cssedit, Moderators, prechecked, Account Reviewers
23,057
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 3:
Line 3: + − + Line 25:
Line 26: − + − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Secretary 1 (Remodel) − |origin = 何で触るの？ありえないから − |translation = Why are you touching me? It's not going to happen. − |audio = Akebono_Kai_Secretary_1.mp3 Line 38:
Line 33: + + + + + + + Line 46:
Line 48: − + + − + Line 61:
Line 64: − + − + + − + Line 76:
Line 80: − + + − + Line 85:
Line 90: − + Line 94:
Line 99: − + + − + Line 118:
Line 124: − + + − + Line 134:
Line 141: − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Docking (Completed) − |origin = 司令官、艦の修復が完了しました！ − |translation = Commander, I'm done with my repairs! − |audio = Akebono-Docking Completed.ogg Line 160:
Line 161: − + + − + Line 172:
Line 174: − + + − + Line 182:
Line 185: + + + + + + Line 190:
Line 199: − + + − + − }} − {{ShipquoteKai − |scenario = Attack (Night Battle) − |origin = 弱すぎよ! − |translation = Too weak! − |audio = Akebono-Night_Attack.ogg Line 217:
Line 221: − + Line 223:
Line 227: − + Line 233:
Line 237: − === Seasonal Quotes === − {{ShipquoteHeader}} − {{ShipquoteKai − | scenario = Early Summer 2015 Secretary 1 − | origin = 暑くなってきたから、確かにこの格好は過ごしやすいけど……クソ提督！こっち見んな！！ − | translation = I guess this new outfit is nice considering the hot season... You shitty admiral, don't look at me! − | audio = Akebono_Early_Summer_HQ_1.ogg − }} − {{ShipquoteKai − | scenario = Early Summer 2015 Secretary 2 − | origin = 触ったらマジ怒るから！ ありえないから！！ − | translation = I swear I'll get mad if you touch me! I can't believe it! − | audio = Akebono_Early_Summer_HQ_3.ogg − }} − {{ShipquoteKai − | scenario = Early Summer 2015 Secretary 3 − | origin = だから、ジロジロ見んなって！このクソ提督！！ − | translation = I told you to stop looking at me like that, you shitty admiral! − | audio = Akebono_Early_Summer_HQ_2.ogg − }} − {{ShipquoteKai − | scenario = Early Summer 2015 Docking (Major Damage) − | origin = の、覗くなこのクソ提督！ も、もぅっ！ − | translation = D-Don't peek at me, you shitty admiral! J-Jeez! − | audio = Akebono_Early_Summer_Medium_Docking.ogg − }} − |} <references/>
no edit summary
{{KanmusuInfo|ID=068a}}
{{KanmusuInfo|ID=068a}}
==Voice Lines==
===Quotes===
===Quotes===
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Intro
|scenario = Introduction
|origin = 特型駆逐艦「曙」よ。って、こっち見んな！このクソ提督！
|origin = 特型駆逐艦「曙」よ。って、こっち見んな！このクソ提督！
|translation = Special-type destroyer, 'Akebono'. Hey! Don't look at me, you shitty Admiral!
|translation = Special-type destroyer, 'Akebono'. Hey! Don't look at me, you shitty Admiral!
|origin = なんで触るの？うざいなぁ
|origin = なんで触るの？うざいなぁ
|translation = Why are you touching me? So annoying.
|translation = Why are you touching me? So annoying.
|audio = Akebono-Secretary_1.ogg
|audio = Akebono-Secretary 1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = What? What is it?
|translation = What? What is it?
|audio = Akebono-Secretary_2.ogg
|audio = Akebono-Secretary_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 2 (Kai)
|kai = yes
|origin = 何で触るの？ありえないから
|translation = Why are you touching me? It's not going to happen.
|audio = AkebonoKai-Secretary 2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3 (Remodel)
|scenario = Secretary 3 (Kai)
|kai = yes
|origin = 気に入らないなら、外せば？……べ、別に構わないし
|origin = 気に入らないなら、外せば？……べ、別に構わないし
|translation = If you don't like me, why don't you just remove me from the fleet?
|translation = If you don't like me, why don't you just remove me from the fleet?
|audio = Akebono_Kai_Secretary_3.mp3
|audio = AkebonoKai-Secretary 3.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = ホント、冗談じゃないわ。
|origin = ホント、冗談じゃないわ。
|translation = Seriously, this isn't funny.
|translation = Seriously, this isn't funny.
|audio = Akebono-Wedding_Line.ogg
|audio = Akebono-Secretary Married.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary (Married) (Remodel)
|scenario = Secretary (Married)
|kai = yes
|origin = どんだけ、言えばわかるのよ！あたしはクソ提督が大っ嫌いなの！！……なんで信じないの？
|origin = どんだけ、言えばわかるのよ！あたしはクソ提督が大っ嫌いなの！！……なんで信じないの？
|translation = How many times do I have to say this before you get it? I hate you, you shitty Admiral!! ... Why don't you believe me?
|translation = How many times do I have to say this before you get it? I hate you, you shitty Admiral!! ... Why don't you believe me?
|audio = Akebono_Kai_Married.mp3
|audio = AkebonoKai-Secretary Married.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score (Remodel)
|scenario = Player's Score (Kai)
|kai = yes
|origin = ほら、情報分析よ。読むなら読めば？
|origin = ほら、情報分析よ。読むなら読めば？
|translation = Hey, it's the information analysis. If you're going to read it, go ahead.
|translation = Hey, it's the information analysis. If you're going to read it, go ahead.
|audio = Akebono_Kai_Scores.mp3
|audio = AkebonoKai-Looking At Scores.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 曙、出撃します
|origin = 曙、出撃します
|translation = Akebono, sortieing.
|translation = Akebono, sortieing.
|audio = Akebono-Joining_A_Sortie.ogg
|audio = Akebono-Joining_A_Fleet.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1 (Remodel)
|scenario = Equipment 1 (Kai)
|kai = yes
|origin = こんだけ？ ……まぁ、使うけどさ
|origin = こんだけ？ ……まぁ、使うけどさ
|translation = Just this? ....I'll use it though.
|translation = Just this? ....I'll use it though.
|audio = Akebono-Equipment_1.ogg
|audio = AkebonoKai-Equipment 1.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply (Remodel)
|scenario = Supply (Kai)
|kai = yes
|origin = 必要ようね、お礼は言わないけど...悪くないけど
|origin = 必要ようね、お礼は言わないけど...悪くないけど
|translation = Seems necessary. I won't say thanks though... It's not bad, however.
|translation = Seems necessary. I won't say thanks though... It's not bad, however.
|audio = Akebono_Kai_Supply.mp3
|audio = AkebonoKai-Supply.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = For me to get repaired.... I can't believe it.
|translation = For me to get repaired.... I can't believe it.
|audio = Akebono-Docking_Major.ogg
|audio = Akebono-Docking_Major.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie (Remodel)
|scenario = Starting a Sortie (Kai)
|kai = yes
|origin = 曙、出撃よ、蹴散らしてやるわ
|origin = 曙、出撃よ、蹴散らしてやるわ
|translation = Akebono, sortieing, time to kick some ass!
|translation = Akebono, sortieing, time to kick some ass!
|audio = Akebono-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = AkebonoKai-Starting A Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle (Remodel)
|scenario = Starting a Battle (Kai)
|kai = yes
|origin = 敵よ、クソ提督！ ……あたしが、何とかするけど！
|origin = 敵よ、クソ提督！ ……あたしが、何とかするけど！
|translation = It's the enemy, you shitty Admiral! ...I'll do something about it though
|translation = It's the enemy, you shitty Admiral! ...I'll do something about it though
|audio = Akebono-Battle_Start.ogg
|audio = AkebonoKai-Battle Start.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|translation = Gooo!
|translation = Gooo!
|audio = Akebono-Attack.ogg
|audio = Akebono-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle Attack
|origin = 弱すぎよ!
|translation = Too weak!
|audio = Akebono-Night_Attack.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle (Remodel)
|scenario = Night Battle (Kai)
|kai = yes
|origin = 次から次へと…、こっち来んな！
|origin = 次から次へと…、こっち来んな！
|translation = One after another... go away!
|translation = One after another... go away!
|audio = Akebono_Kai_Night_Battle.ogg
|audio = AkebonoKai-Night Battle.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = 何なのよ！
|origin = 何なのよ！
|translation = What's your problem?!
|translation = What's your problem?!
|audio = Akaebono-Minor_Damage_2.ogg
|audio = Akebono-Minor_Damage_2.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|origin = た、たかが主砲と魚雷管と機関部がやられただけなんだから…って、え、えぇー！
|origin = た、たかが主砲と魚雷管と機関部がやられただけなんだから…って、え、えぇー！
|translation = It... It's just my cannons and torpedoes and engine room that are busted.... wai, eh? eeh!?
|translation = It... It's just my cannons and torpedoes and engine room that are busted.... wai, eh? eeh!?
|audio = Akebon-Major_Damage.ogg
|audio = Akebono-Major_Damage.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|} <references/>
|} <references/>
{{clear}}
{{clear}}