5,421
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 98:
Line 98: − + − + − + − + − | Library=特III型駆逐艦1番艦の暁よ。吹雪型をベースに航行性能や航続距離を向上させたの。特型駆逐艦の最終完成形なんだから！ちゃんとレディーとして活躍したのよ！ほ、ほんとなんだからっ。+ − | EN0=I'm the 1st of the special type-III destroyers Akatsuki. Based on the Fubuki-class, with improved performance and range, the last word in destroyers! I'm quite the lady, you know! R-really, I am....+ − | Note0= − | 秘書クリック会話①=司令官、ご機嫌ようです − | EN2=Commander, good day. − | Note2= − | 秘書クリック会話②=本日はお日柄もよく、なのです<br /><br /> (Kai2) 司令官、そんなに見つめられると − 私。。。私。。。！って帽子がずれてるからって何よ！もう！ − | EN3=Today's also a lucky day, yes?<br /><br /> (Kai2) Admiral, if you look at me like that I'll... I'll... Wh-What do you mean it's just my hat's crooked! Jeez! − | Note3= − | 秘書クリック会話③=頭をなでなでしないでよ！もう子供じゃないって言ってるでしょっ！ − | EN4=Don't pat my head like that! Didn't I say that I'm not a child anymore? − | Note4= − | 秘書放置時=そわそわ...そわそわ...っ何時間でも、待っていられるんだから！ − | EN4a= *impatient fidgeting*...I can wait any hours! − | Note4a=そわそわ is an onomatopoeia that shows the state of someone who is impatient and can't help with fidgeting. − | 戦績表示時=司令官に電文よ、早く読んで − | EN5=A telegram for the Commander; please read it quickly. − | Note5= − | 編成選択時=暁の出番ね。見てなさい − | EN6=Akatsuki's turn, yes? Please observe. − | Note6= − | 装備時①=ありがとう。お礼はちゃんと言えるし − | EN7=Thank you. You have my regards. − | Note7= − | 装備時②=装備が大きすぎないかって？丁度良いに決まっているじゃない − | EN8=You say that this equipment a bit big? It's obviously just the right size! − | Note8= − | 装備時③=とっ当然よ − | EN9=N-naturally! − | Note9= − | 補給時=ありがとう。お礼はちゃんと言えるし − or − (Kai) 一人前のレディとしていただくわ − | EN24=Thank you. I shall properly give my regards. − or − (Kai) I will accept this, as a first-class lady. − | Note24= − | EN10=It's not that I'm tired or anything, you know. − | Note10= − | EN11=I'm only being deployed to tough battles, how troubling... − | Note11= − | 建造時=新しい船が出来たって − | EN12=A new ship has been finished. − | Note12= − | 艦隊帰投時=艦隊が帰ってきたんだって。ふぅ − | EN13=The fleet's back. *whew* − | Note13= − | 出撃時=暁、水雷戦隊出撃します − or − 暁の出番ね。見てなさい − | EN14=Akatsuki, deploying for naval warfare. − or − Akatsuki's turn, yes? Please watch. − | Note14= − | 戦闘開始時=攻撃するからね − | EN15=Time for the attack, yes? − | Note15= − | 航空戦開始時= − | EN15a= − | Note15a= − | 攻撃時=やぁー！ − | EN16= Yaa! − | Note16= − | 夜戦開始時=突撃するんだから！ − | EN17=Assaulting! − | Note17= − | 夜戦攻撃時=お子様言うなぁー！ − | EN18=Don't say I'm a chiiild! − | Note18= − | MVP時=どう考えても、暁が一番って事よね！ − | EN19=No matter how you think about it, Akatsuki's the best! − | Note19= − | EN20=I'm not concerned! − | Note20= − | EN21=Kyan! − | Note21=(A childish exclamation of surprise) − | EN22=R-really, I won't forgive you... I really won't! − | Note22= − | 撃沈時(反転)=こんな所で沈むの、いやだよぉ…… − | EN23=To sink in a place like this, I hate it... − | Note23=|Married = し、し、しっ司令官、がんばっているから褒めてあげるわ。頭出しなさい。 − |EN25 = C-c-c-commander, as you've done your best, I'll give you some praise. Stick out your head. − |Note25 = She wants to pat your head for a change. − |Wedding = 司令官と2人でお食事なんて、レディーとして…。あれ？なんで暁だけジュースなのよ？それにどうしてピラフの上に旗が立っているのよ！ − |EN26 = To have a meal with the commander, just the two of us, as a lady.... Wait! Why do I have juice? Furthermore, why does the pilaf have a flag in it! − |ドック入り(小破以下) = 別に疲れた訳じゃないんだから。 − |ドック入り(中破以上) = 激しい戦闘ばかりに駆り出されて、困っちゃうわ。 − |小破① = へっちゃらだし − |小破② = きゃあっ！ − |中破 = もう、許さない…許さないんだから！ − − |Clip1 = {{Audio|file=Akatsuki-Introduction.ogg}} − |Clip0 = {{Audio|file=Akatsuki-Library.ogg}} − |Clip2 = {{Audio|file=Akatsuki-Secretary_1.ogg}} − |Clip3 = {{Audio|file=Akatsuki-Secretary_2.ogg}} − |Clip4 = {{Audio|file=Akatsuki-Secretary_3.ogg}} − |Clip4a = {{Audio|file=Akatsuki-Idle.ogg}} − |Clip5 = {{Audio|file=Akatsuki-Looking_At_Scores.ogg}} − |Clip6 = {{Audio|file=Akatsuki-Joining_A_Fleet.ogg}} − |Clip7 = {{Audio|file=Akatsuki-Equipment_1.ogg}} − |Clip8 = {{Audio|file=Akatsuki-Equipment_2.ogg}} − |Clip9 = {{Audio|file=Akatsuki-Equipment_3.ogg}} − |Clip24 = {{Audio|file=Akatsuki-Equipment_1.ogg}} {{Audio|file=Akatsuki-Supply.ogg}} − |Clip10 = {{Audio|file=Akatsuki-Docking_Minor.ogg}} − |Clip11 = {{Audio|file=Akatsuki-Docking_Major.ogg}} − |Clip12 = {{Audio|file=Akatsuki-Construction.ogg}} − |Clip13 = {{Audio|file=Akatsuki-Returning_From_Sortie.ogg}} − |Clip14 = {{Audio|file=Akatsuki-Starting_A_Sortie.ogg}} <br/>{{Audio|file=Akatsuki-Joining_A_Fleet.ogg}} − |Clip15 = {{Audio|file=Akatsuki-Battle_Start.ogg}} − |Clip16 = {{Audio|file=Akatsuki-Attack.ogg}} − |Clip17 = {{Audio|file=Akatsuki-Night_Battle.ogg}} − |Clip18 = {{Audio|file=Akatsuki-Night_Attack.ogg}} − |Clip19 = {{Audio|file=Akatsuki-MVP.ogg}} − |Clip20 = {{Audio|file=Akatsuki-Minor_Damage_1.ogg}} − |Clip21 = {{Audio|file=Akatsuki-Minor_Damage_2.ogg}} − |Clip22 = {{Audio|file=Akatsuki-Major_Damage.ogg}} − |Clip23 = {{Audio|file=Akatsuki-Sunk.ogg}} − |Clip25 = {{Audio|file=Akatsuki-Wedding_Line.ogg}} − |Clip26 = {{Audio|file=Akatsuki-Wedding.ogg}} + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
→Quote
===Quote===
===Quote===
{{Shipquote
{{ShipquoteHeader}}
| 自己紹介=暁よ。一人前のレディーとして扱ってよね！
{{ShipquoteKai
| EN1=I'm Akatsuki! Treat me like the fully-fledged lady that I am!
| scenario = Introduction
| Note1=
| origin=暁よ。一人前のレディーとして扱ってよね！
| translation=I'm Akatsuki! Treat me like the fully-fledged lady that I am!
| audio=Akatsuki-Introduction.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Library
| origin=特III型駆逐艦1番艦の暁よ。吹雪型をベースに航行性能や航続距離を向上させたの。特型駆逐艦の最終完成形なんだから！ちゃんとレディーとして活躍したのよ！ほ、ほんとなんだからっ。
| translation=I'm the 1st of the special type-III destroyers Akatsuki. Based on the Fubuki-class, with improved performance and range, the last word in destroyers! I'm quite the lady, you know! R-really, I am....
| audio=Akatsuki-Library.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Secretary 1
| origin=司令官、ご機嫌ようです
| translation=Commander, good day.
| audio=Akatsuki-Secretary_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Secretary 2
| origin=本日はお日柄もよく、なのです
| translation=Today's also a lucky day, yes?
| audio=Akatsuki-Secretary_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Secretary 2
| kai2 = yes
| origin=司令官、そんなに見つめられると私。。。私。。。！って帽子がずれてるからって何よ！もう！
| translation=Admiral, if you look at me like that I'll... I'll... Wh-What do you mean it's just my hat's crooked! Jeez!
| audio=
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Secretary 3
| origin=頭をなでなでしないでよ！もう子供じゃないって言ってるでしょっ！
| translation=Don't pat my head like that! Didn't I say that I'm not a child anymore?
| audio=Akatsuki-Secretary_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Secretary (Idle)
| origin=そわそわ、そわそわ<ref>そわそわ is an onomatopoeia that shows the state of someone who is impatient and can't help with fidgeting.</ref>・・・何時間でも待っていられるんだから！
| translation=*fidget fidget*... just how long are you going to make me wait!
| audio=Akatsuki-Idle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Wedding
| origin=司令官と2人でお食事なんて、レディーとして…。あれ？なんで暁だけジュースなのよ？それにどうしてピラフの上に旗が立っているのよ！
| translation=To have a meal with the commander, just the two of us, as a lady.... Wait! Why do I have juice? Furthermore, why does the pilaf have a flag in it!
| audio=Akatsuki-Wedding.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Secretary (Married)
| origin=し、し、しっ司令官、がんばっているから褒めてあげるわ。頭出しなさい。
| translation=C-c-c-commander, as you've done your best, I'll give you some praise. Stick out your head.<ref>She wants to pat your head for a change.</ref>
| audio=Akatsuki-Wedding_Line.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Player's Score
| origin=司令官に電文よ、早く読んで
| translation=A telegram for the Commander; please read it quickly.
| audio=Akatsuki-Looking_At_Scores.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Joining the Fleet
| origin=暁の出番ね。見てなさい
| translation=Akatsuki's turn, yes? Please observe.
| audio=Akatsuki-Joining_A_Fleet.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Equipment 1
| origin=ありがとう。お礼はちゃんと言えるし
| translation=Thank you. You have my regards.
| audio=Akatsuki-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Equipment 2
| origin=装備が大きすぎないかって？丁度良いに決まっているじゃない
| translation=You say that this equipment a bit big? It's obviously just the right size!
| audio=Akatsuki-Equipment_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Equipment 3
| origin=とっ当然よ
| translation=N-naturally!
| audio=Akatsuki-Equipment_3.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Supply
| origin=ありがとう。お礼はちゃんと言えるし
| translation=Thank you. I shall properly give my regards.
| audio=Akatsuki-Equipment_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Supply (Kai)
| origin=一人前のレディとしていただくわ
| translation=I will accept this, as a first-class lady.
| audio=Akatsuki-Supply.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Docking (Minor)
| origin= 別に疲れた訳じゃないんだから。
| translation= It's not that I'm tired or anything, you know.
| audio=Akatsuki-Docking_Minor.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Docking (Major)
| origin= 激しい戦闘ばかりに駆り出されて、困っちゃうわ。
| translation= I'm only being deployed to tough battles, how troubling...
| audio=Akatsuki-Docking_Major.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Construction
| origin=新しい船が出来たって
| translation=A new ship has been finished.
| audio=Akatsuki-Construction.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Returning From Sortie
| origin=艦隊が帰ってきたんだって。ふぅ
| translation=The fleet's back. *whew*
| audio=Akatsuki-Returning_From_Sortie.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Starting A Sortie 2
| origin=暁の出番ね。見てなさい
| translation=Akatsuki's turn, yes? Please watch.
| audio=Akatsuki-Joining_A_Fleet.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Starting A Battle
| origin=攻撃するからね
| translation=Time for the attack, yes?
| audio=Akatsuki-Battle_Start.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Attack
| origin=やぁー！
| translation=Yaa!
| audio=Akatsuki-Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Night Battle
| origin=突撃するんだから！
| translation=Assaulting!
| audio=Akatsuki-Night_Battle.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Attack (Night Battle)
| origin=お子様言うなぁー！
| translation=Don't say I'm a chiiild!
| audio=Akatsuki-Night_Attack.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = MVP
| origin=どう考えても、暁が一番って事よね！
| translation=No matter how you think about it, Akatsuki's the best!
| audio=Akatsuki-MVP.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Minor Damage 1
| origin=へっちゃらだし
| translation=I'm not concerned!
| audio=Akatsuki-Minor_Damage_1.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Minor Damage 2
| origin=きゃあっ！
| translation=Kyan!
| audio=Akatsuki-Minor_Damage_2.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Major Damage
| origin=もう、許さない…許さないんだから！
| translation=R-really, I won't forgive you... I really won't!
| audio=Akatsuki-Major_Damage.ogg
}}
{{ShipquoteKai
| scenario = Sunk
| origin=こんな所で沈むの、いやだよぉ……
| translation=To sink in a place like this, I hate it...
| audio=Akatsuki-Sunk.ogg
}}
|}
===Hourly Notifications===
===Hourly Notifications===