter? Really? − |audio = Ooi-20.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 21:00 − |origin = 現在時刻、フタヒトマルマル。さ、洗い物もして、火の周りもオッケー、と。今日も疲れましたね、提督。ふぅ…。 − |translation = The time is now 2100. Right, the dishes are all done and the area around the stove is OK. Today was tiring right, Admiral. Whew... − |audio = Ooi-21.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 22:00 − |origin = フタフタマルマル。チッ、まーた軽巡が一隻騒いでるわね…。提督、私、ちょっと文句言ってきていい？ぁ、そ…そう？ − |translation = 2200. Tch, that one light cruiser is making a fuss again huh... Can I give her a piece of my mind, Admiral? Ah, I...see? − |audio = Ooi-22.ogg − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = 23:00 − |origin = フタサンマルマル。提督、今日もお疲れ様です。北上さん、もう寝たかな − |translation = 2300. Thanks for your hard work today, Admiral. I wonder if Kitakami-san is already asleep. − |audio = Ooi-23.ogg − }} − |} <references/> − − {{clear}} − − === Drop Locations === − {{#invoke:ShipDropTable|returnShipDrop|Ooi}} − − ==Trivia== − * After being remodeled into [[:Category:Torpedo_Cruisers|torpedo cruisers]], Ooi, [[Kitakami]], & [[Kiso]] can utilize the [[Type_A_Ko-hyoteki|Type A Kou-hyouteki]] to attack during the [[Combat#Combat_Stages|opening torpedo phase]]. − * She is named after the "'''Ō'''i river" in Shizuoka prefecture, Japan. − ** It literally means ''Big Well''. − * Torpedoed by [[wikipedia:USS_Flasher_(SS-249)|''USS Flasher'']] 570nmi (1,060 km; 660 mi) south of Hong Kong in the South China Sea at <span class="plainlinks nourlexpansion" style="color:rgb(0,0,0);font-family:sans-serif;font-size:11.333334922790527px;line-height:17.270835876464844px;">[http://tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?pagename=Japanese_cruiser_%C5%8Ci¶ms=13_12_N_114_52_E_ 13°12′N 114°52′E]</span>, 19 July 1944. − − ==See Also== − *[[{{PAGENAME}}/Gallery|View {{PAGENAME}} CG]] − *[[EliteCL|List of Light Cruisers]] − *[[wikipedia:Japanese_cruiser_Ōi|Wikipedia entry on Ooi]] − {{shiplist}} − [[Category:Kuma Class]] − [[Category:Light Cruisers]] − [[Category:Ship with hourly notification]] − [[Category:Torpedo Cruisers]] − [[zh:大井]]
no edit summary
===Quotes===
===Quotes===
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 1
|scenario = Secretary 1
|kai = yes
|kai2 = yes
|origin = あの…魚雷撃ちますよ？いいですね？
|origin = あの…魚雷撃ちますよ？いいですね？
|translation = Ummm... I'll launch my torpedoes you know? That's fine right?
|translation = Ummm... I'll launch my torpedoes you know? That's fine right?
|origin = たった二人の重雷装艦、私を選んでいいの？…私を裏切ったら海に沈めるけどね…
|origin = たった二人の重雷装艦、私を選んでいいの？…私を裏切ったら海に沈めるけどね…
|translation = Is it fine to pick me out of the two torpedo cruisers? ...I'll drown you in the sea if you betray me alright...
|translation = Is it fine to pick me out of the two torpedo cruisers? ...I'll drown you in the sea if you betray me alright...
|audio = OoiKai-Wedding.ogg
|audio = OoiKai-Wedding.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = そう、燃料と酸素魚雷を満載してね。ふふふ、これでまた、戦えます。
|origin = そう、燃料と酸素魚雷を満載してね。ふふふ、これでまた、戦えます。
|translation = I see, I'm fully loaded with fuel and oxygen torpedoes huh. Fufu, I can continue to fight with this.
|translation = I see, I'm fully loaded with fuel and oxygen torpedoes huh. Fufu, I can continue to fight with this.
|audio = Ooi-Supply.ogg
|audio = Ooi-Supply.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{clear}}
{{clear}}