384
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 25:
Line 25: − + Line 56:
Line 56: − + Line 80:
Line 80: − + − + − + − + Line 93:
Line 93: − + − + − + − + Line 106:
Line 106: − + − + − + − + Line 119:
Line 119: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + Line 180:
Line 180: − + − + − + − + Line 193:
Line 193: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Voice Lines
|scenario = Introduction
|scenario = Introduction
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin = 提督よ～今日もええ面構えじゃねぇ。じゃけぇ、甲標的母艦日進。今日も抜錨じゃあ！
|origin = 提督よ～今日もええ面構えじゃねぇ。じゃけぇ、甲標的母艦、日進。今日も抜錨じゃあ！
|translation = Hey admiral~ you're looking fearless as ever. Nisshin, the midget submarine tender, will weigh anchor today as well!
|translation = Hey admiral~ you're looking fearless as ever. Nisshin, the midget submarine tender, will weigh anchor today as well!
|audio = NisshinA-Intro.mp3
|audio = NisshinA-Intro.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = 何しちょる？はて…肩を揉んでくれるのかのぅ？ああ～そこじゃ～、ほんまにええ塩梅じゃのぅ。
|origin = 何しちょる？はて…肩を揉んでくれるのかのぅ？ああ～そこじゃ～、ほんまにええあんばいじゃのぅ。
|translation = What're you doing? Oh... you're going to massage my shoulders? Ahh~ right there~, that feels good.
|translation = What're you doing? Oh... you're going to massage my shoulders? Ahh~ right there~, that feels good.
|audio = Nisshin-Sec3.mp3
|audio = Nisshin-Sec3.mp3
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin =
|origin = わりゃ、何探しとるん？こがいな情報け？
|translation =
|translation = What're you looking for? This kind of information?
|audio = Nisshin-PlayerScore.mp3
|audio = Nisshin-PlayerScore.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|origin =
|origin = 水上機母艦、日進。出撃じゃ！
|translation =
|translation = Nisshin, the seaplane tender. Preparing for sortie!
|audio = Nisshin-JoinFleet.mp3
|audio = Nisshin-JoinFleet.mp3
}}
}}
|scenario = Joining the Fleet
|scenario = Joining the Fleet
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin =
|origin = 甲標的母艦、日進。ほいじゃけんのぅ…抜錨じゃ！
|translation =
|translation = Nisshin, the midget submarine tender. Ready... to Weigh Anchor!
|audio = NisshinA-JoinFleet.mp3
|audio = NisshinA-JoinFleet.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin = これなら、ええ感じじゃねぇ。
|translation =
|translation = This is pretty good.
|audio = NisshinKai-Equip1.mp3
|audio = NisshinKai-Equip1.mp3
}}
}}
|scenario = Equipment 1
|scenario = Equipment 1
|kai = yes
|kai = yes
|origin =
|origin = ええ感じやのぅ。
|translation =
|translation = Feeling good.
|audio = Nisshin-Equip1.mp3
|audio = Nisshin-Equip1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin = 装備はようけぇ積んでええんじゃねぇ。
|translation =
|translation = I can equip a lot of stuff.
|audio = Nisshin-Equip2.mp3
|audio = Nisshin-Equip2.mp3
}}
}}
|scenario = Equipment 2
|scenario = Equipment 2
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin =
|origin = ええ装備じゃねぇ、皆も喜ぶけぇ。
|translation =
|translation = This is some nice equipment, everyone will be happy.
|audio = NisshinA-Equip2.mp3
|audio = NisshinA-Equip2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Equipment 3
|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin = ええあんばいじゃのぅ。
|translation =
|translation = I'm feeling good.
|audio = Nisshin-Equip3.mp3
|audio = Nisshin-Equip3.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Supply
|scenario = Supply
|origin =
|origin = ありがたいのぅ。
|translation =
|translation = I'm thankful for this.
|audio = Nisshin-Supply.mp3
|audio = Nisshin-Supply.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Minor Damage)
|scenario = Docking (Minor Damage)
|origin =
|origin = じゃけぇ、風呂に入らしてもらうけんのぅ。
|translation =
|translation = Well, I'm going to use the bath.
|audio = Nisshin-DockMinor.mp3
|audio = Nisshin-DockMinor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin =
|origin = すまんのぅ、めげてしもうたんじゃ。ようけこと修全せんとのぅ。
|translation =
|translation = Sorry, I broke a couple parts. Better heal all this up.
|audio = Nisshin-DockMajor.mp3
|audio = Nisshin-DockMajor.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Construction
|scenario = Construction
|origin =
|origin = ほいじゃけんのぅ…艦が完成したんかねぇ？
|translation =
|translation = Well look at this... a new ship is done?
|audio = Nisshin-Construction.mp3
|audio = Nisshin-Construction.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Returning from Sortie
|scenario = Returning from Sortie
|origin =
|origin = 作戦完了じゃ！ほんまに疲れたのぅ…
|translation =
|translation = Mission complete! I'm really tired...
|audio = Nisshin-SortieReturn.mp3
|audio = Nisshin-SortieReturn.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin =
|origin = 物資もようけこと積んだし…届けたいのぅ…皆の衆、抜錨じゃ！
|translation =
|translation = I've stocked up on a lot of materials... I would like to deliver them... Everyone, Weigh Anchor!
|audio = Nisshin-Sortie.mp3
|audio = Nisshin-Sortie.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Starting a Battle
|scenario = Starting a Battle
|origin =
|origin = …ん？おお…？ありゃ、敵艦発見じゃ！艦隊合戦用意じゃ！
|translation =
|translation = ...Hm? Oh...? That's... enemies spotted! Everyone prepare for battle!
|audio = Nisshin-BattleStart.mp3
|audio = Nisshin-BattleStart.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|origin =
|origin = 日進隊、攻撃開始じゃ！
|translation =
|translation = Nisshin Fleet, commence attack!
|audio = Nisshin-Attack.mp3
|audio = Nisshin-Attack.mp3
}}
}}
|scenario = Attack
|scenario = Attack
|kai2 = yes
|kai2 = yes
|origin =
|origin = 日進甲標的隊、発艦始め！ええとこぉ、ようけいただきじゃ！
|translation =
|translation = Nisshin, midget submarine fleet, commence attack! I'm going to take all the good parts!
|audio = NisshinA-Attack.mp3
|audio = NisshinA-Attack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|origin =
|origin = のぅけぇ！わしゃ負けん！
|translation =
|translation = Be gone! I won't lose!
|audio = Nisshin-NightAttack.mp3
|audio = Nisshin-NightAttack.mp3
}}
}}
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|scenario = Air Battle/Daytime Spotting/Night Battle Attack
|kai = yes
|kai = yes
|origin =
|origin = おどりゃ！のぅけぇ！
|translation =
|translation = There! Be gone!
|audio = NisshinKai-NightAttack.mp3
|audio = NisshinKai-NightAttack.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Night Battle
|scenario = Night Battle
|origin =
|origin = 夜の戦じゃのぅ。ええとこいたたきじゃ！
|translation =
|translation = The battle of the night. I'll be taking all the good parts!
|audio = Nisshin-NightBattle.mp3
|audio = Nisshin-NightBattle.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = MVP
|scenario = MVP
|origin =
|origin = なんじゃ？わしが一番活躍したんかねぇ？まぁ、仕方ないのぅ。わしやぁ色々と出来がええけんのぅ。
|translation =
|translation = What? I did the best? Well, it can't be helped. I'm just always good at stuff.
|audio = Nisshin-MVP.mp3
|audio = Nisshin-MVP.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 1
|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin = あったたた…痛いのぅ…誰じゃわしに飛礫を投げるんわ？
|translation =
|translation = Ow ow... that hurts... who's throwing stuff at me?
|audio = Nisshin-MinorDmg1.mp3
|audio = Nisshin-MinorDmg1.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Minor Damage 2
|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin = 痛ったたたた…いつまで攻撃するんねぇ？外道めぇ！
|translation =
|translation = Ouch ouch... how many times will you attack? You heretics!
|audio = Nisshin-MinorDmg2.mp3
|audio = Nisshin-MinorDmg2.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Major Damage
|scenario = Major Damage
|origin =
|origin = あっ…たたた…外道どもめぇ…今に…今に見とれよ！こがいなことでは負けん！全部やっつけてやるけぇ！
|translation =
|translation = Ow...ow... You heretics... I'll... I'll show you! I won't lost to such things! I'll beat all of you up!
|audio = Nisshin-MajorDmg.mp3
|audio = Nisshin-MajorDmg.mp3
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Sunk
|scenario = Sunk
|origin =
|origin = これで…これで終わりかねぇ…また…沈むんじゃのぅ…やじゃのぅ…
|translation =
|translation = This... this is the end... I'm... sinking again... no...
|audio = Nisshin-Sunk.mp3
|audio = Nisshin-Sunk.mp3
}}
}}